Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι γυναίκες ηγούνται των διαδηλώσεων στο Σουδάν

“Όχι στην διεφθαρμένη δικτατορία”, μια ζωγραφιά της Tibyan Albasha. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Από τον Δεκέμβριο του 2018, οι διαμαρτυρίες στο Σουδάν που πυροδοτήθηκαν από την τριπλάσια τιμή του ψωμιού μετατράπηκαν σε εθνικές διαμαρτυρίες ενάντια στο σχεδόν τριών δεκαετιών καθεστώς του Ομάρ ελ-Μπεσίρ.

Τελικά, την Πέμπτη 11 Απριλίου 2019, ο Μπεσίρ αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

Ο ΕΛ-ΜΠΑΣΙΡ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ! ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ !!!

Η κυβέρνηση Μπασίρ χρησιμοποίησε κατασταλτικές τακτικές και μέτρα για την εξουδετέρωση των διαμαρτυριών. Περισσότεροι από 40 διαδηλωτές σκοτώθηκαν, εκατοντάδες κρατήθηκαν και βασανίστηκαν.

Η βίαιη απάντηση δεν εμπόδισε τις γυναίκες να πάρουν σθεναρή θέση στην καρδιά των διαμαρτυριών.

“Όσο ξύλο κι αν μας ρίξουν ή όσες συλλήψεις κι αν μας κάνουν δεν θα μπορέσουν να μας κάνουν να σταματήσουμε.”

Αυτές οι γυναίκες και πολλές άλλες σαν κι αυτές, ηγούνται των τεράστιων διαμαρτυριών κατά του προέδρου του Σουδάν Ομάρ ελ-Μπεσίρ.

Σήμερα στο Σουδάν περπατάμε για τις γυναίκες. Φυλακισμένες γυναίκες. Επαναστατημένες γυναίκες. Καταπιεσμένες γυναίκες. Γυναίκες πρόσφυγες. Γυναίκες διαλυμένες από τον πόλεμο. Βιασμένες, κακοποιημένες και χτυπημένες γυναίκες. Γυναίκες που είναι πολύ δυνατές και υπερβολικά γενναίες για μια χώρα που φτιάχτηκε για τους άνδρες.

Οδηγούν την πορεία ψάλλοντας μια Zagrouda, έναν οδυρμό που χρησιμοποιείται συνήθως από τις γυναίκες στον αραβικό κόσμο για να εκφράσουν την γιορτή.

Η “Zagrouda” (ή η ψαλμωδία των γυναικών) έχει γίνει ο καλούμενος κώδικας για κάθε διαμαρτυρία στο δρόμο. Όταν οι άνθρωποι ακούν αυτές τις γυναίκες, ξέρουν ότι είναι η κλήση για την επανάσταση και ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουν την πορεία τους.

Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, οι γυναίκες φορούσαν το παραδοσιακό λευκό μανδύα thobe για την υποστήριξη των διαμαρτυριών και των δικαιωμάτων των γυναικών. Οι πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης γέμισαν με εικόνες γυναικών διαδηλωτών που φορούν τη λευκή ρόμπα, χρησιμοποιώντας το hashtag #whitemarch (#مارس_الابيض)

Ευτυχισμένη Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας

Οικογένεια Impact Hub Khartoum

Οι γυναίκες που διαμαρτύρονται συχνά αντιμετωπίζουν την αστυνομική βία. Οι αρχές ρίχνουν δακρυγόνα και πυρομαχικά και μάλιστα απειλούν με βιασμό. Μέσα στα κέντρα κράτησης, οι γυναίκες επίσης έχουν δεχθεί χτυπήματα, τα πρόσωπά τους έχουν στιγματιστεί και τα μαλλιά τους κόβονται. Κάθε μέρα, κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης νέα βίντεο Σουδανέζων γυναικών που χτυπιούνται και ταπεινώνονται:

Υπερβολική βία κατά των ηλικιωμένων και των γυναικών από την αστυνομία στο Βόρειο Χαρτούμ

Αλλά τα ίδια hashtags χρησιμοποιούνται επίσης για να δείξουν τη γενναιότητα των γυναικών στο Σουδάν.

#ΥποστηρίζουμετοΣουδάν
Βίντεο που δείχνει ένα Σουδανό κορίτσι να ρίχνει το δοχείο του δακρυγόνου πίσω στις δυνάμεις ασφαλείας. Οι #Σουδανές γυναίκες και κορίτσια έχουν δείξει γενναιότητα πέρα από κάθε πίστη κατά τη διάρκεια της #Εξέγερσηςτου Σουδάν.

Αυτή την εβδομάδα, μια φωτογραφία και ένα βίντεο από τις διαμαρτυρίες έχουν γίνει viral. Μία 22χρονη φοιτήτρια μηχανικής και αρχιτεκτονικής ονόματι Alaa Salah ύψωσε το δεξί της χέρι καθώς ηγούνταν του πλήθους σε έναν ύμνο που ονομάζεται “Thawra” (Αραβική λέξη για την “επανάσταση”). Το βίντεο και η φωτογραφία έγιναν viral και οι Σουδανοί ακτιβιστές την αναφέρουν ως “Kandaka”, τίτλος που δόθηκε στις Βασίλισσες της Νουβίας του αρχαίου Σουδάν.

Δεν ξέρω το όνομά της, αλλά αυτή η Γυναίκα στο #Σουδάν ηγείται πορείας, στεκόμενη στην οροφή ενός αυτοκινήτου, και ικετεύει για αλλαγή εναντίον του αυταρχικού Μπεσίρ.

Εδώ τραγουδά “Thawra” (Επανάσταση). Θυμηθείτε αυτή τη φωνή:

Εικονογραφήσεις που κοινοποιήθηκαν στα κοινωνικά δίκτυα μετασχημάτισαν τη Salah στο “Σουδανέζικο Άγαλμα της Ελευθερίας”.

Αν κάποια μέρα αποκτήσω μια #κόρη, θέλω να είναι ακριβώς όπως αυτή♥ ️Η #AlaaSalah 22 χρόνων φοιτήτρια μηχανικής και αρχιτεκτονικής ψέλνει και ηγείται διαμαρτυρίας στο #Χαρτούμ είναι τώρα ένα σύμβολο της #Σουδανικής #Επανάστασης και έγινε η φωνή της #ΕπανάστασηςτωνΓυναικών #Σουδάν #ΓυναικείαΑγάπη #Ειρήνη

Από τους δρόμους στην οθόνη

Πίσω από την οθόνη, ομάδες του Facebook που κάποτε κυριαρχούνταν από συζητήσεις για γάμους και έρωτες χρησιμοποιούνται τώρα για να εκθέσουν την αστυνομική βία. Οι γυναίκες στις ομάδες αυτές αποκαλύπτουν βίντεο και εικόνες κακοποιητικών δυνάμεων ασφαλείας. Όταν αποκαλυφθεί η ταυτότητα, ο εν λόγω πράκτορας συχνά χτυπιέται και εκδιώκεται έξω από την πόλη. Ο αντίκτυπος αυτών των ομάδων είναι αξιοσημείωτος — πολλοί πράκτορες ασφαλείας κρύβουν τώρα τα πρόσωπά τους.

Οι σουδανικές Αρχές προσπάθησαν να μπλοκάρουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στη χώρα, αλλά οι γυναίκες παρέκαμψαν τον αποκλεισμό χρησιμοποιώντας εικονικά ιδιωτικά δίκτυα (VPN), τα οποία μπορούν να κρύψουν τη θέση ενός χρήστη.

Μια επανάσταση δεν είναι ποτέ πλήρης χωρίς την τέχνη:

 

View this post on Instagram

 

Happy women’s day .. To all the revolutionary phenomenal women out there .. keep up your حركات نسوان ; )

A post shared by Alaa Satir (@alaasatir) on

 

Γυναίκες ζωγράφοι, ψηφιακοί καλλιτέχνες και μουσικοί έχουν παράγει έργα τέχνης για να συμπληρώσουν τις διαδηλώσεις του δρόμου. Χρησιμοποιούν την τέχνη για να τιμήσουν την αντοχή του λαού, ιδιαίτερα των γυναικών. Κάνουν τέχνη για να τεκμηριώσουν τα γεγονότα και τα πορτρέτα των θυμάτων και απεικονίζουν την πραγματικότητα της ζωής κάτω από ένα καταπιεστικό σύστημα.

Οι γυναίκες είναι μπροστά, αριστερά και στο κέντρο της επανάστασης. Όταν οι άνθρωποι άρχισαν να διαμαρτύρονται, είπαν ‘Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στο σπίτι’. Αλλά εμείς είπαμε — όχι.” δήλωσε ο Islam Elbeiti ένας 24χρονος μπασίστας της τζαζ.

Πολεμώντας για τα δικαιώματα των γυναικών στο Σουδάν

Στις 12 Μαρτίου, το εφετείο έκτακτης ανάγκης στο Σουδάν, εν μέσω πιέσεων από οικογένειες των γυναικών που συσπειρώθηκαν έξω από το δικαστήριο, απέσυρε την τιμωρία δια μαστιγώματος των εννέα γυναικών Σουδανέζων διαδηλωτριών που καταδικάστηκαν σε 20 βουρδουλιές και ένα μήνα στη φυλακή για ταραχές.

Το μαστίγωμα είναι μια κοινή μορφή τιμωρίας ιδιαίτερα για τις γυναίκες στο Σουδάν — κινδυνεύουν να μαστιγωθούν για εγκλήματα όπως η άσεμνη ενδυμασία ή η μοιχεία.

Το 2014, μια γυναίκα καταδικάστηκε σε θάνατο επειδή παντρεύτηκε έναν μη μουσουλμάνο, το οποίο θεωρείται μοιχεία. Το 2015, μια γυναίκα δέχτηκε 75 βουρδουλιές επειδή παντρεύτηκε έναν άνδρα χωρίς τη συγκατάθεση του πατέρα της.

Το 2017, 24 γυναίκες συνελήφθησαν επειδή φορούσαν παντελόνια, παραβίαση του αυστηρού νόμου της Σαρία.

Μερικές φορές η βιαιότητα ξεπερνάει τη μαστίγωμα: πολλές Σουδανές γυναίκες καταδικάστηκαν σε θάνατο με λιθοβολισμό.

Σύμφωνα με το Reuters, ο Μπασίρ υπερασπίστηκε τη θέση του σχετικά με την αυστηρή τήρηση του νόμου της Σαρία κατά το 2011 στο Σουδάν:

Θέλουμε να παρουσιάσουμε ένα σύνταγμα που θα χρησιμεύει ως πρότυπο για όσους βρίσκονται γύρω μας. Και το πρότυπο μας είναι σαφές, ένα 100% Ισλαμικό σύνταγμα, χωρίς κομμουνιστικές ή κοσμικές ή δυτικές (επιρροές).

Ο Σουδανικός Ποινικός Κώδικας, ο οποίος βασίζεται σε μια ερμηνεία της Σαρία (Ισλαμικός Νόμος) επιτρέπει στα κορίτσια ηλικίας έως 10 ετών να παντρευτούν, και δηλώνει ότι ο βιασμός μιας γυναίκας από τον σύζυγό της δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως τέτοιος.

Επιπλέον, οι γυναίκες πρέπει να αντιμετωπίσουν “νόμους περί ηθικής” που τις αλυσοδένουν και τις καθηλώνουν καθημερινά.

Για το λόγο αυτό, οι Σουδανές γυναίκες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των διαμαρτυριών, αγωνιζόμενες για αλλαγή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.