Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ταϊλάνδη: Ο καλλιτέχνης Headache Stencil χρησιμοποιεί γκραφίτι ενάντια στη στρατιωτική εξουσία

Ο Headache Stencil ποζάρει μπροστά από πορτρέτο του πρωθυπουργού της Ταϊλάνδης σε σχήμα γάτας maneki-neko. Πηγή: Headache Stencil, χρησιμοποιείται με άδεια.

Μέσα από τα γκραφίτι και τις τοιχογραφίες δρόμου, ο μασκοφόρος καλλιτέχνης Headache Stencil απεικονίζει τη συνεχιζόμενη κραυγή της Ταϊλάνδης για δημοκρατία και μεταρρυθμίσεις.

Όταν ο στρατός άρπαξε την εξουσία τον Μάιο του 2014 και στη συνέχεια συνέταξε ένα νέο σύνταγμα, που ενίσχυσε μια κυβέρνηση υποστηριζόμενη στρατιωτικά, ορκίστηκαν να αποκαταστήσουν το θεσμό των εκλογών και την πολιτική εξουσία, αλλά αυτό δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.

Ο Headache Stencil άρχισε να κάνει γκράφιτι μετά το πραξικόπημα του 2014. Σε μια συνέντευξη με την Art Whore, μια ιστοσελίδα άντεργκραουντ ποπ αρτ, εξηγεί πώς ξεκίνησε:

[I] really do ‘art’ on the day military made coup in Thailand. Really angry of soldier on that day. Then go out to make graffiti.

Κάνω πραγματικά “τέχνη” από τη μέρα που ο στρατός έκανε πραξικόπημα στην Ταϊλάνδη. Πραγματικά θυμωμένος με τους στρατιώτες εκείνη την ημέρα. Έπειτα βγήκα έξω κι έκανα γκραφίτι.

Σε άλλη συνέντευξη με την εφημερίδα South China Morning Post με βάση το Χονγκ Κονγκ, εξήγησε γιατί επέλεξε το όνομα Headache Stencil:

I’ve called myself Headache for a reason, bro…I want to give some [powerful] people a headache.

If people see my work and start noticing that things aren’t fair, I’ve achieved my aim.

Αποκαλούμαι Headache [Πονοκέφαλος] για κάποιο λόγο, φίλε … Θέλω να προκαλέσω πονοκέφαλο σε ορισμένους [ισχυρούς] ανθρώπους.

Εάν ο κόσμος βλέπει το έργο μου και αρχίζει να παρατηρεί ότι τα πράγματα δεν είναι δίκαια, έχω επιτύχει τον στόχο μου.

Πιστεύει ότι οι καλλιτέχνες της Ταϊλάνδης έχουν καθήκον να αντικατοπτρίζουν την επιδείνωση της ζωής υπό τη στρατιωτική χούντα. Σε μια συνέντευξη στο The Nation, την κύρια αγγλόφωνη καθημερινή εφημερίδα της Ταϊλάνδης, ο Headache Stencil δήλωσε:

My art reflects dictatorship, corruption and the loss of freedom in our society. It’s the artist’s most important role to mirror society’s illnesses and tell the world what Thailand is now facing under military junta rulers.

Η τέχνη μου αντικατοπτρίζει τη δικτατορία, τη διαφθορά και την απώλεια της ελευθερίας στην κοινωνία μας. Είναι ο σημαντικότερος ρόλος του καλλιτέχνη να αντικατοπτρίζει τις ασθένειες της κοινωνίας και να λέει στον κόσμο τι αντιμετωπίζει τώρα η Ταϊλάνδη υπό τους στρατιωτικούς κυβερνήτες της χούντας.

Στις αρχές του τρέχοντος έτους, δήλωσε ότι κυνηγήθηκε από την αστυνομία για το γκραφίτι του, που χλεύαζε τον αναπληρωτή πρωθυπουργό της χώρας, ο οποίος αποκαλύφθηκε ότι είχε στην κατοχή του περισσότερα από δώδεκα ρολόγια Rolex:

Ο Headache Stencil χρησιμοποίησε τη γνωστή εικόνα ενός ξυπνητηριού για να το αντιπαραθέσει με τα ρολόγια πολυτελείας του αναπληρωτή πρωθυπουργού. Συμβολίζει επίσης την παρατεταμένη διάρκεια του στρατού ως επικεφαλής της κυβέρνησης και την αναγκαιότητα του να «αφυπνιστεί» κανείς με την κατάσταση, βάζοντας τέλος στη δικτατορία. Πηγή: Headache Stencil, χρησιμοποιείται με άδεια.

Τo γκραφίτι του “Μαύρος Πάνθηρας” έγινε δημοφιλές στις ειδήσεις, αφότου οι Αρχές το αγνόησαν. Το γκραφίτι αναφέρεται σε ένα ρεπορτάζ σχετικά με έναν εξέχοντα μεγιστάνα, που αποκαλύφθηκε ότι ασχολούνταν με λαθροθηρία άγριων ζώων, συμπεριλαμβανομένου ενός μαύρου πάνθηρα. Ο Headache Stencil ζωγράφισε έναν πάνθηρα σε έναν τοίχο και ένα κουμπί σίγασης, που συμβολίζει την ανησυχία πολλών ότι η υπόθεση τελικά θα αγνοηθεί από την κυβέρνηση:

“Μαύρος Πάνθηρας”, Headache Stencil. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα από τα έργα δρόμου του Headache Stencil, που υπογραμμίζουν την παρατεταμένη στρατιωτική κυριαρχία και την επανειλημμένη ακύρωση των ανοικτών εκλογών:

“Τέταρτος χρόνος στρατιωτικής εξουσίας στην Ταϊλάνδη. Πού είναι η δημοκρατία; Μας λείπεις”. Φωτογραφία και λεζάντα: Headache Stencil, χρησιμοποιείται με άδεια.

“Πόσο καιρό ακόμα θα είσαι κυβέρνηση, ε; Θες να αναβάλεις και πάλι τις εκλογές;;; Σε παρακαλώ…πάει πολύ”. Φωτογραφία και λεζάντα: Headache Stencil, χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Headache Stencil δημιούργησε αυτή την αφίσα, αφότου η κυβέρνηση απαγόρευσε τη διανομή μιας έκδοσης του περιοδικού Time, που παρουσίαζε την ιστορία του πρώην ηγέτη του στρατού και πρώην πρωθυπουργού Prayut Chan-o-cha:

“Δημοκράτης. Δικτάτορας”. Φωτογραφία: Headache Stencil, χρησιμοποιείται με άδεια.

Σε αυτή την πρόσφατη τηλεοπτική συνέντευξη με τον ιστοχώρο ειδήσεων The Online Citizen με έδρα τη Σιγκαπούρη, ο Headache Stencil ανασκάπτει βαθύτερα τις προκλήσεις και τα κίνητρα της δράσης ως πολιτικός καλλιτέχνης και ακτιβιστής:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.