Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο πρόεδρος της Μοζαμβίκης συζητά με χρήστες του διαδικτύου, αλλά απευθύνεται μόνο σ’ αυτούς που τον επαινούν

Σε μια χώρα όπου λιγότερο του 5% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, ο πρόεδρος της Μοζαμβίκης υιοθέτησε μια νέα μορφή επικοινωνίας με τους πολίτες, που ονομάζεται ”Ρώτα τον πρόεδρο”.

Ο Φιλίπε Νιούσι είναι αρχηγός του κράτους από το 2015 και πήρε την εξουσία σε μια περίοδο, όπου η χώρα αντιμετώπιζε μια πολιτική κρίση, η οποία σημαδεύτηκε από μια στρατιωτική σύγκρουση μεταξύ της κυβέρνησης και του κόμματος της αντιπολίτευσης RENAMO.

Η κυβέρνηση του Νιούσι πρέπει να χειριστεί μια σοβαρή οικονομική κρίση στη χώρα, η οποία ξεκίνησε μετά την ανακάλυψη ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων σε κρυφά χρέη που δανείστηκε ο προηγούμενος πρόεδρος, Αρμάντο Γκεμπούζα. Αυτά τα χρέη είχαν ως αποτέλεσμα οι χρηματοδοτούσες χώρες να διακόψουν την οικονομική τους βοήθεια, από την οποία εξαρτάται η Μοζαμβίκη.

Στη σελίδα του στο Facebook, ο Nιούσι έχει αναρτήσει βίντεο, όπου προσκαλεί τους χρήστες του διαδικτύου να θέσουν τις ερωτήσεις τους και απαντά στα σχόλια, αλλά μόνο σε αυτά που τον επαινούν.

Μέχρι σήμερα, ο Nιούσι έφτιαξε τρία βίντεο όπου απαντά στους χρήστες Meque Levi, Lara Chicha και Daudo Saide, που επαίνεσαν την πρωτοβουλία του και τη διακυβέρνησή του.

Όμως στα σχόλια υπήρχαν και πολλές κριτικές. Ένα από τα ερωτήματα που τέθηκαν σχετίζονταν με το σκάνδαλο για τα κρυφά χρέη. Ο Marcos Miony θέλησε να μάθει:

Até quando se espera o esclarecimento da dívida pública, que até no olhar dos cidadãos suspeita-se que a lentidão deriva do facto de uma das siglas ABCD possa pertencer a sua excelência!

Ως πότε θα περιμένουμε την εκκαθάριση του δημοσίου χρέους, που ακόμα και οι πολίτες υποπτεύονται ότι η βραδύτητα προκύπτει από το γεγονός ότι ένα από τα αρχικά ABCD ίσως να ανήκει στη μεγαλειότητά σου!

Η Fatima Mimbire, από το Κέντρο Δημόσιας Ακεραιότητας, ένα ινστιτούτο τοπικών ερευνών που ερευνά τη διαφθορά, ρώτησε:

Senhor presidente, quando é que vamos ter uma auditoria aos projectos de exploração de recursos minerais no país, para assegurar que as empresas estão a pagar o que devem pagar ao Estado? Neste momento de crise há que apertar o cinto e isso implica que temos assegurar que todos pagam o que devem pagar ao Estado, em termos de impostos.

Κύριε πρόεδρε, πότε θα κάνουμε έναν οικονομικό έλεγχο στα προγράμματα εκμετάλλευσης του ορυκτού πλούτου της χώρας για να διαβεβαιώσουμε ότι οι εταιρείες πληρώνουν αυτά που πρέπει να πληρώσουν στο Κράτος; Σε αυτή την περίοδο της κρίσης πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σιγουρευτούμε ότι όλοι πληρώνουν αυτά που οφείλουν στο Κράτος μέσω φόρων.

Ο Lucas Chave ρώτησε τον Πρόεδρο για το υψηλό κόστος ζωής που μαστίζει τους κατοίκους της Μοζαμβίκης:

Excelência Sr. Presidente da República, espero ser a sua conta oficial da rede social, tenho uma preocupação muito pontual a colocar que merece uma atenção especial, falo sobre o custo de vida que levamos, ate quando o povo moçambicano vai se sentir aliviado? Preço dos produtos alimentares tende cada dia que passa a subir, para não falar dos impostos e serviços.

Εξοχότατε κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, ελπίζω ότι είναι ο επίσημος λογαριασμός σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Έχω μια πολύ συγκεκριμένη ανησυχία που πιστεύω ότι πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Αναφέρομαι στο κόστος ζωής μας, πότε θα νιώσει ανακουφισμένος ο λαός της Μοζαμβίκης; Οι τιμές των τροφίμων ανεβαίνουν καθημερινά, για να μην πω για τους φόρους και τις υπηρεσίες.

Στον ίδιο τόνο, ο Cris Smart Ebenezer Malate ρώτησε:

A minha pergunta é simples: porquê é o Sr Presidente deixa o seu povo morrer a passos galopantes assim? o povo que o elegeu, a qual o Sr apelidou de patrão está a sofrer e muito. O preço de pão subiu, os produtos alimentares de primeira necessidade subiram, a EDM agravou as tarifas de energia, o chapa está prestes a subir. Será que o Sr Presidente se alegra pelo sofrimento do seu povo?

Η ερώτησή μου είναι απλή: γιατί ο κύριος Πρόεδρος αφήνει τον λαό του να πεθαίνει με τέτοιο καλπάζοντα ρυθμό; Ο λαός που σας επέλεξε, και που εσείς ονομαστήκατε αφεντικό του, υποφέρει πολύ. Η τιμή του ψωμιού ανέβηκε, τα τρόφιμα πρώτης ανάγκης ανέβηκαν, η εταιρεία μεταλλευτικής ανάπτυξης αύξησε τις τιμές ενέργειας, τα υλικά θα ανέβουν σύντομα. Μήπως, κύριε Πρόεδρε, χαίρεστε με τις ταλαιπωρίες του λαού σας;

Ο Valentim Victor, κάτοικος Ζαβεζίας, περιφέρεια του κέντρου της χώρας, ανησυχεί για την ποιότητα των δρόμων:

Parabéns Excia, Moçambique já merecia um Presidente com esta humildade, interractividade com com o povo, mas gostaria de saber se existe um plano de reabilitar a estrada N1 em especial no troço Gorongosa-Caia? E se existe também um plano asfaltar o estrada Morrumbala-Zero?

Συγχαρητήρια Εξοχότατε, η Μοζαμβίκη άξιζε ένα Πρόεδρο με τέτοια ταπεινοφροσύνη και διάδραση με τον λαό, αλλά θα ήθελα να μάθω εάν υπάρχει κάποιο σχέδιο αποκατάστασης του αυτοκινητόδρομου Ν1, ειδικά το κομμάτι Γκορονγκόζα-Κάια και εάν υπάρχει επίσης σχέδιο για ασφαλτόστρωση του αυτοκινητόδρομου Μορουμπάλα-Ζέρο.

Κάποιοι χρήστες του διαδικτύου απαντούν στις κριτικές, όπως ο Julião João Cumbane:

As perguntas e a crítica, ainda que sejam mal feitas e nos causem alguma irritação à primeira, são melhores que os elogios, porque nos obrigam a reflectir. Os elogios têm o seu valor, quando são genuínos, porque nos informam de que trilhamos um bom caminho. Mas nem sempre é possível distinguir um elogio genuíno de uma adulação. Já a crítica, mesmo que motivada por inveja, encerra sempre algo de bom. Eu valorizo mais a crítica e os questionamentos do que os elogios, porque com eles aprendo mais.

Οι ερωτήσεις και οι κριτικές, ακόμα και αν δεν είναι σωστά τοποθετημένες και μας ενοχλούν στην αρχή, είναι καλύτερες από τους επαίνους επειδή μας αναγκάζουν να διαλογιστούμε. Οι έπαινοι έχουν την αξία τους όταν είναι αυθεντικοί επειδή μας βεβαιώνουν ότι έχουμε επιλέξει το σωστό δρόμο. Όμως δεν είναι πάντα δυνατό να ξεχωρίσουμε έναν αυθεντικό έπαινο από μια κολακεία. Η κριτική, ακόμα κι αν υποκινείται από την ζήλια, πάντα περιέχει κάτι καλό. Δίνω περισσότερη αξία στην κριτική και τα ερωτήματα απ’ ότι στους επαίνους επειδή από εκείνα μαθαίνω περισσότερα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.