Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιστότοποι αντίγραφα βοηθούν Τούρκους χρήστες να επανασυνδεθούν στη Wikipedia

Η σελίδα της αγγλικής Wikipedia στις 18 Ιανουαρίου 2012, που απεικονίζει τη διεθνή συσκότιση σε αντίθεση με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων SOPA και PIPA στις ΗΠΑ. Δημιουργήθηκε από την Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

Έχει περάσει περισσότερο από μήνας από τότε που η Τουρκία μπλόκαρε τη Wikipedia, τη δημοφιλή πληθοποριστική εγκυκλοπαίδεια. Κάθε μέρα, γίνεται όλο και πιο εμφανές πόσο σημαντικό ρόλο παίζει η πλατφόρμα, βοηθώντας τους χρήστες να βρίσκουν και να ανταλλάσσουν αξιόπιστες πληροφορίες διαδικτυακά.

Φοιτητές, δημοσιογράφοι και φανατικοί των τηλεοπτικών σειρών αγωνίζονται υπό το μπλοκάρισμα αυτό. Αν και οι τεχνογνώστες Τούρκοι χρήστες του Διαδικτύου είναι συνηθισμένοι να χρησιμοποιούν εργαλεία παράκαμψης για πρόσβαση σε αποκλεισμένο περιεχόμενο – ένα πρόσφατο άρθρο της New York Times ανέφερε ότι η Τουρκία έχει την τρίτη υψηλότερη κυριαρχία VPN στον κόσμο – πολλοί περιστασιακοί χρήστες της Wikipedia δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή .

Παρόλο που η Τουρκία έχει μπλοκάρει άρθρα σχετικά με τη Βικιπαίδεια από το 2008, όπως αναφέρεται σε πρόσφατη έκθεση του Κέντρου Berkman Klein για το Διαδίκτυο και την Κοινωνία στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, τα μπλοκαρίσματα αυτά συμβαδίζουν με την τακτική λογοκρισία του Διαδικτύου από το 2007, όταν πέρασε ο Νόμος Περί Διαδικτύου (Νο. 5651). Με τη γενική λογοκρισία της Wikipedia, η Τουρκία έχει γίνει η δεύτερη γνωστή χώρα στον κόσμο, μετά την Κίνα, που μπλόκαρει τη Βικιπαίδεια.

Ενώ η πλατφόρμα παραμένει μπλοκαρισμένη, δημιουργήθηκαν πολλαπλές ιστοσελίδες-“καθρέφτες”: ιστότοποι που έχουν σχεδιαστεί για να αναπαράγουν το περιεχόμενο της Wikipedia, το οποίο ενημερώνεται διαρκώς. Μια τέτοια λύση προήλθε από το IPFS (το Δια-Πλανητικό Σύστημα Αρχείων) όταν η πλατφόρμα έβαλε όλη την τουρκική Wikipedia στο αποκεντρωμένο δίκτυο που τους φιλοξενεί, το οποίο δεν βασίζεται στο σύστημα ονομάτων τομέα και επομένως είναι πολύ δύσκολο να γίνει πλήρης λογοκρισία. Το περιεχόμενο είναι επομένως προσβάσιμο ανεξάρτητα από την απαγόρευση της κυβέρνησης.

Σε μια δημοσίευση blog, το IPFS περιέγραψε την προσπάθειά τους:

Upon hearing the news [of Wikipedia being blocked], we revived an effort to put snapshots of Wikipedia on IPFS, so that people may be able to read it in a decentralized and distributed way. This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.

Αφού μαθεύτηκαν οι ειδήσεις [για το μπλοκάρισμα της Βικιπαίδειας], αναβιώσαμε μια προσπάθεια να βάλουμε στιγμιότυπα της Wikipedia στο IPFS, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να την διαβάσουν με αποκεντρωμένο και κατανεμημένο τρόπο. Αυτό μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να δουν τουλάχιστον το σύνολο του περιεχομένου της Wikipedia, ακόμα και αν δεν μπορούν να προσεγγίσουν το ίδιο το Wikipedia.org.

Το IPFS τόνισε επίσης ότι το έκαναν αυτό ανεξάρτητα από το Ίδρυμα Wikimedia και ότι αυτά που δημοσίευσαν είναι στιγμιότυπα οθόνης, όχι ζωντανές ή δυναμικές εκδόσεις του ιστότοπου.

Το Wikimedia ωστόσο έχει συμμετάσχει σε άλλες προσπάθειες για να παρακάμψει το μπλοκάρισμα. Ο Cristian Consonni της Wikimedia Italy δημιούργησε τόσο το tr.vikiansiklopedi.org, έναν ιστότοπο καθρέφτη Wikipedia, και το WikiMirror, ένα έργο ανοιχτού κώδικα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο καθένας για να φιλοξενήσει παρόμοιους ιστότοπους-καθρέφτες αν η χώρα τους απαγορεύσει ποτέ τη Wikipedia.

Ο Consonni δήλωσε στον συντάκτη του Global Voices και Αντιπρόσωπο Κοινότητας Ασίας στο Mozilla Subhashish Panigrahi για την τακτική mirroring στην Wikipedia στο podcast του Panigrahi “Open Speaks”. Παρακάτω είναι ένα σύντομο απόσπασμα από τη συνέντευξή τους:

It's not a complete copy a proxy a mirror. – you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia. Essentially the server redirects your request to the real wikipedia so you can see it even if you are in Turkey where Wikipedia is blocked, because that work is done by a server which is not in Turkey. Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.

Δεν είναι πλήρες αντίγραφο ένα proxy ένας καθρέφτης. – έχεις πρόσβαση σε διαφορετική διεύθυνση URL που δεν είναι η συνήθης διεύθυνση URL και αυτό που βλέπεις προέρχεται από τη Wikipedia. Ουσιαστικά ο διακομιστής ανακατευθύνει το αίτημά σου στην πραγματική Wikipedia, ώστε να μπορείς να τη δεις ακόμη κι αν βρίσκεσαι στην Τουρκία, όπου η Βικιπαίδεια είναι αποκλεισμένη, επειδή αυτή η εργασία γίνεται από έναν διακομιστή που δεν βρίσκεται στην Τουρκία. Το mirroring είναι ένας από τους ευκολότερους τρόπους για να είναι διαθέσιμο το περιεχόμενο της Wikipedia.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.