Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

CGNet Swara: Διευκόλυνση των Αυτοχθόνων του Τσατίσγκαρ ώστε να μιλήσουν για τις ιστορίες τους

Το CGNet Swara είναι μια υπηρεσία ειδήσεων βασισμένη σε κινητά, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους αυτόχθονες του Τσατίσγκαρ να πουν την δική τους εκδοχή των ιστοριών τους στη γλώσσα τους. Πρόκειται για μια πρωτοβουλία του πρώην δημοσιογράφου του BBC και καθηγητή του περιοδικού International Journalism Knight, Shubranshu Choudhury, ο οποίος δίνει καθημερινά αποσπάσματα ειδήσεων μιας περιοχής που συνήθως αγνοείται από τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης.

Στο Τσατίσγκαρ λιγότερο από το 1% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο και πολλοί άνθρωποι είναι αναλφάβητοι. Επομένως, μόνο λογικό μέτρο ήταν η χρησιμοποίηση μιας τεχνολογίας η οποία είναι ήδη διαθέσιμη – τα κινητά τηλέφωνα. Το CGNet Swara διαθέτει φωνητική πύλη βασισμένη στο λογισμικό Audiowiki που αναπτύχθηκε από το MIT, το οποίο είναι ελεύθερα προσβάσιμο μέσω κινητού τηλεφώνου και εξυπηρετεί τόσο τους πολίτες δημοσιογράφους όσο και τους ακροατές.

Καταυλισμός εκπαίδευσης. Χορηγία εικόνας CGNet Swara

Εδώ λειτουργεί η δικτυακή πύλη – οι πολίτες μπορούν να καλέσουν έναν αριθμό τηλεφώνου (+91 8041137280), να πατήσουν το 1 και να καταγράψουν νέα στο σύστημα. Μόλις καταγραφεί ένα μήνυμα, μια εξειδικευμένη ομάδα επαγγελματιών που έχουν πρόσβαση στο σύστημα χρησιμοποιώντας μια διεπαφή βασισμένη στο διαδίκτυο, ελέγχουν και επαληθεύουν την αναφορά. Οι εγκεκριμένες αναφορές είναι στη συνέχεια διαθέσιμες για αναπαραγωγή μέσω του τηλεφώνου και ταυτόχρονα είναι προσβάσιμες στον ιστότοπο CGNet Swara. Οι ακροατές μπορούν να καλέσουν τον ίδιο αριθμό, να πατήσουν το 2 και να ακούσουν τα τελευταία τρία στοιχεία της επιλογής των συντονιστών, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στην πύλη.

Το Σύστημα Swara. Χορηγία εικόνας CGNet Swara

Οι συντονιστές του CGNet Swara χρησιμοποιούν ένα κανάλι Google SMS για να στείλουν ένα SMS μετά από κάθε δημοσίευση ειδήσεων. Οι επιλεγμένες ιστορίες αποστέλλονται στη λίστα αλληλογραφίας του CGNet, δημοσιεύονται στο ιστολόγιό τους και μοιράζονται στο Twitter, στο Facebook και σε άλλους λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Σύμφωνα με το Indian Tribal Blog:

Δεν υπάρχουν αυτόχθονες δημοσιογράφοι στα συμβατικά μέσα του Τσατίσγκαρ. Ο αριθμός των δημοσιογράφων που μιλούν κάποια από τις φυλετικές γλώσσες είναι πολύ λίγοι. Τα κυριότερα μέσα ενημέρωσης στο κρατίδιο ανήκουν σε άτομα με ενδιαφέρον για τον άνθρακα, την εξουσία και τον χάλυβα. Αυτό διαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο αναφέρουν τις δημόσιες ακροάσεις που διεξάγονται συχνά για τον εντοπισμό έργων σε μια συγκεκριμένη περιοχή. “Ο ιδιοκτήτης, ο συγγραφέας, ο αναγνώστης — είναι όλοι στην ίδια πλευρά αυτού του πολέμου”. Το ραδιόφωνο είναι το ιδανικό μέσο για ένα κράτος με πληθυσμό διάσπαρτο σε ένα δασώδες εσωτερικό, αλλά το All India Radio δεν έχει υπηρεσία ειδήσεων σε γλώσσα αυτοχθόνων.

Πώς δημοκρατίζετε τη δημοσιογραφία; Κάνοντας τους ανθρώπους να δίνουν τις δικές τους ειδήσεις, ακόμα κι αν η μόνη γλώσσα που μιλάνε είναι Gondi ή Kuruk.

Μπορείτε να ακούσετε μια συνέντευξη με τον Subranshu Chowdhury στο CGNet Swara στην ιστοσελίδα του Global Voices, Τεχνολογία για Διαφανές Δίκτυο. Επίσης διαβάστε την μελέτη περίπτωσης από την δράση μέσω κινητού εδώ. Ακολουθεί ένα σύντομο φιλμάκι κινουμένων σχεδίων που περιγράφει πώς επηρεάζει το CGNet Swara τους ανθρώπους:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.