Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καταλανική ομάδα ποδοσφαίρου εκδιώχθηκε από τον αγώνα, αφότου προσέβαλε μια γυναικεία ομάδα

Το διαφημιστικό spot #Orgullosa (Υπερήφανες) του ποδοσφαιρικού συλλόγου Terrassa, με στόχο να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων γυναικών στο σύλλογό τους. Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο από το επίσημο κανάλι στο YouTube της Terrassa FC.

Οι ποδοσφαιριστές του ποδοσφαιρικού συλλόγου της Terrassa της Καταλονίας εκδιώχθηκαν από τον αγώνα, αφότου προσέβαλλαν σεξιστικά τις γυναίκες συμπαίκτριές τους κατά τη διάρκεια ενός αγώνα, προκαλώντας μια ευρύτερη συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με τον σεξισμό στα ανδροκρατούμενα αθλήματα.

Στις 2 Φεβρουαρίου, οι βετεράνοι της Terrassa, οι οποίοι παίζουν στην τρίτη κατηγορία του ισπανικού πρωταθλήματος, είχαν έναν αγώνα προγραμματισμένο να ξεκινήσει αμέσως μετά από έναν άλλο αγώνα μεταξύ της γυναικείας ομάδας της δεύτερης κατηγορίας του συλλόγου και της αντίπαλης ομάδας, των Villadecals. Καθώς οι άρρενες παίκτες προετοιμάζονταν, μια γυναίκα ποδοσφαιριστής υπέστη σοβαρό τραυματισμό στον αγώνα, κάτι το οποίο καθυστέρησε το τέλος του αγώνα.

Οι βετεράνοι ανησύχησαν και άρχισαν να ζητούν να ολοκληρωθεί ο αγώνας των γυναικών, ενώ παράλληλα προσέβαλλαν τις παίκτριες. Σύμφωνα με τα πρακτικά του διαιτητή, οι βετεράνοι παίκτες φώναζαν: “βγείτε από το γήπεδο, ήρθε η ώρα να παίξουμε. Αυτό το παιχνίδι θα έπρεπε να είχε ανασταλεί. Δεν θα έπρεπε καν να παίξετε.”

Οι γυναίκες παίκτριες τους επέπληξαν και σύντομα προσχώρησαν σ’ αυτό και μερικά μέλη από το κοινό. Στη συνέχεια, οι προσβολές των ανδρών έγιναν σεξιστικές: “Πηγαίνετε στην κουζίνα, πηγαίνετε να πλύνετε κανένα πιάτο, άχρηστες. Είστε πόρνες,” ήταν μερικές από τις βρισιές που αναφέρονται στα πρακτικά του αγώνα.

Φοβούμενος περαιτέρω κλιμάκωση, ο διαιτητής ανέστειλε τον αγώνα των γυναικών, στο οποίο οι γυναίκες αθλήτριες κι από τις δύο ομάδες απάντησαν με το να καθίσουν στο κέντρο του γηπέδου για να εμποδίσουν τον αγώνα των ανδρών να λάβει χώρα. Ένα βίντεο που κοινοποιήθηκε από το τοπικό κανάλι του YouTube “Diari de Terrassa” συνέλαβε τη στιγμή:

Μια μεταγενέστερη έρευνα της Terrassa FC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν μόνο δύο άνδρες παίκτες που ξεστόμισαν τις σεξιστικές προσβολές, αλλά όταν η ομάδα αρνήθηκε να ταυτοποιήσει τους εν λόγω παίκτες, η λέσχη αποφάσισε να αποσύρει ολόκληρη την ομάδα από τον υπόλοιπο αγώνα. Σε μια δημόσια δήλωση, ο σύλλογος υποστήριξε ότι “οι σεξιστικές προσβολές είναι μια σοβαρή παραβίαση”, και πρόσθεσε:

El nostre club, que ha treballat i continuarà treballant d’una forma molt activa i enèrgica per la igualtat, vol ressaltar que els nostres valors estan molt allunyats de la imatge que es va donar.

Η λέσχη μας έχει εργαστεί και θα συνεχίσει να εργάζεται δραστήρια και ενεργά για την ισότητα. Θέλουμε να δηλώσουμε ότι οι αξίες μας απέχουν πολύ από την εικόνα που παρουσιάστηκε [από τους βετεράνους].

Το περιστατικό σάρωσε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η Noemí López, μία από τις παίκτριες της Terrassa FC, τουΐταρε την δυσφορία της για το τι συνέβη και περιέλαβε τα μηνύματα άλλων ανθρώπων σχετικά με την υπόθεση, καθώς και ένα αντίγραφο των πρακτικών του διαιτητή:

Είναι τέτοια ντροπή που ακόμα πρέπει να βιώνουμε τέτοιες καταστάσεις … #SittingAgainstSexism (Καθιστική Διαμαρτυρία Ενάντια στον Σεξισμό) [Το ασπρόμαυρο κείμενο γράφει: “Φαίνεται απίστευτο το γεγονός ότι βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα… χθες, δύο ομάδες, παίζοντας το άθλημα που μας αρέσει περισσότερο, έπρεπε να τα ανεχθούμε τα σεξιστικά σχόλια από μια ομάδα βετεράνων. Να σκεφτείτε ότι πολλοί από αυτούς είναι γονείς. Μα τι ντροπή.”]

Πολλοί χρήστες του Twitter εξέφρασαν υποστήριξη προς την γυναικεία ομάδα:

Φαίνεται ότι κάθε φορά που το #futfem (γυναικείο ποδόσφαιρο) κάνει ένα βήμα μπροστά, ορισμένοι άνδρες πρέπει να βγουν από τις σπηλιές τους και να κάνουν σκηνή. Οι ενέργειες των βετεράνων ήταν απολύτως λυπηρές @TerrassaFC 🤷🏼‍♀️https://t.co/Z3SkXAAq8r

Η Βασιλική Ισπανική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία καταδίκασε επίσης τις σεξιστικές ενέργειες σε ένα δελτίο τύπου, όπου επιβεβαίωσε ότι “τέτοιες συμπεριφορές δεν είναι αποδεκτές στο ποδόσφαιρό μας.”

Μερικοί άνθρωποι, ωστόσο, προσπάθησαν να υπερασπιστούν ή να δικαιολογήσουν τις πράξεις των βετεράνων υποστηρίζοντας ότι οι άνδρες ήταν επίσης θύματα προσβολών. Ένας αναγνώστης (που προσδιορίζεται μόνο ως “mr nice”) σχολίασε στον ιστότοπο 20 minutos:

No es que quiera justificarlo, pero a los jugadores hombre también se les pita e insulta y no van llorando por las esquinas y se ponen en plan me enfado y no respiro. Si quieren igualdad, eso es lo que les hacen a los hombres.

Δεν είναι ότι θέλω να το δικαιολογήσω, αλλά οι άντρες παίκτες επίσης πειράχτηκαν και προσβλήθηκαν, και δεν το έριξαν στο κλάμα και να κλαψουρίζουν γι’ αυτό. Αν θέλετε ισότητα, αυτό κάνουν οι άνδρες.

Ένας άλλος αναγνώστης, που προσδιορίστηκε μόνο ως “Makoque”, απάντησε σε αυτό το σχόλιο εξηγώντας τις διαφορές μεταξύ των δύο καταστάσεων:

…Que se insulte en un partido de fútbol está mal, pero es lo que hay. Pero que hombres adultos se pongan a insultar a chavalas con frases del rollo de vete a fregar o tira a la cocina, es machista. Y que además sean los de su propio club, es de ser gilip0llas. Cuando a un negro en el partido le llamas hijodepvt@, está mal. Que le llames negromierd@, es racista.

…Το να δεχθείς προσβολές κατά τη διάρκεια ενός ποδοσφαιρικού αγώνα είναι κακό, αλλά είναι αυτό που είναι. Ωστόσο, όταν ενήλικες άνδρες προσβάλλουν νέες γυναίκες με φράσεις όπως “πηγαίνετε να πλύνετε κανένα πιάτο” ή “πηγαίνετε πίσω στην κουζίνα”, αυτό είναι σεξιστικό. Και το γεγονός ότι, πέρα από αυτό, [αυτοί που προσέβαλαν] ανήκουν στον ίδιο σύλλογο, αυτό ακριβώς είναι να συμπεριφέρεσαι σαν κόπανος. Αποκαλώντας έναν παίκτη αφρικανικής καταγωγής, σκύλας γιο, είναι κακό. Αποκαλώντας τον μαύρη σκατούλα είναι ρατσιστικό.

Πολλά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν επιδοκιμάσει την σταθερή και ταχεία τιμωρία που άσκησαν οι διευθυντές του συλλόγου στους παλαίμαχους παίκτες:

Κύριοι/Κυρίες της ⁦@TerrassaFC⁩, απλώς 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻https://t.co/wGaUK3aK8i

Οι ενέργειες της λέσχης, μαζί με τη θετική ανταπόκριση του κοινού, φαίνεται να σηματοδοτούν μια στροφή προς τη σεξιστική κουλτούρα γύρω από το ποδόσφαιρο, ένα άθλημα που διατηρείται παραδοσιακά για τους άνδρες, όπου οι γυναίκες παίκτριες και οι διαιτητές δέχονται διακρίσεις συστηματικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.