Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ποιος αφαίρεσε την μνημειακή πλάκα για την Επανάσταση του 1932 στην Ταϊλάνδη;

Η αυθεντική ορειχάλκινη πλάκα που μνημονεύει την Επανάσταση του Σιάμ το 1932. Εικόνα από το Prachatai, συνεργάτη περιεχομένου του Global Voices.

Μια ορειχάλκινη πλάκα που σηματοδοτεί τον τόπο της ιστορικής διακήρυξης της λήξης 700 ετών απόλυτης μοναρχίας στην Ταϊλάνδη αφαιρέθηκε μυστηριωδώς στις αρχές Μαΐου. Αντικαταστάθηκε από μια νέα πλάκα που τιμά τη μοναρχία.

Η πλάκα, η οποία έχει διάμετρο μόνο 30 εκατοστών, τιμά το αναίμακτο πραξικόπημα της 24ης Ιουνίου 1932, το οποίο οδήγησε στη μετάβαση της Ταϊλάνδης από απόλυτη μοναρχία σε συνταγματική μοναρχία. Το γεγονός είναι γνωστό ως Επανάσταση του Σιάμ.

Η πλάκα είχε αυτή την επιγραφή:

Σε αυτό το μέρος, την αυγή της 24ης Ιουνίου 1932, το Λαϊκό Κόμμα γέννησε το Σύνταγμα για την πρόοδο του έθνους.

Ενώ η νέα πλάκα που τιμά τη μοναρχία έχει αυτήν την επιγραφή:

Ζήτω το Σιάμ για πάντα! Ευτυχείς πολίτες με νέο πρόσωπο χτίζουν τη δύναμη της γης αυτής!

Αναφέρει επίσης το σύνθημα της δυναστείας Τσάκρι, του νυν βασιλικού οίκου της Ταϊλάνδης:

Αφοσίωση και αγάπη για το Τριπλό Πετράδι, για τη φυλή κάποιου και μια ειλικρινής αφοσίωση για το βασιλιά, όλα αυτά είναι καλά. Αυτά είναι τα εργαλεία για την ευημερία του κράτους!

Πολλοί ακτιβιστές θεωρούν την πλάκα ως τον τόπο γέννησης της δημοκρατίας της Ταϊλάνδης. Ένας εθνικός καλλιτέχνης πιστεύει επίσης ότι η πλάκα πρέπει να θεωρείται εθνικός θησαυρός. Αλλά οι βασιλικές δυνάμεις επιμένουν ότι αποτελεί προσβολή στη μοναρχία, την οποία περιγράφουν ως αγαπημένο και ενοποιητικό θεσμό στη χώρα. Κάποιες βασιλικές δυνάμεις απείλησαν ακόμη και να αφαιρέσουν την πλάκα το 2016.

Επίσημα ανεκτός βανδαλισμός για την καταστροφή ιστορικού μνημείου – ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ Η ΠΛΑΚΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1932

Από το 1932, περισσότερα από καμιά δεκαριά πραξικοπήματα έχουν οργανωθεί από το στρατό της Ταϊλάνδης. Το τελευταίο πραξικόπημα ήταν το 2014, κατά το οποίο στρατιωτικοί ηγέτες κατείχαν κορυφαίες θέσεις στην κυβέρνηση. Ο σημερινός πρωθυπουργός είναι πρώην αρχηγός του Στρατού. Παρά την έγκριση ενός νέου συντάγματος, ο στρατός εξακολουθεί να ελέγχει τη γραφειοκρατία. Ακόμη και αν αποκατασταθεί ο πολιτικός κανόνας μετά τη διεξαγωγή εκλογών, το νέο σύνταγμα εγγυάται συνεχή επιρροή του Στρατού σε όλα τα επίπεδα γραφειοκρατίας.

Από τότε που ανήλθε στην εξουσία το 2014, η κυβέρνηση με τις πλάτες στρατιωτικών ήταν επιθετική στη σύλληψη ατόμων που κατηγορούνται για προσβολή της μοναρχίας. Οι κριτικοί πιστεύουν ότι ο στρατός χρησιμοποιεί το νόμο Lese Majeste (νόμος κατά των βασιλικών προσβολών) για να καταπνίξει τη δυσαρέσκεια και τις φωνές για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ταϊλάνδη.

Κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για την αφαίρεση της πλάκας. Αλλά κάποιοι υποψιάζονται ότι η κυβέρνηση που υποστηρίζεται από το Στρατό θα μπορούσε να παρέχει υποστήριξη, αφού είναι σχεδόν αδύνατο να αντικατασταθεί ο δείκτης χωρίς να τραβήξει κάποιος προσοχή πάνω του, καθώς βρίσκεται σε μια πολυσύχναστη διασταύρωση στην πρωτεύουσα της χώρας, Μπανγκόκ. Οι αρχές αρνήθηκαν αυτή την κατηγορία.

Δεν είναι η πρώτη φορά που αφαιρέθηκε πλάκα που τιμά την επανάσταση του 1932. Το 2014, ένα μνημείο κατεδαφίστηκε από την κυβέρνηση στη βόρεια Ταϊλάνδη.

Το ιστολόγιο Ταϊλανδοί Πολιτικοί Κρατούμενοι, το οποίο επικρίνει την χούντα, κατηγορεί την κυβέρνηση ότι υποστηρίζει εκείνους που απομάκρυναν την πλάκα:

Make no mistake, this is an act of political vandalism by a faction that feels it is putting right the “natural” order of things in Thailand, sweeping aside the remnants of 1932.

The junta has demonstrated that it is a part of this reactionary royalism based in a desire to expunge 1932.

Μην παρασύρεστε, είναι μια πράξη πολιτικού βανδαλισμού από μια φατρία που αισθάνεται ότι τακτοποιεί τη “φυσική” τάξη των πραγμάτων στην Ταϊλάνδη, σαρώνοτας τα κατάλοιπα του 1932.

Η χούντα έχει αποδείξει ότι αποτελεί μέρος αυτού του αντιδραστικού βασιλοφρονισμού με βάση την επιθυμία να εξαφανιστεί το 1932.

Πολλοί χρήστες του Twitter εξέφρασαν σοκ με την αφαίρεση της αναμνηστικής πλάκας. Κάποιοι θέλησαν ακόμα και να αφαιρέσουν κατευθείαν τη νέα πλάκα:

Δε χωράει πλαστό αντίγραφο. Πρέπει να αφαιρεθεί και να τη λιώσουν αμέσως.

Το στρατιωτικό καθεστώς λέει πως δεν έχει ιδέα ποιος έκλεψε την επαναστατική πλάκα, ωστόσο δεν βιάζεται καν να ερευνήσει και να πιάσει τους κλέφτες. Παραπάνω από ύποπτο!

Η αφαίρεση της πλάκας του 1932 αποτελεί ειρωνική υπενθύμιση ότι οι Ταϊλανδοί μπορεί να έβαλαν τέλος στην απόλυτη μοναρχία το 1932, αλλά σήμερα υφίσταται απόλυτη δικτατορία.

Ένα διαδικτυακό ψήφισμα ξεκίνησε πιέζοντας την κυβέρνηση να βρει την πλάκα και να τιμωρήσει όσους βανδάλισαν το ιστορικό μνημείο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.