Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στο Μεξικό αν είσαι κακός πολιτικός, μπορεί να καταλήξεις με μια τομάτα στο κεφάλι

JitomatazoMx

Σάπιες ντομάτες, Flickr, χρήστης Alan Levine. ‘Αδεια Creative Commons 2.0.

Ο άλλοτε δημόσιος αξιωματούχος Anre aus den Ruthen Haag, τώρα πολίτης και ακτιβιστής, ηγείται της ονομαζόμενης εκστρατείας #JitomatazoMx για να ρίξει στο κεφάλι – κυριολεκτικά – σε αυτούς που απαρτίζουν την πολιτική τάξη την δυσαρέστηση της κοινωνίας από τις υπερβολές και την άσκοπη σπατάλη που τους χαρακτηρίζει.

Cuando hay abusos de la clase política y no hay mecanismos legales de defensa, el jitomatazo es la vía para expresar nuestro repudio.

Όταν υπάρχουν καταχρήσεις της πολιτικής τάξης και δεν υπάρχουν νόμιμοι μηχανισμοί άμυνας, η ρίψη τομάτας είναι το μέσο για να εκφράσουμε την απέχθειά μας.

Η εκστρατεία, της οποίας η διάδοση γίνεται κυρίως μέσω Twitter, καλεί τους ενδιαφερόμενους να μαζέψουν τομάτες – στην Πόλη του Μεξικού είναι γνωστές ως jitomates – για να πεταχτούν αργότερα στο πρόσωπο των πολιτικών αξιωματούχων.

Επιθετικός λογαριασμός. Αυτή την εβδομάδα θα αρχίσουμε να λειτουργούμε σαν πολιτική ομάδα διαμαρτυρίας.

Ο πρώτος παραλήπτης αυτού του είδους διαμαρτυρίας ήταν ο νομοθέτης Cesar Camacho του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (ΘΕΚ), πολιτική οργάνωση που κυβέρνησε την χώρα για παραπάνω από 70 χρόνια τον προηγούμενο αιώνα και που πρόσφατα επέστρεψε στην εξουσία με τον πρόεδρο Ενρίκε Πένια Νιέτο. Επέπληξαν τον Camacho γιατί επωφελήθηκε ενός υψηλά αμφισβητούμενου “χριστουγεννιάτικου ομόλογου” τον Δεκέμβριο του 2016.

Στο Μεξικό, οι νομοθέτες όπως ο Καμάτσο βρίσκονται σε μια κατάσταση ολοκληρωτικής ρετσινιάς για τα οφέλη που απολαμβάνουν και που συνεχώς αυξάνονται, ενώ η πόλη αντιμετωπίζει την αύξηση των τιμών των ενεργειακών και άλλες οικονομικές δυσκολίες.

Η εν λόγω εκστρατεία των πολιτών έχει ήδη προωθήσει τον επόμενο στόχο της. Σύμφωνα με μια διαδικτυακή έρευνα, θα έπρεπε να ήταν η 70χρονη ηθοποιός Carmen Salinas, επίσης νομοθέτρια του ΘΕΚ, η οποία αναλαμβάνει το βάρος παρόλο που δεν έχει ακαδημαϊκή μόρφωση.

Ποιον προτείνεις να επισκεφτούμε για το επόμενο #Jitomatazo;

Και ήδη στο θέμα των των ερευνών, ο πολιτικός Luis Rodolfo ξεκίνησε την επόμενη έρευνα, στην οποία οι ακόλουθοι του δείχνουν να βρίσκονται υπέρ αυτής της εκστρατείας:

Είσαι υπέρ ή κατά της ρίψης ντομάτας;

Η πρώτη έκφραση του #JitomatazoMx προκάλεσε τον Cesar Camacho να παρουσιάσει μια καταγγελία των γεγονότων, μιας και θεωρεί ότι οι πράξεις με επικεφαλής τον Arne aus den Ruthen Haag αποτελούν ένα έγκλημα προσβολής που διέπραξε.

Κάποιοι χρήστες του Twitter επίσης έχουν εκφράσει την διαφωνία τους με το #JitomatazoMx λόγω του ότι το θεωρούν μια βίαιη πράξη:

@DarioJimenezL Σχετικά με το θέμα του “jitomatazo” είμαι κατά κάθε είδους πράξης βίας, στερείται κοινωνικής συμφιλίωσης.

Είμαι κατά του Jitomatazo, είναι βία, την κάνουμε μικρότερη, έπειτα μπορεί να βγει κάποιος εθελοντής με όπλο, μη δίνουμε βήμα.

Το χρόνο που πέρασε, ο Arne – που μπορείς επίσης να ακολουθήσεις στο Facebook - τράβηξε την προσοχή του κοινού επειδή χρησιμοποίησε την εφαρμογή Periscope κατά την διάρκεια των εργασιών του, καταγράφοντας σε βίντεο παράνομες συμπεριφορές, καταχρηστικές και βίαιες διαφόρων πολιτών. Στους λίγους μήνες ο Arne άφησε το δημόσιο καθήκον και τώρα αφιερώνει μέρος του χρόνου του στον ακτιβισμό.

Γλωσσολογική σημείωση: Στην Πόλη του Μεξικού οι κάτοικοι χρησιμοποιούν την λέξη “jitomate” για να αναφερθούν σε ένα φρούτο κόκκινο της ντοματιάς, ωστόσο η ετυμολογία nahuati tomati, δίνει θέση στην σημερινή λέξη που χρησιμοποιείται στο βορρά της χώρας για να αναφερθούν στο εν λόγω φρούτο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.