Ένα κύμα τολμηρών γυναικών του Ιράν έχουν βγει στους δρόμους της Τεχεράνης για να διαμαρτυρηθούν κατά της υποχρεωτικής μαντίλας.

Οι φωτογραφίες των διαδηλώσεών τους έχουν κυκλοφορήσει ευρέως στο διαδίκτυο υπό την ετικέτα # دختران_خیابان_انقلاب (μεταφράζεται σε #Κορίτσια της Οδού Εnghelab). Μέχρι το απόγευμα της 29ης Ιανουαρίου, τουλάχιστον δύο γυναίκες (από τις έξι γυναίκες που εμφανίζονται στις φωτογραφίες) έχουν συλληφθεί.

Οι διαμαρτυρίες έρχονται έπειτα από παρόμοια κίνηση από μια Ιρανή ονόματι Vida Movahed, η οποία συνελήφθη στις 27 Δεκεμβρίου 2017, αφότου έγινε viral μια φωτογραφία της να κυματίζει σιωπηλά τη χιτζάμπ της χωρίς κάλυμμα στο κεφάλι της στην οδό Enghelab της Τεχεράνης (“enghelab” σημαίνει “επανάσταση”). Ο Movahed απελευθερώθηκε από τη φυλακή στις 27 Ιανουαρίου.

Μετά την Ισλαμική Επανάσταση του 1979, η χιτζάμπ έγινε υποχρεωτική σε διάφορα στάδια. Ο νόμος εισήχθη για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1979. Οι Ιρανές, αρχικά για να υποστηρίξουν την επανάσταση εναντίον της μοναρχίας, βγήκαν στους δρόμους εκατοντάδες χιλιάδες για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της. Το επόμενο έτος, κατέστη υποχρεωτική σε κυβερνητικές και δημόσιες υπηρεσίες μέχρι το 1983, όταν έγινε υποχρεωτική για όλες τις γυναίκες.

Flashback: 1979 anti-hijab rally in Tehran, Iran, a day before theocratic regime forcibly and violently began imposing veil on women pic.twitter.com/IzSPSVjIqA

— Borzou Daragahi ?? (@borzou) March 19, 2017

Φλάσμπακ: 1979, συλλαλητήριο κατά της χιτζάμπ στην Τεχεράνη του Ιράν, μια ημέρα προτού το θεοκρατικό καθεστώς ξεκινήσει βίαια να επιβάλει τη μαντίλα στις γυναίκες pic.twitter.com/IzSPSVjIqA

Η φωτογραφία της διαμαρτυρίας της Movahed χωρίς χιτζάμπ, που στέκεται πάνω από ένα κουτί ηλεκτρικού ρεύματος στην οδό Enghelab, έγινε viral στο πλαίσιο ενός κύματος αντικυβερνητικών διαμαρτυριών που σάρωσε τη χώρα στις 28 Δεκεμβρίου 2017.

An unveiled woman in Iran stands defiantly at anti-government rally. We must keep the international eyes focused. There have been brutal crackdowns in recent past by state. We cannot let that happen again. RT using #Iranprotests pic.twitter.com/RVfFpbczm0

— Andy C. Ngo (@MrAndyNgo) December 29, 2017

Μια γυναίκα χωρίς μαντίλα στο Ιράν στέκεται με τόλμη στο αντικυβερνητικό συλλαλητήριο. Πρέπει να κρατήσουμε εστιασμένη τη διεθνή ματιά. Υπήρξαν βίαιες καταστολές στο πρόσφατο παρελθόν από το κράτος. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί ξανά.

Αλλά η ανυπακοή της Movahed ήταν στην πραγματικότητα μια λανθασμένη εικόνα για τις εθνικές διαμαρτυρίες. Είχε στην πραγματικότητα εκτελέσει την πράξη ως μέρος της δικής της μοναδικής διαμαρτυρίας στις 27 Δεκεμβρίου 2017 για την εκστρατεία της Λευκής Τετάρτης, στην οποία Ιρανές δημοσίευσαν φωτογραφίες στο Διαδίκτυο φορώντας λευκά, ενώ έβγαζαν τις μαντίλες τους, με την ετικέτα #whitewednesday. Αυτό ήταν μέρος του κινήματος My Stealthy Freedom [Η Αόρατη Ελευθερία μου], που ίδρυσε η εξόριστη δημοσιογράφος Masih Alinejad ενάντια στην υποχρεωτική χιτζάμπ για τις γυναίκες.

Οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η Διεθνής Αμνηστία, άρχισαν να υποστηρίζουν την απελευθέρωση της Movahed, αφότου έγινε γνωστό ότι συνελήφθη λίγο μετά τη διαμαρτυρία της στην οδό Εnghelab. Στις 28 Ιανουαρίου, η Nasrin Sotoudeh, δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, γνωστή (και συχνά διωκόμενη) για την υπεράσπιση ακτιβιστών και μελών της αντιπολίτευσης, ανακοίνωσε στη σελίδα της στο Facebook ότι η Movahed είχε αφεθεί ελεύθερη την προηγούμενη ημέρα:

دختر خیابان انقلاب آزاد شد.
در مراجعه‌ای که برای پیگیری پرونده‌ی دختر خیابان انقلاب به دادسرا داشتم، مدیر دفتر گفت که وی آزاد شده است. خوشحالم که او دیروز به خانه برگشته است. امیدوارم با پرونده‌سازی قضایی، وی را که از حقی ساده و یقینی استفاده کرده است، مورد اذیت و آزار قرار ندهند. او هیچ کاری نکرده است تا مستحق تعقیب قضایی باشد. دست‌تان را از سر او کوتاه کنید.

Η κοπέλα από την οδό της Επανάστασης έχει απελευθερωθεί.

Όταν επέστρεψα στο γραφείο του εισαγγελέα για να παρακολουθήσω την υπόθεση της κοπέλας της οδού Enghelab, ο επικεφαλής της εισαγγελίας μου είπε ότι απελευθερώθηκε. Χαίρομαι που ακούω ότι επέστρεψε στο σπίτι χθες. Ελπίζω ότι αυτή η δικαστική υπόθεση δεν θα χρησιμοποιηθεί για να την παρενοχλήσει για την ανάληψη των δικαιωμάτων της. Δεν έχει κάνει τίποτα για να δικαιολογήσει τη δίωξη. Παρακαλώ κάτω τα χέρια σας από πάνω της [απευθύνεται στις Αρχές].

Μια μέρα μετά την είδηση για την απελευθέρωση της Movahed, αρκετές γυναίκες μιμήθηκαν την Movahed και στάθηκαν πάνω σε κουτιά ηλεκτρικού ρεύματος στην οδό Enghelab:

یک منبع آگاه به کمپین حقوق بشر در ایران گفت #نرگس_حسینی یکی از زنان معترض، امروز دوشنبه نهم بهمن در خیابان انقلاب بازداشت شده است.#دختران_انقلاب pic.twitter.com/mS8A6o1Lz2

— کمپین حقوق بشر در ایران (@ICHRI_Fa) January 29, 2018

Μια ενημερωμένη πηγή δήλωσε στην Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν ότι η Narges Hosseini, μια από τις διαδηλώτριες στην οδό Enghelab, συνελήφθη στις 29 Ιανουαρίου. #girls_ofRevolution

Κι άλλες γυναίκες προχώρησαν σε παρόμοιες διαμαρτυρίες, βγάζοντας τις χιτζάμπ τους σε διαφορετικούς δρόμους στην Τεχεράνη και σε μια περίπτωση στην Ισφαχάν, μια πόλη στο κεντρικό Ιράν, σύμφωνα με δημοσιεύματα ενός πληθοποριστικού εγχειρήματος της Nariman Gharib στο www.enghelabgirls.com. Ωστόσο, ο συμβολισμός των αρχικών διαμαρτυριών που έλαβαν χώρα στην οδό Enghelab, που μεταφράστηκε σε “Οδός της Επανάστασης”, δεν χάθηκε για όσους παρακολούθησαν τα γεγονότα.

Interesting fact: The first woman protesting, -then anonymous- did it on “revolution” street. And she quickly got the title of “girl of the revolution street” this soon turned into the hashtag #دختران_انقلاب “girls of revolution” after others joined her.#دختران_خیابان_انقلاب

— Nima Fatemi (@mrphs) January 29, 2018

Ενδιαφέρον γεγονός: Η πρώτη γυναίκα που διαμαρτυρήθηκε, τότε ανώνυμη, το έκανε στην οδό “επανάστασης”. Και γρήγορα πήρε τον τίτλο “το κορίτσι της οδού Επανάστασης”, αυτό σύντομα μετατράπηκε σε hashtag #دختران_انقلاب “κορίτσια της επανάστασης” αφότου συμμετείχαν κι άλλες γυναίκες #دختران_خیابان_انقلاب

Μέχρι το απόγευμα της 30ής Ιανουαρίου, αρκετές περισσότερες γυναίκες εντοπίστηκαν στην Τεχεράνη να έχουν βγάλει τις μαντίλες τους, μαζί τους και ένας άνδρας.

Powerful: an Iranian man protests against the compulsory hijab mimicking act of defiance by women via @valaamagham #دختران خیابان انقلاب #پسران_خیابان_انقلاب pic.twitter.com/Pzm28PauHZ

— Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) January 30, 2018

Δυνατό: ένας Ιρανός διαμαρτύρεται ενάντια στην υποχρεωτική χιτζάμπ μιμούμενος την πράξη τόλμης των γυναικών, από το χρήστη @valaamagham

عکس دریافتی: تقاطع خیابان ولی‌عصر و خیابان رشت #تهران#نه_به_حجاب_اجباری pic.twitter.com/5oiW8xxepY

— Vahid Online (@Vahid) January 30, 2018

Εισερχόμενη φωτογραφία: η διασταύρωση των οδών Vali Asr και Rasht

Η εκστρατεία My Stealthy Freedom, η οποία διοργάνωσε τη Λευκή Τετάρτη, την εκστρατεία στην οποία συμμετείχε η Movahed κατά την αυθεντική πράξη τόλμης, ιδρύθηκε από την Masih Alinejad. Η Alinejad και το κίνημά της είναι αμφιλεγόμενα στο Ιράν και μερικές φορές υποβάλλονται σε εκστρατείες αμαύρωσης από ιρανικά ΜΜΕ και συνδέονται με τον ακτιβισμό της αντιπολίτευσης στο εσωτερικό της χώρας.

Στη σελίδα “Η Μυστική Ελευθερία μου” στο Facebook, η Alinejad υποδέχτηκε εκείνους που είχαν προηγουμένως επιτεθεί στην εκστρατεία της, αλλά τώρα έχουν μπει στη συζήτηση και εκφέρουν την αντίθεσή τους στην υποχρεωτική χιτζάμπ με αφορμή των Κοριτσιών της Οδού Επανάστασης:

Our #WhiteWednesdays campaign has been making an unstoppable impact and we are more than overjoyed. We are gratified to realize that the compulsory veil is no longer something than can be easily dismissed. It has always been an important issue as it relates to women's freedom of choice. It is our most basic right. Our campaign has come a long way. We have also realized that people who attacked us yesterday are now onboard supporting our struggle. We warmly welcome them. We at my #StealthyFreedom do not judge people; our campaign is based on mutual respect.

Η εκστρατεία μας #WhiteWednesdays έχει προκαλέσει ένα ασταμάτητο αντίκτυπο και είμαστε περισσότερο από χαρούμενες. Είμαστε ευχαριστημένες που συνειδητοποιούμε ότι η υποχρεωτική μαντίλα δεν είναι πλέον κάτι που μπορεί εύκολα να απορριφθεί ως θέμα συζήτησης. Ήταν πάντα ένα σημαντικό ζήτημα, καθώς σχετίζεται με την ελευθερία επιλογής των γυναικών. Είναι το πιο βασικό μας δικαίωμα. Η εκστρατεία μας έχει προχωρήσει πολύ. Έχουμε επίσης συνειδητοποιήσει ότι οι άνθρωποι που μας επιτέθηκαν χθες επί του παρόντος στηρίζουν τον αγώνα μας. Τους καλωσορίζουμε θερμά. Εμείς στο #StealthyFreedom δεν κρίνουμε τους ανθρώπους. Η εκστρατεία μας βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό.

Μία αξιοσημείωτη γυναικεία φωνή στα ιρανικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η Zahra Safyari, δήλωσε την υποστήριξή της για τα Κορίτσια της Οδού Εnghelab και το δικαίωμα των Ιρανών γυναικών να επιλέγουν να φορούν ή να μην φορούν τη χιτζάμπ:

من چادری ام.خودم انتخاب کردم که محجبه باشم،نه اجبار خانواده بود و نه جبر محیط یا شرایط کار.از انتخابم خیلی خوشحالم ولی با حجاب اجباری مخالفم و #دختران_خیابان_انقلاب رو تحسین میکنم.در دین و حجاب هیچ اجباری نباید باشد

— زهرا صفياري (@zahrasafyari) January 29, 2018

Είμαι chadori [φορώ τον ολόσωμο μανδύα που λέγεται τσαντόρ]. Έχω επιλέξει εγώ να φοράω κάλυμμα, όχι επειδή με πιέζει η οικογένειά μου, ούτε για το περιβάλλον ή τις συνθήκες εργασίας μου. Είμαι πολύ ευχαριστημένη με την επιλογή μου, αλλά είμαι ενάντια στην υποχρεωτική χιτζάμπ και υποστηρίζω τα #Κορίτσια της Οδού Enghelab. Με τη θρησκεία και τη χιτζάμπ δεν πρέπει να υπάρχει κανένας εξαναγκασμός.

Η Safyari επεσήμανε το ότι οι διαμαρτυρίες δεν έχουν σχέση με τη Masih Alinejad ή οποιοδήποτε αντιπολιτευτικό κίνημα με στόχο την ανατροπή του ιρανικού καθεστώτος:

#دختران_خیابان_انقلاب نه برانداز هستند و نه از مسیح علی نژاد پیروی می کنند و نه از جایی پول می گیرند.دختران ایران زمین هستند که در پی حقوق اولیه خود هستند.

— زهرا صفياري (@zahrasafyari) January 29, 2018

Οι #Κοπέλες_της_Οδού_Enghelab δεν είναι ούτε ανατροπείς, οπαδοί της Masih Alinejad, ούτε παραλήπτες οποιωνδήποτε χρημάτων. Είναι τα κορίτσια αυτής της ιρανικής γης που ακολουθούν τα βασικά τους δικαιώματα.