Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Masaki C. Matsumoto: Αγγλόφωνος, ΛΟΑΤ, Κουήρ και Φεμινιστής στην Ιαπωνία

Queer Eikawa

Εικόνα από την σελίδα στο Facebook του Masaki Matsumoto, με τίτλο Queer Eikawa

Ο κουήρ και φεμινιστής ακτιβιστής Masaki C. Matsumoto ενεργεί ως γέφυρα μεταξύ της Ιαπωνίας και του υπόλοιπου κόσμου και είναι σε θέση να συζητήσει ΛΟΑΤΚΙ+ θέματα — στα αγγλικά — από Ιαπωνική άποψη.

Το μακροχρόνιο ιστολόγιο Gimme a Queer Eye του Masaki, που χρονολογείται από το 2004, περιλαμβάνει δημοσιεύσεις στα αγγλικά σχετικά με μία ποικιλία θεμάτωνσυμπεριλαμβανομένης της μεταβαλλόμενης νομικής κατάστασης των ΛΟΑΤ ανθρώπων στην Ιαπωνίακαι συνδέσμους σε συνοδευτικά προγράμματα όπως το Οι Rad-queers Μιλάνε Αγγλικά για σένα, που ο Masaki παρουσιάζει λέγοντας:

Έχετε αισθανθεί ποτέ άρρωστοι από την αγγλόφωνη ΛΟΑΤ δημοσιογραφία που, ανεξάρτητα από το πόσες φορές εμείς οι ριζοσπάστες από όλο τον κόσμο την έχουμε καταγγείλει, συνεχίζει να απεικονίζει και να εκπροσωπεί τους κουήρ σε μη αγγλόφωνες περιοχές με συχνά ρατσιστικούς, εθνοκεντρικούς, αποικιοκρατικούς, προοδευτικούς και αρκετά ρηχούς τρόπους με έναν υπαινιγμό του συμπλέγματος του Μεσσία; Εγώ έχω.

Ο Masaki εκφράζει τακτικά απογοήτευση για το πώς απεικονίζονται οι ΛΟΑΤΚΙ+ πολιτικές στην Ιαπωνία από μέσα εκτός της χώρας και διευκρινίζει:

Το πιο στερεοτυπικό, συνηθισμένο άρθρο που είναι γραμμένο στα Αγγλικά δεν αποτυγχάνει ποτέ να καταστήσει σαφές το εξής:

>>Η Ιαπωνία υστερεί σε σχέση με τη Δύση. Δεν υπάρχει τίποτα νόμιμο στις σχέσεις των ομοφυλόφιλων και οι άνθρωποι φοβούνται να εμφανιστούν δημόσια.

>>Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. Και αυτές οι αλλαγές χαιρετίζονται με ενθουσιασμό από όλους τους ΛΟΑΤ στην Ιαπωνία.

ΟMasaki βοηθά στην εκκαθάριση της σύγχυσης μέσω ενός vlog που φιλοξενείται στο YouTube, και ονομάζεται Masaki's QueerESL. “Αισθάνομαι λίγο απογοητευμένος από το κείμενο ως μέσο / μορφή επικοινωνίας ιδεών για το κοινό”, λέει ο Masaki στην εισαγωγή στο κανάλι “άρχισα να κάνω βίντεο σχετικά με τα ΛΟΑΤ, κουήρ και φεμινιστικά θέματα!”

Ένα από τα τελευταία vlogs του Masaki είναι το “5 πράγματα που δεν γνωρίζατε για τους ΛΟΑΤΚΙ στην Ιαπωνία”:

Ο Sokka χτύπησε πρώτος, πρώην μέλος της Αμερικανικής διαδικτυακής κοινότητας MetaFilter, έκανε μία δημοσίευση στον ιστότοπο που συνδέεται με μία πρόσφατη συνέντευξη που έκανε ο Matsumoto με την Anime Feminist, μία ιστοσελίδα που εξετάζει τα Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια, anime και manga από φεμινιστική σκοπιά. Είχε προηγουμένως σημειωθεί στο MetaFilter ότι η that Anime Feminist “θα εξυπηρετούσε καλά παρουσιάζοντας Ιαπωνική κριτική εκτός από τις δικές της δυτικές προοπτικές“. Ο Masaki δεν απογοήτευσε, παρέχοντας αντίγραφα αγγλικής και ιαπωνικής γλώσσας της συνέντευξης.

Στη συνέντευξη, εκτός από το γεγονός ότι μιλάει για το ιστορικό του (ζει στις ΗΠΑ και στη Νέα Ζηλανδία και τώρα λειτουργεί μπαρ σε αγροτική περιοχή έξω από το Τόκιο), ο Masaki κάνει επίσης κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με το είδος των διαφορετικών ΛΟΑΚΤΙ+ κοινοτήτων και των διασταυρώσεων που υπάρχουν στην Ιαπωνία και μοιράστηκε τα συναισθήματά του σχετικά με το κατά πόσο οι ΛΟΑΤΚΙ+ άνθρωποι εκπροσωπούνται καλά στην ιαπωνική ποπ κουλτούρα (για τη φεμινιστική συνέντευξη του Anime, ο Masaki παρείχε το κείμενο στην Ιαπωνική και στης Αγγλική γλώσσα):

ちなみに、実は私は、正確な表象なんていうものがあるとは思っていません。私たちはとても多様なため、LGBTQ+のうちどの小グループを取り出しても、それを正確に描き出すなんてことは不可能です。しかしそれは、偏見に基づいて描いてもいいということにはなりません。そんなのムカつくし、そもそも作り手の創造性の欠如です。

Επιπροσθέτως, δεν πιστεύω στην ακριβή αναπαράσταση. Είμαστε τόσο διαφορετικοί ώστε είναι αδύνατο να απεικονίσουμε οποιαδήποτε από τις ΛΟΑΤΚΙ+ υποομάδες και να είμαστε ακριβείς. Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μας απεικονίσετε με βάση τα στερεότυπα. Αυτό είναι ενοχλητικό και δεν είναι πολύ δημιουργικό ούτως ή άλλως.

Όταν ρωτήθηκε για την εντύπωσή του, σχετικά με τα yaoi/BL anime και manga, τα οποία παρουσιάζουν κουήρ αρσενικές σχέσεις για ένα κοινό-στόχο ετεροφυλόφιλων γυναικών, ο Masaki λέει:

やおい/BLは大好きなんです。多くの男性同性愛者と男性異性愛者がやおい/BLを嫌悪していることは知っていますが、やおい/BLは素晴らしいということを言わねばなりません。[…] それでも私にとってやおい/BLは自分のアイデンティティの基礎になっています。やおい/BLがあったことで、自分が両性愛者であることを受け入れることがだいぶ楽になったと思います。その点で、私はやおい/BLのクリエイターの皆さんに感謝しています。

Πρέπει να ομολογήσω ότι τα αγαπώ. Γνωρίζω πολλούς ομοφυλόφιλους και ετεροφυλόφιλους άντρες να μισούν τα yaoi/BL, αλλά πρέπει να πω, ότι είναι φοβερά. […] Τα Yaoi/BL εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση της ταυτότητάς μου, κάτι που με βοήθησε πολύ να αποδεχτώ την αμφιφυλοφιλία μου. Είμαι ευγνώμων σε όλους τους δημιουργούς των yaoi/BL γι’ αυτό.

Όσον αφορά το πώς η καθημερινή ζωή είναι διαφορετική για τους ΛΟΑΤΚΙ+ ανθρώπους στην Ιαπωνία σε σχέση με τις ΗΠΑ ή τη Νέα Ζηλανδία, ο Masaki λέει:

差別的な人間として振舞うことが「楽しい」一方で、受け入れることは「つまらない」ことなのです。実際にあなたが心の中でどれだけ支援していようが、どれだけ差別的なことを考えていようが、関係ありません。ただ差別者のように振舞うのです。「オカマはキモい」と言うのです。罰ゲームとして男同士にキスをさせるのです。他にも何でもいいです。それは「面白い」ことで、誰も文句なんて言わないんです。だって文句を言ったら「つまらない」人になってしまうから。メディアすら、自分たちの作ったコンテンツに含まれる同性愛嫌悪やトランス嫌悪に文句がついても、ろくに真剣に受け取ったりしません。

[Στην Ιαπωνία] είναι “διασκεδαστικό” να δρας σαν φανατικός. Είναι “βαρετό” να είσαι καταδεχτικός. Δεν έχει σημασία πόσο φανατικός ή σύμμαχος μπορεί να είσαι από κάτω. Απλά δράσε σαν φανατικός, πες “οι τσιγγάνοι είναι kimoi[βρωμιάρηδες], ένας άνδρας μπορεί να φιλήσει έναν άλλον άνδρα για ένα παιχνίδι batsu, οτιδήποτε. Είναι ‘αστείο’ και κανείς δεν παραπονιέται, γιατί αν παραπονεθείς, είσαι ‘βαρετός’. Ακόμη και καμία εταιρεία μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν το παίρνει σοβαρά
όταν δέχεται καταγγελίες για τα ομοφοβικά και/ή τα τρανσφοβικά προγράμματά τους.

Ολόκληρη η συνέντευξη είναι ευρύτατη και παρέχει πολλές ιδέες για την αντίληψη του Masaki για την ΛΟΑΤΚΙ+ κουλτούρα στην Ιαπωνία.

Σε όλη τη συνέντευξη, καθώς και στα blogs του και στα vlogs του, ο Masaki είναι πάντα προσεκτικός να σημειώνει ότι οι παρατηρήσεις του για την Ιαπωνία είναι μόνο δικές του και ότι “μιλάει για τον εαυτό του, όχι για κάποιο φανταστικό Ιαπωνικό ΛΟΑΤΚΙ+ μονόλιθο”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.