Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένας νομοθέτης στην Ταϊβάν κινδυνεύει με ανάκληση για την υποστήριξη του γάμου των ομοφυλόφιλων

KCHuang

Ο νομοθέτης, Kuo-Chang Huang, βρίσκεται σε κίνδυνο ανάκλησης λόγω της υποστήριξής του για τον γάμο ομοφυλοφίλων. (Εύσημα φωτογραφίας: Φωτογραφία από το προφίλ του Kuo-Chang Huang στο facebook.)

Η Ταϊβάν έγινε η πρώτη ασιατική χώρα που ενέκρινε το γάμο ατόμων του ιδίου φύλου τον Μάιο του 2017, αφού το Συμβούλιο των Μεγάλων Δικαστών έκρινε ότι οι κανονισμοί που απαγορεύουν το γάμο μεταξύ ομοφυλοφίλων είναι αντισυνταγματικοί. Το δικαστήριο ισχυρίστηκε ότι οι κανονισμοί παραβιάζουν τα δικαιώματα στην ελευθερία του γάμου και την ισότητα μεταξύ των πολιτών και έδωσαν στον νομοθέτη δύο χρόνια για τη δημιουργία νέων νόμων.

Ωστόσο, ο δρόμος της νομικής μεταρρύθμισης είναι δύσκολος. Οι συντηρητικές ομάδες επιδιώκουν την διενέργεια δημοψηφίσματος για να ανακαλέσουν τους νομοθέτες που προσπαθούν να εκδώσουν την απόφαση του δικαστηρίου. Αυτές οι εκστρατείες εκλογικής ανάκλησης υποστηρίζονται από τη Συμμαχία Σταθερής Δύναμης, η οποία αποτελείται από το Σύνδεσμο Πίστης και Ελπίδας, ένα δεξιό χριστιανικό πολιτικό κόμμα και ορισμένα σημαντικά μέλη στην Πρεσβυτεριανή Εκκλησία στην Ταϊβάν.

Στοχεύουν, μεταξύ άλλων, τον νομοθέτη Kuo-Chang Huang, πρόεδρο του New Power Party, νομοθέτη της 12ης Περιφέρειας της Νέας Ταϊπέι από το 2016. Ο Huang είναι διακεκριμένος νομικός επιστήμονας και ένας από τους ηγέτες του Κινήματος του Ηλιοτρόπιου, που βοήθησε να τερματίσουν το νόμο της Κουομιντάνγκ στην Ταϊβάν. Κατά τη διάρκεια των δύο χρόνων του στο νομοθετικό σώμα Yuan, έχει διερευνήσει σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς. Αυτό το έργο έχει εξαγριώσει άλλες συντηρητικές πολιτικές δυνάμεις και διεφθαρμένους πολιτικούς, που ελπίζουν να τον ρίξουν.

Εάν ένας γνωστός νομοθέτης όπως ο Huang ανακλήθηκε εξαιτίας της υποστήριξής του στον γάμο των ομοφυλοφίλων, το τρομακτικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να σταματήσει την πρόοδο του νομοσχεδίου για τον γάμο ατόμων του ίδιου φύλου.

Δυστυχώς για τον Huang και το νομοσχέδιο για το γάμο των ομοφυλοφίλων, οι ισχύοντες κανονισμοί καθιστούν την εκλογική ανάκληση εύκολη. Ο πολιτικός ερευνητής Nathan Batto, εξηγεί ότι προτού αναθεωρηθούν οι κανονισμοί εκλογικής ανάκλησης το 2016, χρειάζονταν ένα κατώτατο όριο συμμετοχής 50% των επιλέξιμων ψηφοφόρων, γεγονός που καθιστούσε σχεδόν αδύνατη την ανάκληση. Οι αναθεωρήσεις των νόμων απάλειψαν το ελάχιστο όριο προσέλευσης.

Η εκλογική ανάκληση για τον Huang θα διεξαχθεί στις 16 Δεκεμβρίου. Η εκστρατεία του Συνδέσμου Πίστης και Ελπίδας υποστηρίζεται τώρα από την ομάδα που αποκαλείται “Νότια και Βόρεια Πρεσβυτεριανή Εκκλησία” και την Συμμαχία Kaohsiung-Pingtung, η οποία εξέδωσε δημόσια δήλωση στις 8 Δεκεμβρίου. Αυτή η δήλωση έδωσε μια πραγματική ώθηση στις ομάδες κατά των γκέι, επειδή η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία είναι το μεγαλύτερο Προτεσταντικό Χριστιανικό δόγμα στην Ταϊβάν. Η δήλωση αυτή πυροδότησε επίσης έντονη συζήτηση μεταξύ των μελών της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας, εν μέρει επειδή το όνομα “Νότια και Βόρεια Πρεσβυτεριανή Εκκλησία” δεν έχει χρησιμοποιηθεί από την ένταξή τους ως Πρεσβυτεριανή Εκκλησία στην Ταϊβάν το 1950.

Ο Mu-Min Shih, μέλος της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας, εξήγησε στη σελίδα του στο Facebook ότι η Γενική Συνέλευση της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας στην Ταϊβάν δεν υποστηρίζει αυτή τη δήλωση.

台灣基督長老教會總會沒有議決支持罷免立法委員黃國昌。沒有官方的文書。在那一份支持罷免的聲明中聯名,具有台灣基督長老教會職分的人,全都是個人名義。

Η Γενική Συνέλευση της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας δεν αποφάσισε να υποστηρίξει τις εκλογές ανάκλησης για τον Huang. Δεν υπάρχει τέτοιο επίσημο έγγραφο. Αυτοί οι άνθρωποι που υπέγραψαν αυτή τη δήλωση με τους τίτλους τους που συνδέονται με την Πρεσβυτεριανή Εκκλησία είναι για λογαριασμό τους.

Η Συμμαχία Νεολαίας της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας επέκρινε επίσης τα ελαττώματα στα δημοκρατικά και γραφειοκρατικά συστήματα της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας.

這凸顯出本陣線從結成以來一直強調的:代議制度出了問題。[…]為什麼有中會可以跳過中會議決、一切程序就花錢發文告?為什麼可以跳過總會對做政治表態?

Αυτό θέτει το ερώτημα που συνεχίζουμε να θέτουμε από τότε που συγκεντρώθηκε η Συμμαχία μας: το αντιπροσωπευτικό σύστημα της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας έχει πρόβλημα.

Γιατί αυτοί οι Πρεσβυτεριανοί έκαναν αυτή την ανακοίνωση χωρίς καμία συζήτηση με τα μέλη τους; Γιατί δημοσιεύουν τη δήλωσή τους χωρίς να συμβουλευθούν τη Γενική Συνέλευση;

Εάν ο Huang ανακληθεί, θα έχει συνέπειες για τους κανονισμούς του γάμου ατόμων του ίδιου φύλου στην Ταϊβάν. Η Συμμαχία Σταθερής Δύναμης θα προσπαθήσει πιθανώς να ανακαλέσει άλλους νομοθέτες που υποστηρίζουν το γάμο ατόμων του ίδιου φύλου καθώς και επιδιώκει να σταματήσει το νομοσχέδιο για το γάμο ατόμων του ίδιου φύλου. Αν αποτύχουν αυτή η εκλογική ανάκληση, η Συμμαχία Σταθερής Δύναμης θα μπορούσε να διαλυθεί και το νομοσχέδιο για το γάμο ατόμων του ίδιου φύλου να διεξαχθεί σύμφωνα με εντολή του ανώτατου δικαστηρίου.

Ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα αυτών των εκλογικών ανακλήσεων, η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία θα αντιμετωπίσει πίεση για μεταρρύθμιση. Παρόλο που η Γενική Συνέλευση της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας δεν έχει εκδώσει δήλωση για να υποστηρίξει την ανάκληση του Huang, κάποιοι αισθάνονται ότι η σιωπή της είναι μια εμφανής χειρονομία έγκρισης. Για παράδειγμα, η Josephine Hsu, μέλος της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας μίλησε για την αναμόρφωση της Εκκλησίας στη σελίδα της στο Facebook:

總會這次沒有聲音,連「總會沒有立場沒有共識、期民眾以問政品質來評斷立委好壞、應秉持上帝的愛追求正確資訊」這種官話,至今都沒有說一句。[…]長老宗在台灣也超過150年,哪有不腐敗的?[…]任何改革,說穿了都是權力鬥爭,改革派鬥不贏,下場就是教會青年人口大量流失。

Η Γενική Συνέλευση κρατά τούτη την φορά σιγήν ιχθύος. Δεν είπε καν κάτι σαν “δεν έχουμε ομοφωνία και ελπίζουμε ότι οι πολίτες θα μπορούν να αξιολογήσουν τους νομοθέτες με την απόδοσή τους και θα πρέπει να επιδιώξουμε τις σωστές πληροφορίες για την αγάπη του Θεού”. […] Η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία βρίσκεται στην Ταϊβάν για 150 χρόνια, και δεν είναι δυνατόν να έχουμε ανοσία στη διαφθορά. […] Όλη η αναμόρφωση είναι αγώνας εξουσίας. Εάν η επανάσταση δεν επιτύχει, οι νέοι θα εγκαταλείψουν την Εκκλησία.

Ενημέρωση 17ης Δεκεμβρίου: Ο νομοθέτης υπέρ του γάμου των ατόμων του ίδιου φύλου Kuo-Chang Huang επέζησε της ψηφοφορίας ανάκλησης στις 16 Δεκεμβρίου. Παρόλο που υπήρχαν περισσότερες θετικές ψήφοι από ότι αρνητικές, οι υποστηρικτές της ανάκλησης δεν μπόρεσαν να κινητοποιήσουν το 25% των ατόμων με δικαίωμα ψήφου και να περάσουν το όριο για μια ψηφοφορία ανάκλησης. Με βάση τους κανονισμούς για τις εκλογές ανάκλησης, οι υποστηρικτές της ανάκλησης δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για άλλη ψηφοφορία ανάκλησης για τον Huang κατά τη διάρκεια της θητείας του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.