Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι στο καλό συμβαίνει στην Γκαμπόν;

Screen capture of video of conflict between police and protesters after the elections via France 24

Στιγμιότυπο βίντεο με συμπλοκή αστυνομίας και διαδηλωτών μετά τις εκλογές via France 24

Στην Γκαμπόν έλαβαν χώρα προεδρικές εκλογές στις 27 Αυγούστου 2016. Στις 31 Αυγούστου, και ο εν ενεργεία πρόεδρος Αλί Μπόνγκο Οντίμπα και ο κύριος αντίπαλός του, Ζαν Πινγκ, ανακοίνωσαν ότι κέρδισαν τις εκλογές. Τα επίσημα αποτελέσματα, ωστόσο, ανακήρυξαν νικητή τον Οντίμπα, με σύνολο 177.722 ψήφους, ενώ ο Πινγκ και το πολιτικό του κόμμα Ένωση Δυνάμεων για την Αλλαγή έλαβε 172.128 ψήφους.

Τα νέα είχαν ως αποτέλεσμα άμεσες και μαζικές διαδηλώσεις στους δρόμους από την αντιπολίτευση. Κατά τη διάρκεια συμπλοκών μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών, τουλάχιστον πέντε διαδηλωτές αναφέρθηκαν νεκροί. Επιπροσθέτως, 200 καταστήματα λεηλατήθηκαν και το κτίριο του Κοινοβουλίου έπιασε φωτιά:

Το Κοινοβούλιο της Γκαμπόν φλέγεται αμέσως μετά την ανακοίνωση των εκλογικών αποτελεσμάτων, που πολλοί αποκαλούν “στημένα”

διαδηλώσεις ΤΩΡΑ άνθρωποι φωνάζουν βοήθεια ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

Οι βασικοί παίχτες και οι κατηγορίες περί απάτης

Ali Bongo Ondimba versus Jean Ping via wikipedia

Ο Αλί Μπόνγκο Οντίμπα εναντίον του Ζαν Πινγκ. Wikipedia

Δεν είναι η πρώτη φορά που αμφισβητούνται εκλογές στην Γκαμπόν. Ο εν ενεργεία πρόεδρος, Αλί Μπόνγκο Οντίμπα, είναι ο γιος του πρώην ηγέτη Ομάρ Μπόνγκο, ο οποίος ήταν ο πρόεδρος της χώρας από το 1967 μέχρι το θάνατό του το 2009. Κατά την προεδρία του πατέρα του, ο Οντίμπα ήταν Υπουργός Εξωτερικών (από το 1989 ως το 1991) και Υπουργός Άμυνας (1999-2009). Ήταν επίσης υποψήφιος με το Δημοκρατικό Κόμμα της Γκαμπόν (PDG) στις προεδρικές εκλογές τον Αύγουστο του 2009, όπου σύμφωνα με τα επίσημα αποτελέσματα νίκησε με το 42% των ψήφων. Ένας από τους αντιπάλους του, όμως, ο Αντρέ Μπα Ομπάμε, ισχυρίστηκε ότι οι εκλογές ήταν στημένες και πολλοί υποστηρικτές του Ομπάμε διαδήλωσαν στους δρόμους του Πορτ-Ζεντίλ.

Παρόμοιοι ισχυρισμοί εκφράζονται τώρα από τον Ζαν Πινγκ, ο οποίος έχει μεγάλη σταδιοδρομία ως διπλωμάτης και πολιτικός. Ως Πρόεδρος της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης από το 2008 ως το 2012, ο Πινγκ συχνά εμπλεκόταν στην προσπάθεια επίλυσης εκλογικών κρίσεων: στη Μαδαγασκάρη το 2009 και στην Ακτή Ελεφαντοστού το 2010. Κατά μεγάλη ειρωνεία, έχει εμπλακεί τώρα ο ίδιος σε μια πολιτική κρίση στην ίδια του τη χώρα και θα δούμε αν οι διαπραγματευτικές του ικανότητες μπορούν να εξασφαλίσουν το προσωπικό του κέρδος.

O Alioune Tine, επικεφαλής της Διεθνούς Αμνηστίας στη Δυτική και Κεντρική Αφρική, εξήγησε τι διακυβεύεται στην Γκαμπόν:

Si vous multipliez les obstacles pour arriver à des élections transparentes et à une alternance pacifique, forcément vous aboutissez à des situations de cette nature. En Afrique centrale, on n’a pas l’impression que les gens veulent quitter le pouvoir. Surtout quand il s’agit d’une famille qui y est restée très longtemps. Il faut une équité dans la gestion des ressources. Il ne faut pas que ce soit un groupe, un clan ou une famille qui gardent tout. Les autres vont demander d’une façon ou d’une autre leur part du gâteau. Soit vous changez pacifiquement par des élections transparentes dont les résultats sont acceptés, et si vous ne le faites pas, vous ne pouvez espérer bénéficier d’une stabilité dans la durée. Il faut créer de véritables forces républicaines qui ne sont pas là pour défendre un régime. Nous avons demandé aux forces de sécurité gabonaises et aux autorités en place d’arrêter l’usage excessif de la force. Les gens doivent pouvoir exprimer leur mécontentement pacifiquement, sans avoir peur pour leur vie. Sans avoir peur pour leur intégrité physique.

Αν πολλαπλασιάσετε τα εμπόδια για την διεξαγωγή εκλογών μες στη διαφάνεια και για μια ειρηνική μετάβαση εξουσίας, αναπόφευκτα θα καταλήξετε με καταστάσεις τέτοιας φύσεως. Στην Κεντρική Αφρική, δεν καταλαβαίνουμε ότι η ελίτ της εξουσίας επιθυμεί να διατηρήσει την εξουσία αυτή. Ειδικά όταν πρόκειται για μια οικογένεια, που έχει παραμείνει για πολύ καιρό στην εξουσία. Οι χώρες πρέπει να αγωνίζονται για ισότητα στη διαχείριση πόρων και εξουσίας. Δεν μπορεί να αποτελούν ιδιοκτησία μιας και μόνο ομάδας, φυλής ή οικογένειας, που να της ανήκουν τα πάντα. Κι άλλοι θα ζητήσουν με τον ένα τρόπο ή τον άλλο μερίδιο από την πίτα. Είτε γίνει ειρηνική μετάβαση μέσω αδιάφθορων εκλογών, των οποίων τα αποτελέσματα είναι δεκτά από την πλειοψηφία, είτε όχι, αναμένεις να υπάρξει σταθερότητα με τον καιρό. Πρέπει να υλοποιήσουμε ένα αυθεντικό δημοκρατικό σύστημα, που να μη βρίσκεται εκεί απλά για να υπερασπιστεί ένα καθεστώς. Ζητήσαμε από τις δυνάμεις ασφαλείας της Γκαμπόν και τις Αρχές να σταματήσουν την υπερβολική χρήση βίας. Ο κόσμος χρειάζεται να εκφράσει τη δυσαρέσκειά του ειρηνικά, χωρίς να φοβάται για τη ζωή του και τη σωματική του ακεραιότητα.

Απενεργοποίηση του Ίντερνετ

Πέρα από τους ισχυρισμούς για νοθεία και τις διαδηλώσεις στους δρόμους, τα πράγματα έχουν αλλάξει δραστικά στην Γκαμπόν μεταξύ των εκλογών του 2009 και του 2016. Για αρχή, η πολιτική κοινωνία της Γκαμπόν έχει αναπτυχθεί πολύ περισσότερο στην οργάνωση και επέκταση του δικτύου της. Μόλις ήρθαν στη φόρα οι ισχυρισμοί περί νοθείας, πολλές τοπικές ενώσεις μπόρεσαν να επαληθεύσουν και να παρέχουν αποδείξεις παρανομίας, όταν διαπράχθηκε. Κάτι που μας φέρνει απευθείας στο επόμενο γεγονός στην κρίση της Γκαμπόν, που προϋποθέτει ότι μπορεί να υπάρχουν κακές προθέσεις από την τωρινή διοίκηση: στη λογοκρισία του Διαδικτύου.

Το ακόλουθο tweet απεικονίζει αναμφίβολα ότι η κυβέρνηση συνειδητά θα θέσει εκτός λειτουργίας το Διαδίκτυο την ημέρα δημοσίευσης των εκλογικών αποτελεσμάτων της χώρας:

Το Ίντερνετ σταμάτησε να λειτουργεί στην Γκαμπόν από την Τετάρτη το βράδυ

Η Julie Owono, συντάκτρια του Global Voices και επικεφαλής του Αφρικανικού Γραφείου στην οργάνωση Διαδίκτυο Χωρίς Σύνορα, εξήγησε τι λογοκρίνεται και πώς μεταδίδεται ακόμη κάποια πληροφορία:

Des coupures nettes d'internet se sont produites  le 29, le 30 août et celle du 1er septembre. Nous avons été en contact avec des organisations de la société civile pour leur transmettre des outils qui permettent de contourner cette censure. Nous collaborons avec de nombreuses organisations internationales qui ont mis en place des tutoriels très simples pour mettre en place ces outils. Donc ça fonctionne quand même. Malheureusement, ce n'est pas toute la population gabonaise qui peut les utiliser. Ce sont seulement des comptes (des internautes, ndlr) qui ont un peu plus de connaissances technologiques, techniques, qui sont catalyseurs de tous les contenus qui sortent du Gabon. Donc aujourd'hui, c'est avec ces comptes-là que nous sommes en communication

Διακοπές λειτουργίας του Διαδικτύου παρατηρήθηκαν στις 29 και 30 Αυγούστου, καθώς και την 1η Σεπτεμβρίου. Βρισκόμαστε σε επαφή με οργανώσεις πολιτών για να τους εκπαιδεύσουμε στη χρήση εργαλείων, που παρακάμπτουν τη διαδικτυακή λογοκρισία. Εργαζόμαστε με πολλές διεθνείς οργανώσεις, που έχουν υλοποιήσει απλούς οδηγούς χρήσης για την ανάπτυξη των εργαλείων αυτών. Οπότε, το Ίντερνετ ακόμα λειτουργεί. Δυστυχώς, δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν όλοι οι Γκαμπονέζοι [τα εργαλεία]. Μέχρι στιγμής, μόνο χρήστες με πολύ καλές τεχνικές γνώσεις μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν και συνεπώς αποτελούν τους καταλύτες για το περιεχόμενο που βγαίνει εκτός Γκαμπόν. Οπότε σήμερα μέσω αυτών των λίγων λογαριασμών βρισκόμαστε σε επικοινωνία.

Συμπλοκές ακόμα γίνονται σε ορισμένες πόλεις και η χώρα μοιάζει προορισμένη να βαλτώσει σε πολιτικό τέλμα για λίγο καιρό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.