Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Καμερουνέζος ράπερ Valsero σε μια μουσική επίθεση κατά της 33χρονης εξουσίας του Προέδρου Μπιγιά

A screengrab od Cameroonian rapper Valsero from Motion de Soutien video.

Στιγμιότυπο με τον Καμερουνέζο ράπερ Valsero από το βίντεο Motion de Soutien.

Ο Valsero, ένας από τους πιο κοινωνικά και πολιτικά δραστήριους ράπερ του Καμερούν, κυκλοφόρησε ένα νέο σινγκλ, στο οποίο προβαίνει σε οξεία κριτική του Προέδρου Πολ Μπιγιά και της 33χρονης “δικτατορίας” του.

Το τραγούδι με τίτλο “Motion de Soutien” (Κίνημα στήριξης), είναι αφιερωμένο στο λαό του Καμερούν και αποτελεί μια όχι και τόσο διακριτική απάντηση στο πρόσφατο κύμα “κινημάτων υποστήριξης” από αντιπάλους του κυβερνώντος κόμματος του Καμερούν, που ζητούν από τον 83χρονο Μπιγιά να βρει άλλο προεδρικό αντικαταστάτη το 2018.

Οι στίχοι στοχεύουν περισσότερες από τρεις δεκαετίες αθετημένων υποσχέσεων, ψεύτικων ελπίδων, ανολοκλήρωτων ονείρων, ευρείας απελπισίας, διαφθοράς και ψευδαισθήσεων στο Καμερούν:

33 ans de dictature
33 ans de corruption
33 ans de népotisme
33 ans de destruction
33 ans de souffrance de misère sans interruption
33 ans d'arrogance, de violences et d'humiliation
33 ans de mensonges bercés par des illusions
33 ans de pénitence de sueur de larmes à profusion
33 ans de prières toujours en quête de solution
33 ans de 33 pour noyer nos ambitions

33 χρόνια δικτατορίας
33 χρόνια διαφθοράς
33 χρόνια οικογενειοκρατίας
33 χρόνια καταστροφής
33 χρόνια αδιάκοπων βασάνων και μιζέριας
33 χρόνια αλαζονείας, βίας και ταπείνωσης
33 χρόνια ψέματα θρεμμένα με ψευδαισθήσεις
33 χρόνια εξιλέωσης, μπόλικων δακρύων και ιδρώτα
33 χρόνια προσευχών που ακόμα αναζητούν μια λύση
33 χρόνια εισαγόμενης μπύρας για πνίγουμε τις φιλοδοξίες μας

Σύμφωνα με τον Valsero, το αποτέλεσμα της 33χρονης κυβέρνησης του Μπιγιά είναι μια μαζική έξοδος νέων Καμερουνέζων, πρόθυμων να ρισκάρουν τα πάντα για να βρουν πιο “παχιές αγελάδες”:

Regarde ces jeunes ! Ils ne rêvent plus sinon de partir très loin
Regarde ces jeunes ! Ils ne luttent plus, ça sert à rien pour certains
Tu veux garder le Cameroun pour toi ? OK, on te le laisse !
Va s’y prends-le ! Et si tu veux, étouffes toi avec !
On préfère prendre la Mer et mourir parmi les poissons
Y a plus de chances de s'en sortir au milieu des requins

Kοίτα τους νέους αυτούς! Το μόνο που ονειρεύονται είναι να φύγουν μακριά
Κοίτα τους νέους αυτούς! Χάσανε την επιθυμία για αγώνα, γιατί δεν αξίζει
Θέλετε να κρατήσετε το Καμερούν για πάρτη σας; Σας το αφήνουμε
Εμπρός, πάρτε το! Άντε και πνιγείτε με αυτό, αν έτσι θέλετε!
Καλύτερα να πέφταμε στη θάλασσα να μας φάνε τα ψάρια
πιο πιθανό είναι να επιζήσουμε μαζί με τους καρχαρίες, παρά στο Καμερούν

Και σε μια από τις πιο ευθείες επιθέσεις του στον πρόεδρο, ο Valsero ξεσπά:

Tu as fini par rendre plus faible une nation qui était plus forte avant.
J'espère que tu es content, car pour moi tu resteras le dernier des présidents.
Un jour viendra où tu payeras ta facture…
Le people aura sa revanche dans cette vie ou une autre…

Αποδυνάμωσες ένα ισχυρό κάποτε έθνος, ελπίζω να χαίρεσαι
για μένα τουλάχιστον, παραμένεις πρόεδρος του χειρίστου είδους
Θα ‘ρθει η μέρα που θα πληρώσεις το χρέος σου…
Ο κόσμος θα πάρει εκδίκηση είτε σε αυτή τη ζωή είτε στην άλλη

Από το “Γράμμα στον Πρόεδρο” στο “Κίνημα Στήριξης”

Οι φανς τού έχουν δώσει το παρατσούκλι “Στρατηγός”. Ο Valsero ανήλθε το 2009 με ένα τραγούδι με τίτλο “Lettre au President” (Γράμμα στον Πρόεδρο), στο οποίο καλούσε τον Μπιγιά να τιθασεύσει την κυβερνητική ελίτ των “αρπάγων και αλαζόνων” του Καμερούν και να δώσει μια ευκαιρία στην αποξενωμένη και περιθωριοποιημένη νεολαία της χώρας. Το “Lettre au President” καθιέρωσε τον Valsero ως τη φωνή των καταπιεσμένων, μαζί με τον τραγουδιστή Lapiro de Mbanga.

Από τότε, ο Valsero έχει κυκλοφορήσει πολυάριθμα κομμάτια, μεταξύ των οποίων κι άλλες δυο επιστολές στον Πρόεδρο, στα οποία θρηνεί την απροθυμία της ηγετικής ελίτ του Καμερούν να ανταποκριθεί στα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της χώρας και τη συνεχή αδιαφορία του Προέδρου για τα αιτήματα της νεολαίας του Καμερούν.

Ένα πορτρέτο του ράπερ από το 2010 του Radio France International (RFI) εξήγησε πώς αντιμετωπίζεται η μουσική του συχνά από τις αρχές του Καμερούν:

Ο Valsero επέλεξε να μιλήσει. Στο Καμερούν, μια χώρα όπου ο κόσμος γενικά είτε υποφέρει σιωπηλά από φόβο αντιποίνων είτε μένει σιωπηλός με το αντίστοιχο τίμημα, ο ράπερ με την τραχιά φωνή και τα σκληρά χαρακτηριστικά εμφανίζεται σαν μετεωρίτης. Ως αποτέλεσμα, τα γεμάτα κατηγορίες κομμάτια του δε μεταδίδονται ούτε στο κρατικό ραδιόφωνο ούτε στην τηλεόραση και οι συναυλίες του συχνά απαγορεύονται από τις Αρχές ή διακόπτονται από την αστυνομία.

“Αυτή η μουσική αντιπροσωπεύει το αποτυχημένο σύστημα του Πολ Μπιγιά”

Το τραγούδι του Valsero έχει προκαλέσει θύελλα στο Καμερούν και το βίντεο έγινε viral μέσα σε λίγες ώρες από όταν κυκλοφόρησε στο YouTube και το Facebook. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν κατακλυστεί με ένθερμες και συνήθως οξείες δημόσιες συζητήσεις για το μήνυμα του Valsero.

Σε δημοσίευση στο Facebook, ο blogger Mark Bareta υποστηρίζει:

Αυτή η μουσική αντιπροσωπεύει το αποτυχημένο σύστημα του Πολ Μπιγιά… Ό, τι βλέπουμε σήμερα με το καθεστώς Μπιγιά είναι αποτέλεσμα μιας αποτυχημένης κυβέρνησης, κακής κρίσης, έλλειψης αποτελεσματικού σχεδιασμού, έλλειψης μελλοντικών πολιτικών για υποδομές, διαφθορά κλπ.

Σύμφωνα με το χρήση του Twitter Franky Taz:

Πρόκειται για μια αυτοψία ενός εγκλήματος που διαπράττεται από το κράτος. Χρειαζόμαστε το πνεύμα και την αποφασιστικότητά σας. Έχετε την αμέριστη υποστήριξή μας @GeneralVALSERO #Valsero.

Ενώ παραδέχεται ότι το «Motion de Soutien” είναι ένα ωραίο τραγούδι, o χρήστης του Twitter Cheikh Kemit TSIMI πιστεύει, ωστόσο, ότι ενθαρρύνει τους Καμερουνέζους να παραιτηθούν και να ακολουθήσουν τη μοίρα τους:

Το νέο τραγούδι του Valsero είναι περισσότερο περί θλίψης παρά περί βίας. Περισσότερο περί παραίτησης αντί για αντοχή. Μπράβο ούτως ή άλλως.

“Αυτή η χώρα είναι σε κακή κατάσταση, αλλά θα ανέλθει ξανά”

Οι δυσφημιστές και οι επικριτές του Valsero, πολλοί από τους οποίους είναι υποστηρικτές του προέδρου, έχουν επίσης καταφύγει στα κοινωνικά μέσα για να τα “χώσουν” στο νέο τραγούδι. Σε ένα σχόλιο που δημοσιεύτηκε σε μια από τις μεγαλύτερες καμερουνέζικες ομάδες στο Facebook, ο Zulu Uhem Mesut κατηγορεί τον Valsero για ηττοπάθεια:

Comme le Maréchal Pétain en Juin 1940, VALSERO est un GÉNÉRAL LÂCHE. Il invite la jeunesse camerounaise des ÉGOUTS à abdiquer face au combat de la survie quotidienne en prenant le chemin de l'exil RISQUÉ. Surprenant plutôt pour un GÉNÉRAL des DAMNÉS !

Nous préférons encore danser au rythme de ” COLLER LA PETITE”… qui nous donnent l'espoir… au lieu de nous associer à des appels à immobilisme du GÉNÉRAL FUYARD, déserteur du FRONT DE GUERRE.

Όπως και ο Στρατάρχης Πεταίν τον Ιούνιο του 1940, ο Valsero είναι ένας δειλός Στρατηγός που ζητά από τη νεολαία του Καμερούν σε δύσκολη κατάσταση να παρατήσουν τον αγώνα για επιβίωση και να πάρουν τον ριψοκίνδυνο δρόμο της εξορίας. Μήνυμα έκπληξη από τον Στρατηγό των Καταραμένων!

Καλύτερα να χορεύουμε τραγούδια όπως το “Coller la petite” [το οποίο προσωρινά είχε απαγορευτεί στο Καμερούν για ανήθικους στίχους] που μας δίνουν ελπίδα…από το να ακούμε καλέσματα να μην κάνουμε τίποτα από ένα Στρατηγό που εγκατέλειψε το πεδίο της μάχης.

Σε μια ανυπόγραφη ανοιχτή επιστολή προς τον Valsero, άλλος ένας υποστηρικτής του προέδρου υποστηρίζει ότι το πρόβλημα ήταν οι Καμερουνέζοι και όχι ο Μπιγιά:

Le Cameroun va mal c’est vrai, et ce depuis des décennies, certains fonctionnaires incompétents, voleurs, détourneurs de fond publics, des hommes d’affaires égoïstes qui au lieu de créer les richesses ne pensent qu’a devenir maire ou députés pour avoir des facilites dans l’import-export, Changeons d’abord d’habitudes.

Frater laisse les histoires des 33 ans la, faisons ce que nous avons à faire pour que le pays avance…

Valsero le pays ci va mal, mais il va se relever, voilà pourquoi le chef de l’État a parlé de résilience, comme moi, il sait qu’un état fort impose le changement des mentalités. »

Σωστά, το Καμερούν είναι σε άσχημη κατάσταση κι έτσι ισχύει για δεκαετίες. Υπάρχουν ανίκανοι και διεφθαρμένοι δημόσιοι υπάλληλοι, που καταχρώνται του δημοσίου χρήματος και υπάρχουν άπληστοι επιχειρηματίες που, αντί να δημιουργούν πλούτη, θέλουν μόνο να γίνουν δήμαρχοι ή βουλευτές, ώστε να απολαμβάνουν ιδιαίτερη μεταχείριση για τις εισαγωγικές-εξαγωγικές τους επιχειρήσεις. Ας ξεκινήσουμε με το να αλλάξουμε τη δική μας συμπεριφορά.

Αδελφέ, ξέχνα αυτή τη δουλειά 33 ετών και ας κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε για να πάμε τη χώρα μπροστά.

Valsero, αυτή η χώρα είναι σε άσχημη κατάσταση, αλλά θα ανέλθει ξανά. Γι’ αυτό ο αρχηγός του κράτους μίλησε για αντοχή [στο μήνυμα του για το τέλος της χρονιάς]. Όπως κι εγώ, γνωρίζει ότι ένα ισχυρό κράτος απαιτεί αλλαγή στον τρόπο σκέψης.

Δεν έχει υπάρξει επίσημη αντίδραση μέχρι στιγμής από την κυβέρνηση του Καμερούν ή από τον πρόεδρο. Ωστόσο, είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτό το τραγούδι δε θα ακουστεί στο κρατικό ραδιόφωνο ή τηλεόραση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.