Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μετά από συνεχή καταστολή σε αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες, η Νικαράγουα αποτίει φόρο τιμής στους νεκρούς

Λεπτομέρεια από την εικόνα που έκανε η Pictoline και μοιράστηκε δημόσια για τις διαδηλώσεις του Απριλίου στη Νικαράγουα. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η πολιτική κρίση που ξεκίνησε στα τέλη Απριλίου 2018 στη Νικαράγουα συνεχίζεται. Τουλάχιστον 76 άνθρωποι σκοτώθηκαν σε διαμαρτυρίες, που κατέστειλαν σκληρά οι Αρχές. Στις 24 Μαΐου, διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης με τη μορφή “Εθνικού Διαλόγου” ανεστάλησαν, ενεργοποιώντας ένα δεύτερο κύμα διαδηλώσεων.

Το κίνημα ξεκίνησε ως αντίδραση σε σχέδια για τη μείωση των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά έκτοτε μετατράπηκε σε κατακραυγή από τους πολίτες για τον πρόεδρο της Νικαράγουας Ντάνιελ Ορτέγα και την αντιπρόεδρο Ροζάριο Μουρίλο να αποχωρήσουν μετά από πολυάριθμες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των καταστολών.

Η Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (CIDH στα ισπανικά) ανέφερε ότι σε όλες τις διαμαρτυρίες του Απριλίου σημειώθηκαν παράνομες συλλήψεις και περιπτώσεις βασανιστηρίων και ταπεινώσεων, καθώς και πιθανές εξωδικαστικές εκτελέσεις.

Tweet: “Τι συμβαίνει στη Νικαράγουα;”

Φωτογραφία: Χιλιάδες έχουν βγει στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τις αλλαγές στις κοινωνικές ασφαλίσεις και τις πληρωμές για συνταξιοδότηση. Η κυβέρνηση έχει λογοκρίνει ανεξάρτητα τηλεοπτικά κανάλια, κατέλαβε τα πανεπιστήμια και κατέστειλε διαδηλώσεις με αστυνομικούς και ένοπλες ομάδες.

Το CIDH καταδίκασε τη δολοφονία φοιτητών. Η νεολαία συγκέντρωσε τον μεγαλύτερο αριθμό διαδηλωτών τον Απρίλιο. Ο Τύπος δέχτηκε επίσης επίθεση: ένας δημοσιογράφος σκοτώθηκε στις διαδηλώσεις, οι τοπικές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες ανέφεραν ότι επλήγησαν από επιθέσεις DDoS και απαγορεύτηκε η μετάδοση πολλών τηλεοπτικών δικτύων.

Οι διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση λύσης σταμάτησαν, όταν η κυβέρνηση ανέστειλε το διάλογο στις 24 Μαΐου, υποστηρίζοντας ότι η αντιπολίτευση είχε την πρόθεση να «ανοίξει τον δρόμο» για πραξικόπημα. Ως αποτέλεσμα, οι Νικαραγουανοί επέστρεψαν στους δρόμους. Το ίδιο και η αστυνομία και οι ένοπλες δυνάμεις.

Από την έναρξη αυτής της νέας σειράς διαμαρτυριών, έχουν σκοτωθεί τουλάχιστον οκτώ άτομα. Έχουν αναφερθεί διαδικτυακά περιπτώσεις φερόμενης επιθετικότητας από ένοπλες ομάδες, όπως αυτή που περιγράφεται λεπτομερώς παρακάτω από τη Διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας στην Αμερική Erika Guevara:

Έχουμε καταγράψει ζωντανά την ένοπλη επίθεση από πλήθη των υποστηρικτών των Σαρντινίστα [κυβερνών κόμμα] ενάντια σε νεαρούς φοιτητές από το Εθνικό Πανεπιστήμιο Μηχανικών στη Mανάγκουα. Παρακαλώ εξαπλώστε το μήνυμα.

#SOSNicaragua, μνημεία, μαρτυρίες

Με επικεφαλής το hashtag #SOSNicaragua στο Twitter, συζητήσεις για εθνική απεργία βρίσκονται σε εξέλιξη, με τους ακτιβιστές να δημοσιεύουν ειδικές συνταγές διαδικτυακά για να κρατηθούν δυνατοί για μια μακρά μέρα διαμαρτυριών. Επίσης, netizens μοιράζονται ευρέως συστάσεις για ασφαλή επικοινωνία εντός και εκτός διαδικτύου.

Η κυβέρνηση ζήτησε από τους διαδηλωτές να σταματήσουν την κινητοποίησή τους και να άρουν τους αποκλεισμούς σε διάφορους δρόμους σε ολόκληρη τη χώρα για να περιορίσουν την κίνηση. Οι διαδηλωτές απαίτησαν από τις Αρχές να σταματήσουν την καταστολή, να καταργηθούν οι παρα-αστυνομικές ομάδες και να γίνουν πρόωρες εκλογές να επιλέξουν νέους ηγέτες.

Δεδομένου του τι συνέβη τον Απρίλιο, οι διαδηλωτές και οι εργαζόμενοι σε ανθρώπινα δικαιώματα φοβούνται ότι η βία θα ενταθεί, επειδή πολλοί πιστεύουν ότι η μόνη διέξοδος από την κρίση είναι η αλλαγή κυβέρνησης. Βίντεο κυκλοφορούν στο διαδίκτυο από Νικαραγουανούς, που γκρεμίζουν τα μνημεία «Τα δέντρα της ζωής» της Πρώτης Κυρίας και Αντιπροέδρου Ροσάριο Μουρίλο, τα οποία τοποθετήθηκαν το 2013. Οι κριτικοί θεωρούν τα μεταλλικά δέντρα της Μουρίλο ως απεικόνιση απόλυτης εξουσίας και οι ακτιβιστές υπέρ της αλλαγής έχουν αντικαταστήσει τα δέντρα της με πραγματικά, σε μια συμβολική χειρονομία:

26 Μαΐου, 5:40 μ.μ. Το chayopalo [αναφέρεται στο «Δέντρο της Ζωής»] μπροστά από το σχολείο Teresiano, με τον τρόπο Masaya. Το κατέγραψα.

Αφιερώματα στο YouTube μαζί με τις μαρτυρίες Facebook παρέχουν χώρο για πένθος για εκείνους που χάθηκαν από τη βία, συμπεριλαμβανομένων αφηγήσεων από τις μητέρες τεσσάρων φοιτητών που σκοτώθηκαν τον Απρίλιο. Άλλοι συζητούν το ρόλο των γυναικών κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών και του Εθνικού Διαλόγου και συλλογίζονται τι σήμαιναν οι προκλήσεις για πολλούς:

La gente apenada mira la calle, sabiendo que hace una semana a los estudiantes que luchaban cerca, los rociaban con gases lacrimógenos y en el peor de los casos, los asesinaban o apresaban (y torturaban). Hay vergüenza por no haber hecho nada […] Una anciana no para de contar lo que pasó. Trata de informar a las personas y compara esto con lo que ella vivió con Somoza. “Este es peor, este ya sabe cómo es la dictadura” […] Si algo deberíamos tener claro, es que los jóvenes no volveremos a ser los mismos. No volveremos a ver a los lugares donde ocurrió la masacre como antes.

Οι άνθρωποι κοιτούν το δρόμο με λύπη, γνωρίζοντας ότι πριν από μία εβδομάδα οι φοιτητές που μάχονταν κοντά εκεί ψεκάστηκαν με δακρυγόνα και στις χειρότερες περιπτώσεις σκοτώθηκαν ή φυλακίστηκαν (και βασανίστηκαν). Είναι ντροπή που δεν έχει γίνει τίποτα […] Μια ηλικιωμένη κυρία δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει για το τι συνέβη. Προσπαθεί να πει στους ανθρώπους [για το τι συνέβη] και το συγκρίνει με τη Somoza [οικογένεια που κατείχε δικτατορική εξουσία στη Νικαράγουα από το 1936 έως το 1979]. “Αυτός είναι χειρότερος, αυτός ξέρει πώς λειτουργεί μια δικτατορία” […] Αν κάτι πρέπει να είναι σαφές, είναι ότι η νεολαία δεν θα είναι ποτέ η ίδια. Δεν θα δούμε τα μέρη όπου συνέβη η σφαγή με τον ίδιο τρόπο.

Κυβερνητικοί υποστηρικτές διαδικτυακά έχουν κατηγορήσει διαδηλωτές ότι είναι “τρομοκράτες” και “εγκληματίες”. Αφίσες στους δρόμους έχουν καταρριφθεί, αλλά οι ακτιβιστές έχουν υποσχεθεί να συνεχίσουν να τις επανατοποθετούν:

Αν τις βγάλουν χίλιες φορές, χίλιες φορές θα τις βάλουμε πίσω.

Σε Twitter και Facebook, οι καλλιτεχνικές εκφράσεις και οι δημιουργικές πρωτοβουλίες βοηθούν στην επικοινωνία της πολυπλοκότητας της θλίψης, της ελπίδας και του φόβου που βασανίζουν οι Νικαραγουανοί:

Επειδή αγαπάμε τη Νικαράγουα! Επειδή θέλουμε ειρήνη! Αφιέρωμα σε εκείνους τους φοιτητές που είναι νεκροί και στον πόνο των οικογενειών της Νικαράγουας που υποφέρουν από την απώλειά τους! Κάτι γρήγορο και αυτοσχεδιαστικό, αλλά το κάναμε. Σας ευχαριστούμε όλους τους χορευτές και τους γονείς που μας υποστήριζαν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.