Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τσαντ: Ένας χρόνος χωρίς διαδίκτυο για τους πολίτες από το Μάρτιο του 2018

Το Εθνικό Κέντρο Πολιτισμού στην Ντζαμένα του Τσαντ. Φωτογραφία: Notrchad. (CC BY-SA 3.0)

Για σχεδόν ένα χρόνο, οι πολίτες στο Τσαντ δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο, παρά το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ της 1ης Ιουλίου 2016, το οποίο καταδίκασε οποιαδήποτε κυβέρνηση που εμποδίζει ή διακόπτει σκόπιμα την ηλεκτρονική πρόσβαση.

Οι πάροχοι υπηρεσιών αποδίδουν τη διακοπή σε τεχνικά προβλήματα, αλλά οργανισμοί όπως το Διαδίκτυο χωρίς Σύνορα λένε ότι η κυβέρνηση διέταξε τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας να διακόψουν την πρόσβαση στο διαδίκτυο. Φαίνεται ότι η κυβέρνηση επιχειρεί να περιορίσει την ελευθερία έκφρασης των πολιτών και να εμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία πληροφοριών.

Στο Τσαντ, ο αριθμός των πολιτών με πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι αναλογικά ο χαμηλότερος στην Αφρική. Κατά μέσο όρο, το 37,4% των ανθρώπων στην ήπειρο έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. Στο Τσαντ αυτό το ποσοστό είναι μόλις 5%.

Ο Pablo Michelot, αρχισυντάκτης του l'Encre Noir, ένας δικτυακού τόπου επικαιρότητας για τη μαύρη κοινότητα, εξέτασε το θέμα σε ένα πρόσφατο δημοσίευμα με τίτλο “Ο κόσμος είναι ένα χωριό από το οποίο αποκλείονται οι πολίτες του Τσαντ”. Σχολίασε:

Depuis près d’un an maintenant, les réseaux sociaux sont verrouillés dans la République du Tchad suite à une recommandation du pays d’Afrique centrale de reconduire le Président Idriss Déby au-delà de 2030. Selon le dirigeant du pays en 2016 “le Tchad ne peut pas se concentrer sur un système qu’un changement de pouvoir mettrait en difficulté.”

Για περισσότερο από ένα χρόνο, τα κοινωνικά δίκτυα έχουν απαγορευτεί στη Δημοκρατία του Τσαντ, ακολουθώντας την κίνηση της χώρας να κρατήσει τον Πρόεδρο Ιντρίς Ντεμπί στην εξουσία και μετά το 2030. Το 2016, ο πρόεδρος δήλωσε ότι “το Τσαντ δεν μπορεί να εστιάσει σε ένα σύστημα, που αντιμετωπίζει δυσκολίες, κάθε φορά που η εξουσία αλλάζει χέρια”.

Ο αριθμός των χρηστών μέσων κοινωνικής δικτύωσης αυξάνεται σε άλλες αφρικανικές χώρες, αλλά στο Τσαντ είναι διαφορετικά. Κατά τους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 2019, η χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχει μειωθεί κατά 150.000 χρήστες, ή 54%.

Μια αφίσα που καλεί την κυβέρνηση του Τσαντ να «σταματήσει τη λογοκρισία στο Διαδίκτυο» και να «ξανανοίξει την πρόσβαση στα κοινωνικά δίκτυα». Αναπαράγεται με άδεια από το blog Africtivistes.

Οι ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων λένε ότι αυτοί είναι οι πραγματικοί στόχοι της διακοπής. Η ΜΚΟ Frontline Defenders σχολίασαν:

 There is a systematic ban on protests conducted by those whom the government sees as critical of any of its policies. Civil society actors and trade unionists holding unauthorized protests have repeatedly been the subject of police brutality.

…There is frequent interference with the work of journalists, especially those reporting or commenting on human rights issues. Freedom of expression is curtailed and on several occasions in the past five years, .. amidst tense political moments.

Υπάρχει συστηματική απαγόρευση των διαμαρτυριών που διεξάγονται από εκείνους τους οποίους η κυβέρνηση θεωρεί ως επικριτές σε οποιαδήποτε από τις πολιτικές της. Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών και οι συνδικαλιστές που πραγματοποιούν μη εξουσιοδοτημένες διαμαρτυρίες έχουν επανειλημμένα αποτελέσει αντικείμενο αστυνομικής βίας.

… Υπάρχει συχνή παρέμβαση στη δουλειά των δημοσιογράφων, ειδικά εκείνων που γράφουν ρεπορτάζ ή σχολιάζουν θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η ελευθερία της έκφρασης περιορίζεται επανειλημμένα τα τελευταία πέντε χρόνια, εν μέσω έντονων πολιτικών στιγμών.

Στις 19 Ιανουαρίου 2019, το Διαδίκτυο Χωρίς Σύνορα ξεκίνησε μια παγκόσμια εκστρατεία με το hashtag #Maalla_Gatetou, που σημαίνει “γιατί βγάλατε την πρίζα;” στα αραβικά του Τσαντ. Η διαδικτυακή εκστρατεία, σε συνδυασμό με πορείες σε Παρίσι και Ντζαμένα, έχει ως στόχο να δείξει το επίπεδο της οργής μεταξύ των πολιτών για τη λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Ο Abdelkerim Yacoub Koundougoumi, επικεφαλής του Τμήματος Κεντρικής Αφρικής για το Διαδίκτυο χωρίς Σύνορα, εξηγεί:

La cyberbrutalité et le verrouillage de l’espace numérique par les autorités tchadiennes démontrent clairement la montée des pratiques autoritaires sur l'Internet. Si rien n’est fait, les bienfaits d’Internet pour le progrès démocratique dans le monde, notamment en Afrique, seront réduits à néant

Η ηλεκτρονική καταστολή και οι ψηφιακοί αποκλεισμοί δείχνουν σαφώς ότι οι Αρχές του Τσαντ ακολουθούν μια όλο και πιο κατασταλτική προσέγγιση στο Διαδίκτυο. Εάν δεν γίνει τίποτα, χάνουμε την δημοκρατική πρόοδο που έχει εξασφαλίσει το διαδίκτυο σε χώρες ανά τον κόσμο, ειδικά στην Αφρική.

Οι χρήστες του Διαδικτύου κατέφυγαν στο Twitter για να εκφράσουν την οργή τους. Εδώ είναι μερικά φετινά τουίτ στο hashtag # Malla-Guatetou:

Αν καταλαβαίνω σωστά, ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων είναι τόσο ισχυρός που θεωρείται ότι έχουν αθέμιτο πλεονέκτημα σε σχέση με τα δολοφονικά καλάσνικοφ του Ντεμπί; Καλάσνικοφ-Πληκτρολόγια 0-3, το σκορ του αγώνα.

Κατάλαβαν ότι δεν μπορούν να στοχεύουν το λαό για πολύ. Τα ΚΛΙΚ είναι πιο ισχυρά από το ΧΤΥΠΗΜΑ τους.

Οι απλοί πολίτες του Τσαντ έχουν στερηθεί του διαδικτύου για περισσότερες από 300 ημέρες. Οι ηγέτες της Αφρικής πρέπει να γνωρίζουν ότι το διαδίκτυο είναι ένα εργαλείο δουλειάς, οπότε δεν έχει νόημα να το κλείσουμε για να προσπαθήσουμε να φιμώσουμε τους ανθρώπους που αντιτίθενται στις πολιτικές τους.

Εκστρατεία κατά της λογοκρισίας στο Διαδίκτυο στο Τσαντ. Η κυβέρνηση εμποδίζει τους πολίτες του Τσαντ να έχουν πρόσβαση σε κοινωνικά δίκτυα για σχεδόν δέκα μήνες.

Παρατηρητές σε ολόκληρη την Αφρική ανησυχούν για την κατάσταση στο Τσαντ. Γράφοντας στο tsa-algerie.com, ο blogger από την Αλγερία Yacine Babouche έγραψε:

Le sujet est important et va au delà du Tchad. De Nombreux Etats africains ont désormais systématiquement recours à cette forme de censure. L'histoire d'Internet a montré que l'Afrique est un laboratoire des pires pratiques lorsqu'il s'agit de violer les libertés chèrement acquises.
Ne pas laisser passer au Tchad, c'est ne pas laisser passer ailleurs.

Είναι ένα σημαντικό ζήτημα που ξεπερνά το Τσαντ. Πολλές χώρες στην Αφρική χρησιμοποιούν συστηματικά αυτή τη μορφή λογοκρισίας. Η ιστορία του διαδικτύου έχει δείξει ότι η Αφρική είναι ο χώρος εξάσκησης για κακές πρακτικές που παραβιάζουν τις σκληρά κερδισμένες ελευθερίες.
Το να μην το αφήνεις να συμβεί στο Τσαντ σημαίνει να μην το αφήσεις να συμβαίνει αλλού.

Οι τιμές για το διαδίκτυο στο Τσαντ είναι επίσης από τις υψηλότερες στην ήπειρο, μέχρι και εικοσαπλάσιες από τα ποσοστά σε άλλες χώρες της περιοχής.

Τον Φεβρουάριο, το Διαδίκτυο Χωρίς Σύνορα ξεκίνησε τη δεύτερη φάση της παγκόσμιας εκστρατείας κατά της λογοκρισίας των μέσων κοινωνικής δικτύωσης στο Τσαντ (#Acte2).

Μια εβδομάδα δράσης για ένα ολόκληρο έτος χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο θα πραγματοποιηθεί από τις 19 έως τις 28 Μαρτίου. Η μη κυβερνητική οργάνωση δημοσίευσε στο Facebook αυτή την βιντεο-έκκληση από τον Bintou Datt, έναν σύμβουλο αξιών για γυναίκες στις επιχειρήσεις:

Hello, my name is Bintou Datt, creator of women's values, alter-globalist activist and pan-africanist. We are the people, we are young, we have fundamental human rights. I'm appealing to young people in Chad. Let's rise together to defend our rights, to defend what is lawfully and rightfully ours. Today, with the disappearance of these young people from social media, we feel cut off from our friends, from our families, from ourselves and our inspiration. We cannot communicate and yet it is the simplest thing. It is the most basic of rights we can claim, but they cut us off from our friends. So dear young people, dear sisters, dear men and women, young and old, let's rise together to lift this censorship and say “Stop. That's enough. No more.” End the censorship of the young people of Chad. Long live freedom of expression. Long live international solidarity. Long live solidarity among the peoples, which, for me, is the only way. Let's rise up together. Let's take what is rightfully ours, let's take what is our right. Access to information. Let's rise up together. Hand in hand. Let's fight to take back what belongs to us. Let's fight to take back control of our lives. That will not happen without access to information or access to communication. Let's rise up to speak with one voice. The young people in Chad. Thank you. End censorship.

Γεια σας, το όνομά μου είναι Bintou Datt, δημιουργός γυναικείων αξιών, οπαδός της εναλλακτικής παγκοσμιοποίησης και παναφρικανιστής. Είμαστε ο λαός, είμαστε νέοι, έχουμε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα. Κάνω έκκληση στους νέους στο Τσαντ. Ας σηκωθούμε όλοι μαζί να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας, να υπερασπιστούμε όσα είναι νόμιμα και δικαιωματικά δικά μας. Σήμερα, με την εξαφάνιση αυτών των νέων από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αισθανόμαστε αποκομμένοι από τους φίλους μας, από τις οικογένειές μας, από τους εαυτούς μας και από την έμπνευσή μας. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε και όμως είναι το απλούστερο πράγμα. Είναι το πιο βασικό δικαίωμα που μπορούμε να ισχυριστούμε, αλλά μας έκοψαν από τους φίλους μας. Αγαπητοί νέοι, αγαπητά αδέλφια, αγαπητοί άντρες και γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι, ας μαζευτούμε να σταματήσουμε αυτή τη λογοκρισία και να πούμε “Στοπ, αρκετά. Όχι άλλο”. Τέλος στη λογοκρισία των νέων του Τσαντ. Ζήτω στην ελευθερία έκφρασης. Ζήτω στη διεθνή αλληλεγγύη. Ζήτω στην αλληλεγγύη μεταξύ των λαών, η οποία, για μένα, είναι μονόδρομος. Ας σηκωθούμε μαζί. Ας πάρουμε ό,τι είναι δικαίως δικό μας, ας πάρουμε ό,τι είναι δικαίωμά μας. Πρόσβαση στις πληροφορίες. Ας σηκωθούμε μαζί. Χέρι-χέρι. Ας πολεμήσουμε για να πάρουμε πίσω ό,τι μας ανήκει. Ας πολεμήσουμε για να πάρουμε πίσω τον έλεγχο της ζωής μας. Αυτό δεν θα συμβεί χωρίς πρόσβαση σε πληροφορίες ή πρόσβαση στην επικοινωνία. Ας σηκωθούμε να φωνάξουμε με μία φωνή. Οι νέοι στο Τσαντ. Ευχαριστώ. Τέλος στη λογοκρισία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.