Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: Ποδοπατώντας το Μαρακές

Το Μαρακές ξαναζεί μέρες δόξας ως Μέκκα του τουρισμού. Tι έχουν, άραγε, να πουν οι Μαροκινοί bloggers για την εισροή τουριστών στη χώρα τους ειδικά με τις νέες αναφορές στα διεθνή ΜΜΕ; Ιδού οι απόψεις δύο από τις πιο δυνατές φωνές του Μαρόκου.

Η Laila Lalami τρομάζει με τη ζημιά που κάποιοι τουρίστες προκαλούν στα αρχαία μνημεία.

“The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city. When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa. The floors of the seminary's student rooms were damaged by all the activity, and one of the guides kept touching the exquisite plaster work in the inner courtyard with his bare hands. The tile floors at the Bahia palace were completely falling apart, and people had no regard for the artifacts. The Menebhi palace was also starting to show signs of wear. Sad,” she laments.

“Οι Times της Νέας Υόρκης δημοσίευσαν ένα ταξιδιωτικό άρθρο για το Μαρακές, το οποίο φοβάμαι ότι θα έχει ως αποτέλεσμα να πληθύνουν ακόμα πιο πολύ οι τουρίστες στην πόλη. Όταν πήγαμε εκεί την περασμένη άνοιξη, είδα έναν ηλίθιο Βρετανό τουρίστα να βγάζει σε κοινή θέα τα οπίσθιά του από ένα παράθυρο στο τζαμί Μπεν Γιουσέφ. Τα πατώματα των φοιτητικών δωματίων εκεί ήταν κατεστραμμένα από όλη τη δραστηριότητα που λαμβάνει χώρα στο σεμινάριο κι ένας από τους ξεναγούς άγγιζε όλη την ώρα την εξαιρετική γύψινη δουλειά, που κοσμεί την εσωτερική αυλή, με γυμνά χέρια. Τα πλακάκια στα πατώματα του παλατιού Bahia είχαν φύγει από τη θέση τους τελείως, κι ο κόσμος δεν έδινε σημασία στα τεχνουργήματα. Το παλάτι Menebhi ήταν επίσης στο ρείθρο της καταστροφής. Λυπηρό,” δήλωσε στενοχωρημένη.

Εν τω μεταξύ, ο blogger A Moro in America (Ένας Μαροκινός στην Αμερική) αντισταθμίζει το επιχείρημα λέγοντας ότι η στόχευση στον ‘σωστό’ τύπο τουρίστα θα φέρει χρήματα που είναι αναγκαία για την προώθηση της τουριστικής βιομηχανίας και άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτή.

تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش. في مقال جديد بعنوان ٣٦ ساعة في مراكش تدرج الصحافية سيث شيروود ،كما ورد في سابق مقالاتها، وصف و عناوين لرياضات و متاجر و مطاعم و حمامات مغربية تقليدية كلها منتقاة بعناية فائقة. هذا المقال الوردي و الجميل عن مدينة مراكش و العديد من مرافقها المشهورة أو المكنونة للسياح “المهمين جدا” يحتل الان المرتبة الأولى للمقالات السياحية الأكتر إرسالا من طرف قراء نيويورك تايمز، و المرتبة السابعة بين المقالات العامة الأكتر قراءة على الجريدة علي الإطلاق.
“Οι Times της Νέας Υόρκης συνεχίζουν να παρουσιάζουν τις τουριστικές πόλεις στο Μαρόκο, ιδιαίτερα το Μαρακές. Σε ένα καινούριο άρθρο, με τίτλο “36 Ώρες στο Μαρακές”, ο δημοσιογράφος Seth Sherwood μας δίνει επιμελώς σε λίστα και με περιγραφή αθλητικές εκδηλώσεις, καταστήματα, εστιατόρια και παραδοσιακά Μαροκινά χαμάμ. Αυτό το ελκυστικό, όμορφο άρθρο για το Μαρακές και μια σειρά από τις πλέον γνωστές υποδομές που αφορούν εκείνους τους τουρίστες “που δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον” βρίσκεται σήμερα πολύ ψηλά στις αξιολογήσεις ως το καλύτερο τουριστικό άρθρο που έχει σταλεί σε αναγνώστες της εφημερίδας και το έβδομο πιο διαβασμένο άρθρο της εφημερίδας γενικά,” γράφει η Adilski.
مع الِعلم أن هذه التغطية ليست بالصدفة ولكنها جاءت مع قدوم مستثمرين غربيين، خاصة أمريكيين و بريطانيين يتكلمون الإنجليزية و لهم علاقات متينة مع رجالات الإعلام الغربيين الدين باستطاعتهم
بجرة قلم التأتير في أذواق القراء وإتجاهاتهم الاستهلاكية. و في هذا السياق، يجب التدكير أن أحسن طريقة لتسويق المنتوج المغربي هو التنويع في إستقطاب الرساميل الدولية مما سينعكس على التنويع في جلب مستهلكين جدد، خصوصا الأمريكيين، البريطانيين، الكنديين، و الأستراليين. على عكس الفرنسيين الذين يمثلون غالبية السياح القادمين إلى المغرب، فالسياح الأنكلوسكسونيين هم أكثر إنفاقا، وبالتالي أكثر إنعاشا للسياحة و جل الصناعات المرتبطة بها
“Πρέπει να τονιστεί ότι αυτή η μηντιακή ενασχόληση δεν είναι μια απλή σύμπτωση καθώς συμπίπτει με την άφιξη Δυτικών επενδυτών, ιδιαίτερα Αμερικανών και Βρετανών που μιλούν Αγγλικά και έχουν ισχυρές σχέσεις με προσωπικότητες από τα Δυτικά ΜΜΕ που μπορούν να διαμορφώσουν τα γούστα και τις καταναλωτικές συνήθειες των αναγνωστών τους με τα άρθρα τους. Λαμβάνοντάς τα όλα αυτά υπόψη, θα πρέπει να σας υπενθυμίσουμε ότι ο καλύτερος τρόπος να προωθήσετε το Μαροκινό προϊόν είναι με την προσέλκυση διεθνών επενδύσεων, που με τη σειρά τους θα προσελκύσουν νέους καταναλωτές, ιδιαίτερα Αμερικανούς, Βρετανούς, Καναδούς κι Αυστραλούς. Σε σύγκριση με τους Γάλλους, που αποτελούν τον μεγαλύτερο αριθμό τουριστών που έρχονται στο Μαρόκο, οι Αγγλοσάξονες ξοδεύουν περισσότερα χρήματα, συνεπώς είναι πιο ωφέλιμοι στον τουρισμό και τις σχετικές με αυτόν βιομηχανίες” εξηγεί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.