Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Λατίνα queer υπερηρωίδα της Marvel προκαλεί τον έπαινο, την κριτική και όλα τα ενδιάμεσα

Τα πρώτα εξώφυλλα από την αμερικανική σειρά βιβλίων κόμικς. Από το Ψηφιακό Μαγαζί Κόμικς της Μarvel.

Νωρίτερα φέτος, μια νέα σειρά κόμικ έκανε το ντεμπούτο της με κεντρικό χαρακτήρα την America Chavez, την πρώτη γυναίκα, Λατίνα και queer πρωταγωνίστρια που εμφανίζεται στον κόσμο της Marvel, γνωστό ως Marvel Universe.

Πολλοί αναγνώστες πανηγύρισαν το γεγονός, λέγοντας ότι η σειρά θα ανοίξει το δρόμο για συζητήσεις γύρω από τη μετανάστευση, την ταυτότητα και τη σεξουαλικότητα, ακριβώς τη στιγμή που υπάρχει υψηλή πολιτική και κοινωνική ένταση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Άλλοι όμως θεώρησαν ότι η εστίαση στην ταυτότητα γίνεται εις βάρος της ιστορίας.

Η σειρά America Chavez δεν εστιάζεται απλά στην ταυτότητα αλλά και στην ιδέα της αυτοανακάλυψης. Σύμφωνα με την παρουσίαση στην ηλεκτρονική σελίδα της Marvel, η America δεν είναι απλά μια υπερηρωίδα που τα βάζει με τους κακούς, πιστεύει επίσης στην εκπαίδευση και στην εξερεύνηση του εαυτού μας: “Τι κάνει μια έφηβη με υπερδυνάμεις όταν ψάχνει για λίγη ικανοποίηση; Πάει στο σχολείο!”

Δεσποινίς America Chavez. Είναι η μόνη queer σόλο πρωταγωνίστρια της Marvel και η μόνη έγχρωμη queer γυναίκα με σόλο πρωταγωνιστικό ρόλο.

Η σειρά έχει γραφτεί από την μυθιστοριογράφο Gabby Rivera και εικονογραφήθηκε από τον Joe Quinones, και έχει προκαλέσει την προσοχή μιας ευρείας γκάμας διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης που αφοσιώνονται στα ζητήματα τόσο των ομοφυλόφιλων όσο και των Λατίνων. Όπως δημοσιεύθηκε στην Huffington Post, οι δημιουργοί της America Chavez ήθελαν τα εξώφυλλα να είναι ένα μείγμα διαφορετικών πολιτισμικών αναφορών με εμβληματικές “εικόνες από τους Beatles μέχρι τη Celia Cruz […] Αναφέραμε άτομα που έχουν ένα τεράστιο αντίκτυπο στην αμερικανική κουλτούρα και που παράλληλα βρίσκονται σε ένα σημείο τομής πολλών ταυτοτήτων”:  

America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity,” Rivera said. “She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves. We’ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations. Our characters are black, Afro-Latinx, Asian, mixed and everything in between — like literally running the gamut of melanin, you know?

Η America Chavez δεν θα είναι ο μόνος ήρωας του βιβλίου με διασταυρούμενη ταυτότητα,” είπε η Rivera. “Δεν θα είναι η μόνη αντιπρόσωπος των ατόμων queer, των γυναικών και των Λατίνων. Θα υπάρχουν κοινότητες ατόμων παντού γύρω της που θα δοκιμάζουν τις υπερδυνάμεις τους και που θα βρίσκουν τη δύναμη μέσα τους. Θελήσαμε σκόπιμα να αναδείξουμε διαφορετικούς σωματότυπους και αντιπροσωπεύσεις φύλων. Οι ήρωες μας είναι μαύροι, Αφρο-λατίνοι, Ασιάτες, ανάμεικτοι και όλα τα ενδιάμεσα — σαν πραγματικά να καλύπτουμε το φάσμα της μελανίνης.”

Η συγγραφέας σχολίασε το γεγονός ότι η δημιουργία αυτού του χαρακτήρα εκπλήρωσε το όνειρο να υπάρχουν γυναίκες “σαν κι αυτή” στα βιβλία κόμικ: έγχρωμες γυναίκες με καμπύλες και περίπλοκες προσωπικότητες.

“Πες μου μια ΚΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ με ΚΑΛΟΥΣ ΗΡΩΕΣ!”

Η ιστορία και η ηρωίδα, παρ'όλα αυτά, έγιναν θέμα κριτικής και διαμάχης. Τα πρώτα τεύχη δέχθηκαν σκληρές κριτικές στο διαδίκτυο, που έλεγαν ότι η σειρά “βάζει σε πρώτη θέση το φύλο και σε δεύτερη την ιστορία”. Τα σχόλια σε κάποιες από τις βιντεο-κριτικές και σε άρθρα για τη σειρά ασκούσαν κριτική στη συγγραφή και θεωρούσαν ότι με το να ανυψώνεται η σεξουαλική και πολιτισμική ταυτότητα της America Chavez σε τέτοιο βαθμό στην πραγματικότητα δεν ωφελείται ο σκοπός που προσπαθεί να υποστηρίξει:

The dialogue was terrible, the Spanglish was racist (at best), the plot jumped around between various irrelevant points with little connection, the political commentary was a subtle as a sledgehammer, and there wasn't a single character with any sort of development (other than “random girlfriend whom the reader never gave a reason to care about broke up with the protagonist, in what might be one of the least realistic exchanges of dialogue ever written”).

The author is apparently hoping that “MINORITY LESBIAN YASSSS!!” will be enough to cover up for her complete inability to write either characters or plot lines, but this comic is so completely terrible in every aspect that I doubt she'll get away with calling everyone who points out its plethora of flaws “racist/homophobic”.

Ο διάλογος ήταν άθλιος, τα Ισπανοαγγλικά ρατσιστικά (τουλάχιστον), η πλοκή πηδούσε από το ένα άσχετο σημείο στο άλλο χωρίς καμία σύνδεση μεταξύ τους, το πολιτικό σχόλιο ήταν τόσο διακριτικό όσο και μια βαριοπούλα και δεν υπήρχε ούτε ένας ήρωας με κάποιου είδους εξέλιξη (εκτός από “την τυχαία σύντροφο, για την οποία ο αναγνώστης δεν είχε λόγο να γνοιαστεί, που χώρισε με τον πρωταγωνιστή με ένα διάλογο που μπορεί να θεωρηθεί από τους λιγότερο ρεαλιστικούς διαλόγους που γράφτηκαν ποτέ”).

Η συγγραφέας προφανώς ελπίζει ότι οι “ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ ΛΕΣΒΙΩΝ ΕΦΗΒΩΝ!!” θα είναι αρκετό για να καλύψει την ανικανότητά της να δημιουργήσει είτε χαρακτήρες είτε υπόθεση αλλά αυτό το κόμικ είναι τόσο άθλιο από όλες τις απόψεις που αμφιβάλλω εάν θα μπορέσει να τη βγάλει καθαρή ονομάζοντας τον κάθε ένα που επισημαίνει τις πολλές του ατέλειες ως “ρατσιστή/ ομοφοβικό”.

Η πολυπλοκότητα της αντιπροσώπευσης συζητήθηκε ευρέως και από κάποιους χρήστες του YouTube, που υποστήριξαν ότι το να τοποθετούνται συγκεκριμένα στοιχεία ταυτότητας πριν από οτιδήποτε άλλο δεν είναι αρκετό για να κάνει τον αναγνώστη να ταυτιστεί με ένα χαρακτήρα:

As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. I'm supposed to love and identify with this character? On what grounds? […] Why should I care about her or her story? Because she's a Latina queer? So what? That doesn't make her interesting. There are Latina queers all over the place here. That's not unique at all. […] I DON'T CARE if the main character of a comic is the same race or gender as me! Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS! If the story and characters are solid and well written, then it won't MATTER what race, gender, sexuality, or creed that character is! Labels don't make a character. CHARACTER makes a character! And America Chavez has ZERO CHARACTER.

Ως Λατίνα και εγώ, νιώθω αηδιασμένη και προσβεβλημένη από την America Chavez. Υποτίθεται ότι πρέπει να αγαπήσω και να ταυτιστώ με αυτήν την ηρωίδα; Για ποιο λόγο; […] Γιατί θα πρέπει να νοιάζομαι για αυτήν ή για την ιστορία της; Επειδή είναι μια queer Λατίνα; Και τι μ'αυτό; Αυτό δεν την κάνει ενδιαφέρουσα. Υπάρχουν queer Λατίνες παντού εδώ πέρα. Αυτό δεν είναι καθόλου σπάνιο. […] ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ εάν ο κεντρικός χαρακτήρας είναι από την ίδια φυλή ή φύλο με μένα! Πες μου μια ΚΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ με ΚΑΛΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ! Εάν η ιστορία και οι χαρακτήρες είναι συμπαγείς και καλογραμμένοι τότε δεν ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ η φυλή, το φύλο, η σεξουαλικότητα ή το δόγμα τους! Οι ταμπέλες δεν κάνουν τον χαρακτήρα. Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ κάνει τον χαρακτήρα! Και η America Chavez έχει ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ.

Το λατίνο κανάλι του YouTube, Pero Like (που συνδέεται με το BuzzFeed), παρουσίασε τον χαρακτήρα στο βίντεό του “LatiNoticias” με τη δική του εκτενή ανάλυση:

It's pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right-wing conservatives is literally named America. That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender-nonconforming bald eagle. America Chavez was the third choice for the superhero's name after Marvel passed on “Uracis Ifudonlykme” [You’re racist if you don’t like me] and “Sue-Kit White Concervadores” [Suck it, white conservatives].

Είναι αρκετά διασκεδαστικό το γεγονός ότι ένας χαρακτήρας με την ικανότητα να προκαλεί τόσο μίσος από δεξιούς συντηρητικούς ονομάζεται America. Αυτό είναι σαν να ονομάζω αντισυλληπτικά χάπια ως Χάπια Ελευθερίας ή σαν ο βοηθός της να ήταν ένας μη συμμορφούμενος με το φύλο φαλακρός αετός. Το “America Chavez” ήταν η τρίτη επιλογή για το όνομα της υπερηρωίδας αφού η Marvel απέρριψε το “Uracis Ifudonlykme” (Είσαι ρατσιστής εάν δεν σου αρέσω) και το “Sue-Kit White Concervadores” (Στο διάολο, λευκοί συντηρητικοί).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.