Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαλαισία: Κυβερνητική διαφήμιση με “κόκορα που γαβγίζει” για τον εορτασμό του κινεζικού Έτους του Σκύλου

Η κυβέρνηση της Μαλαισίας χαιρετίζει το Κινέζικο Έτος του Σκύλου με μια διαφήμιση με έναν κόκορα. Η εικόνα περικόπηκε από τη σελίδα Facebook του Υπουργείου Εσωτερικού Εμπορίου, Συνεταιρισμών και Καταναλωτισμού της Μαλαισίας.

Το Υπουργείο Εσωτερικού Εμπορίου, Συνεταιρισμών και Καταναλωτισμού της Μαλαισίας (KPDNKK) έχει ζητήσει συγγνώμη για τη χρήση της εικόνας ενός κόκορα που γαβγίζει σε διαφήμιση σε εφημερίδα για να ευχηθεί στους Κινέζους Καλή Χρονιά για το Έτος του Σκύλου.

Η Μαλαισία έχει πλειοψηφία μουσουλμανικό πληθυσμό, προάγοντας ταυτόχρονα την κοινωνική αρμονία μεταξύ των διαφόρων φυλών και θρησκειών. Τα τελευταία χρόνια, όμως, σκληροπυρηνικοί Μαλαίσιοι μουσουλμάνοι ηγέτες εξέφρασαν την ανάγκη να επιβληθούν ισλαμικές διδασκαλίες στη διακυβέρνηση.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η χρήση ενός κόκορα που γαβγίζει στη διαφήμιση για το κινεζικό σεληνιακό Νέο Έτος έχει ως στόχο να αποφευχθεί η προσβολή ορισμένων μουσουλμάνων, οι οποίοι θεωρούν το σκύλο ως ακάθαρτο. Στην πραγματικότητα, πολλά εμπορικά κέντρα αποφάσισαν να μην έχουν διακοσμήσεις για την Πρωτοχρονιά για να αποφύγουν να προσβάλλουν ορισμένους μουσουλμάνους.

Η διαφήμιση θεωρείται από μερικούς ως αντανάκλαση της πολιτιστικής σύγκρουσης μεταξύ ορισμένων Μουσουλμάνων και της κινεζικής μειονότητας. Το κόμμα Δημοκρατικής Δράσης της αντιπολίτευσης επέκρινε τη διαφήμιση για πρόκληση διαιρέσεων και υπονόμευση της πολυπολιτισμικότητας στην κοινωνία.

Το υπουργείο εξέδωσε ένα εκατομμύριο συγγνώμη [μια κινεζική έκφραση για βαθιά λύπη], λέγοντας ότι ήταν ένα “τεχνικό σφάλμα” χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις. Αλλά η πλειοψηφία των netizens δε δέχτηκε την εξήγηση. Λέει ένα σχόλιο:

Αυτό το υπουργείο πρέπει να είναι περισσότερο καλλιεργημένο ή εκτεθειμένο στην κατανόηση άλλων πολιτισμών. Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό και αντανακλά την άγνοια του υπουργείου σας. Ένας κόκορας που γαβγίζει; Σοβαρά; Σε ποιον πλανήτη ζει το KPDNKK ;;;

Η Mariam Mokhtar, αρθρογράφος από το ανεξάρτητο ειδησεογραφικό Free Malaysia Today, επανέλαβε το συναίσθημα πολλών παρατηρητών:

Τα θεσμικά μας όργανα είτε παγιδεύονται από μια παλίρροια ισλαμικού συντηρητισμού είτε παραλύουν από επιτηρητές που είναι τεμπέληδες και δεν πιστεύουν στη διόρθωση.

Εν τω μεταξύ, μερικοί Κινέζοι netizens πιστεύουν ότι ο «κόκορας που γαβγίζει» είναι μια παρωδία του σημερινού πρωθυπουργού Νατζίμπ Ραζάκ, ο οποίος έχει παρατσούκλι «αυτός ο κόκορας», καθώς η προφορά του Najib είναι παρόμοια με το κινέζικο «Na-Ji». Η διάσημη video-blogger “So I'm Jenn” ως εκ τούτου μίλησε για το συμβολισμό του “κόκορα που γαβγίζει” στην ευχετήρια διαφήμιση του σεληνιακού νέου έτους.

Δεν είναι η πρώτη φορά που τα σκυλιά έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαμάχης στη Μαλαισία. Το 2016, το Υπουργείο Ισλαμικής Ανάπτυξης της Μαλαισίας (Jakim) συνέστησε σε μια αλυσίδα καταστημάτων κουλουριών να μετονομάσει το “Pretzel dog” σε “λουκάνικο Pretzel”. Τον Οκτώβριο του 2014, o νέος μουσουλμάνος ακτιβιστής Syed Azmi Alhabshi οργάνωσε μια εκδήλωση “Θέλω να αγγίξω ένα σκυλί” ως πρόκληση στο μουσουλμανικό ταμπού και κατέληξε να λαμβάνει απειλές θανάτου. Αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη.

Οι Κινέζοι της Μαλαισίας αποτελούν περίπου το ένα τέταρτο του πληθυσμού της χώρας. Δεδομένου ότι το Έτος του Σκύλου θα το διαδεχθεί το Έτος του Χοίρου, φαίνεται πιθανό ότι η πολιτιστική σύγκρουση για το κινεζικό σεληνιακό νέο έτος θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί την επόμενη χρονιά. Ελπίζουμε όμως ότι οι Αρχές της Μαλαισίας έχουν ήδη μάθει το μάθημά τους για τη σημασία της διατήρησης της πολυπολιτισμικότητας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.