Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έργο πολυμέσων του Χονγκ Κονγκ τιμά την 30ή επέτειο της Σφαγής της 4ης Ιουνίου στο Πεκίνο

Εικόνα από το “Είμαι δημοσιογράφος, η δική μου ιστορία της 4ης Ιουνίου”

Για να τιμήσουν την 30ή επέτειο της σφαγής του 1989 στο Πεκίνο, μια ομάδα 60 δημοσιογράφων του Χονγκ Κονγκ αποφάσισε να τεκμηριώσει το γεγονός με ένα έργο πολυμέσων, το: I am a Journalist, My June 4 Story (Είμαι δημοσιογράφος, η δική μου ιστορία της 4ης Ιουνίου).

Έχουν περάσει 30 χρόνια από την άνοδο και την πτώση του Δημοκρατικού Κινήματος (八九 民运) του '89 στην Κίνα. Το δημοκρατικό κίνημα των 50 ημερών, του οποίου ηγούνταν φοιτητές, έλαβε τέλος με μια βίαιη στρατιωτική καταστολή στις 4 Ιουνίου. Ένα εμπιστευτικό έγγραφο της κυβέρνησης των ΗΠΑ, το οποίο αποκαλύφθηκε το 2014, ανέφερε ότι μια κινεζική εσωτερική εκτίμηση υπολόγισε ότι σκοτώθηκαν τουλάχιστον 10.454 πολίτες.

Εντός της Κίνας, το περιστατικό αποτελεί πολιτικό ταμπού και δεν μπορεί να αναφερθεί. Ενώ στο Χονγκ Κονγκ, οι πολίτες παρέστησαν σε ετήσιες ολονυκτίες με κεριά για να τιμήσουν τη μνήμη των θυμάτων πριν από 30 χρόνια.

Το έργο “Είμαι δημοσιογράφος, η δική μου ιστορία της 4ης Ιουνίου” υπογραμμίζει το ρόλο των δημοσιογράφων ως μαρτύρων στην ιστορία και τονίζει την υποχρέωσή τους να λένε την αλήθεια και να κοινοποιούν τις γνώσεις τους:

Έχουν περάσει τριάντα χρόνια από τη σφαγή της Τετάρτης Ιουνίου. Οι νεκροί παραμένουν ανώνυμοι, οι διαδηλωτές διωκόμενοι και οι δολοφόνοι ασύλληπτοι. Τα γεγονότα παραμορφώθηκαν και ξαναγράφτηκαν, έτσι ώστε η νέα γενιά να μην μάθει ποτέ. Κανένας δημοσιογράφος δεν πρέπει να αφήσει να συμβεί αυτό. Ιδίως όσοι παρακολούθησαν τις δολοφονίες. Δεν πρέπει μόνο να αναδημιουργήσουν την τραγωδία, αλλά και τις ιδέες τους σ’ αυτό. Αυτή είναι η υποχρέωση κάθε μάρτυρα της ιστορίας.

Οι καταγραφές 60 δημοσιογράφων για το περιστατικό θα δημοσιευτούν σε μορφή βιβλίου και θα κυκλοφορήσουν στις 4 Ιουνίου 2019. Το έργο θα εκδίδει επίσης μια βίντεο-συνέντευξη κάθε μέρα αρχής γενομένης από τις 5 Μαΐου. Παρακάτω είναι το τρέιλερ του έργου:

Ο πρώτος δημοσιογράφος που μιλά για το γεγονός στην τηλεοπτική σειρά είναι ο Ching Cheong. Πριν από 30 χρόνια ήταν αναπληρωτής αρχισυντάκτης της Wen Wei Pao, κινεζικής εφημερίδας στο Χονγκ Κονγκ. Προς έκπληξη όλων, η εφημερίδα δημοσίευσε ένα κενό άρθρο γνώμης για να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της μετά την έκδοση του στρατιωτικού νόμου στο Πεκίνο στις 19 Μαΐου 1989. Ο Ching Cheong αποκάλυψε ότι παρόλο που οι άνθρωποι σαν κι αυτόν περίμεναν ότι η παλαιότερη γενιά του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος θα επέλεγε “να σκοτώσει 100 χιλιάδες ανθρώπους ως ανταλλαγή για 20 χρόνια σταθερότητας”, η αίθουσα σύνταξης εξοργίστηκε, όταν είδε την ανακοίνωση του στρατιωτικού νόμου:

Μια άλλη μαρτυρία βίντεο δόθηκε από την Leung Wai Man, μία δημοσιογράφο του βραδινού δελτίου ειδήσεων του Singtao, η οποία εξακολουθεί να κρατάει μια προφορική καταγραφή για ό,τι είχε περάσει από τις 3 Ιουνίου έως τις 4 Ιουνίου:

Ο Wong Kan Tai, ένας άλλος δημοσιογράφος από την Wen Wei Pao, έφυγε από το ειδησεογραφικό πρακτορείο τον Μάιο του 1989 και ταξίδεψε στο Πεκίνο ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος για να μπορέσει να καταγράψει το γεγονός από τη δική του οπτική. Επισκέφθηκε ξανά το Πεκίνο το 1998 μετά από 10 χρόνια για να συνεχίσει να σκάβει για την αλήθεια. Πιστεύει ότι το περιστατικό δεν έχει τελειώσει και ότι υπάρχουν ακόμη πολλά νέα που πρέπει να καλύψει.

Το έργο χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα People Will Not Forget, το οποίο διαχειρίζεται η Ένωση Δημοσιογράφων του Χονγκ Κονγκ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.