Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κυβέρνηση στο Αζερμπαϊτζάν: Οικογενειακή υπόθεση!

Μεχριμπάν Αλίγιεβα. Creative Commons.

Στις 21 Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν Ιλχάμ Αλίγιεφ ανακοίνωσε ότι τη θέση του Αντιπροέδρου της χώρας καταλαμβάνει η σύζυγός του, Μεχριμπάν Αλίγιεβα. Πρόκειται για ένα ολοκαίνουριο αξίωμα, το οποίο δημιουργήθηκε έπειτα από το πρόσφατο και αμφιλεγόμενο δημοψήφισμα περί συνταγματικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο έγινε αντιληπτό ευρέως από παρατηρητές της απολυταρχικής χώρας ως ενίσχυση της δύναμης της κυβερνητικής οικογένειας.

Αν και η είδηση αυτή καθεαυτή ήταν προβλεπόμενη, πραγματικά ανεκτίμητες υπήρξαν ορισμένες αντιδράσεις από χρήστες των μέσω κοινωνικής δικτύωσης σε μια χώρα, όπου η ελευθερία έκφρασης υπόκειται συχνά κυβερνητική καταστολή.

Αγάπη είναι….να αλλάζεις το σύνταγμα για χάρη της

Σύντομα όταν οι Αλίγιεφ θα κάθονται για δείπνο, θα αναφέρεται στις ειδήσεις ως “η ηγεσία της χώρας μόλις είχε μια σύσκεψη περί εθνικής ασφάλειας”.

Αργοπορημένο δώρο για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

Είμαστε μια φιλική οικογένεια, είμαστε φιλική οικογένεια [λογοπαίγνιο: στα αζέρικα, “μεχριμπάν” σημαίνει φιλικός].

Η οικογένεια αποτελεί το θεμέλιο της κοινωνίας.

Φανταστείτε να ήταν η Μελάνια [Τραμπ] αντιπρόεδρος. Ο πρόεδρός μας έχρισε τη γυναίκα του αντιπρόεδρο.

Η Μεχριμπάν Αλίγιεβα φαίνεται πως είναι ένα βήμα μπροστά από την Κλερ Άντεργουντ [ΣτΜ: αναφορά στους πρωταγωνιστές της αμερικανικής σειράς House of Cards]

Ορισμένοι διαφώνησαν στο ότι επρόκειτο για αργοπορημένο δώρο του Αγίου Βαλεντίνου, υποστηρίζοντας αντ’ αυτού ότι ήταν ένα πρώιμο δώρο για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, η οποία είναι στις 8 Μαρτίου και εορτάζεται με ζήλο στην πρώην Σοβιετική Ένωση. Ο Rinat Balgabayev, δημοφιλής χρήστης του Facebook στο γειτονικό Καζακστάν, στην Κασπία, σχολίασε:

Ο πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν έχρισε μόλις τη γυναίκα του Αντιπρόεδρο. Πώς θα τα καταφέρουμε εμείς οι άνδρες να τον ξεπεράσουμε στις 8 Μαρτίου;

Άλλοι όμως με περισσότερη γνώση υπέθεσαν ότι μάλλον ήταν δώρο του Προέδρου Αλίγιεφ για την επέτειο γάμου τους, η οποία τυχαίνει να είναι στις 22 Φεβρουαρίου.

Σοβαροί αναλυτές είδαν την κίνηση αυτή ως σηματοδότηση της επίσημης απαρχής της εξουσίας από μια οικογένεια και μόνο στο Αζερμπαϊτζάν, καθώς και ως περαιτέρω χειροτέρευση στις προοπτικές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.

Ο πρώην πολιτικός κρατούμενος Anar Mammadli έγραψε:

Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν συνεχίζει να αφήνει άφωνο τον κόσμο. Πέρα από προσδοκίες, δεν υπήρξαν συνοπτικές βουλευτικές ή προεδρικές εκλογές. Μέσα σε μια νύχτα, επισημοποιήθηκε η οικογενειοκρατία.

Ενώ η Khadija Ismayil, παγκοσμίως γνωστή δημοσιογράφος, που πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερη μετά από φυλάκιση, έγραψε:

Κύμα συλλήψεων προηγήθηκε του χρίσματος της Μεχριμπάν Αλίγιεβα ως Αντιπροέδρου. Σε περίπτωση που κάποιοι τολμούσαν να διαμαρτυρηθούν. Αρκετοί ακτιβιστές της αντιπολίτευσης καταδικάστηκαν σε ένα μήνα κράτηση, αδέρφια ακτιβιστών παρενοχλήθηκαν και εκβιάστηκαν λίγες μέρες πριν την ανακοίνωση.

Αν και ο Ιλχάμ και η Μεχριμπάν ενώθηκαν πλέον και εις πολιτικού ανίερου γάμου κοινωνίαν για να δώσουν μια χροιά μοναρχίας στο απολυταρχικό σύστημα του Αζερμπαϊτζάν, αξίζει να σημειωθεί ότι στη χώρα η εξουσία έχει ήδη κληρονομική φύση. Ο 55χρονος Αλίγιεφ κληρονόμησε το ύπατο αξίωμα της χώρας το 2003 από τον εκλιπόντα πατέρα του, Χεϊντάρ, ο οποίος ηγείτο του Αζερμπαϊτζάν και πριν την ανεξαρτησία του από τη Σοβιετική Ένωση το 1991.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.