Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κουήρ, μια τεράστια και σημαντική χαρά

Παρέλαση Υπερηφάνειας στο Πορτ-οφ-Σπέιν, στο Τρινιντάντ στις 31 Ιουλίου 2019. Φωτογραφία από την Maria Nunes. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Το παρακάτω είναι μια εκδοχή σύντομου δοκιμίου, που δημοσιεύτηκε στο Facebook από την ποιήτρια Shivanee Ramlochan από το Τρινιντάντ, με την ευκαιρία του δεύτερου έτους των δημόσιων εορτασμών του Φεστιβάλ Υπερηφάνειας στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο.

Η Υπερηφάνεια στα σεντόνια τσακισμένη από το βάρος του εραστή, που είναι ο άλλος σου εαυτός. Η Υπερηφάνεια στην αίθουσα συνεδριάσεων με ζαρτιέρες λεβάντας κρυμμένη καθωσπρέπει κάτω από το καλοραμμένο κοστούμι σου. Η Υπερηφάνεια στο μαστίγιο κουλουριασμένη σαν ένα υπναλέο φίδι δίπλα στο υμνολόγιό σου, κρυμμένη στο συρτάρι με τα καλύτερα βρακιά σου. Η Υπερηφάνεια στο χώρο στάθμευσης στον πέμπτο όροφο στον ουρανοξύστη του Πορτ-οφ-Σπέιν, μετά το ακριβό δείπνο, προτού την αργή επιστροφή σπίτι, απολαμβάνοντας ό,τι έφαγες και με το λαρύγγι σου να ευχαριστεί απλά τον άνδρα που πέρασε πάνω από τα χείλη σου και σε αποκάλεσε νόστιμο καλό φαγάκι.

Παρέλαση Υπερηφάνειας στο Πορτ-οφ-Σπέιν, στο Τρινιντάντ στις 31 Ιουλίου 2019. Φωτογραφία από την Maria Nunes. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Υπερηφάνεια που είσαι έξω, κουνάς πινακίδες με συνθήματα, με βάση που σου κληροδότησαν γενιές από αφράτες, μαύρες, ροκ θείτσες, μια μικρή σημαία ουράνιου τόξου να ιριδίζει στο μάγουλό σου, τιμής ένεκεν για τον οργασμό και για τα φιλιά. Υπερηφάνεια που είσαι μέσα αράζοντας στο κρεβάτι, γίνεσαι μάρτυρας της επανάστασης ζώντας τη σε απευθείας σύνδεση, κρατώντας το χέρι της φίλης σου, δύο πύργους μάνγκα να πλαισιώνουν το ροζ φορητό σου υπολογιστή, με την πλαστική του θήκη διακοσμημένη με συνθήματα όπως “Trans Life Matter” (Η Ζωή των Τρανς Αξίζει) και “Support Your Sisters, not Just Your Cisters” [ΣτΜ: σύνθημα που παίζει με την λέξη Sis, που σημαίνει αδερφή, σε αντιδιαστολή με την λέξη Cis, που προέρχεται από το Cisgender και σημαίνει τα μη τρανς άτομα. Σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει “να υποστηρίζεις όλες τις γυναίκες αδερφές σου κι όχι μόνο όσες νοιώθουν οικεία στο φύλο που τους αποδόθηκε κατά τη γέννηση”].  Υπερηφάνεια που αναπνέεις όντας κουήρ όσο δεν πάει είτε πρωταγωνιστείς σε διαμαρτυρίες είτε γράφεις σχετικά με αυτές είτε βάζεις το σώμα σου στην πρώτη γραμμή ή τη φωνή σου σε ένα τουίτ ρητορεύοντας.

Παρέλαση Υπερηφάνειας στο Πορτ-οφ-Σπέιν, στο Τρινιντάντ στις 31 Ιουλίου 2019. Φωτογραφία από την Maria Nunes. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η Υπερηφάνεια είναι όμορφη. Και είναι πολιτική. Και γεννιέται από μια καταραμένη, επαναστατική ιστορία, από τις ρίζες μιας ριζοσπαστικής αντίληψης ότι η αποδοχή δεν ήταν ο μοναδικός στόχος, τουλάχιστον η μη αποδοχή από αυτούς που ήταν κοντά στον Χριστό, από τις εταιρείες, από την ολιγαρχία, από τους Ευαγγελιστές, από την ελίτ. Κι έτσι αν το σώμα σου ήταν ορατό στην παρέλαση ή όχι, το να υπάρχεις ως κουήρ είναι από μόνο του μια συγκλονιστική ανυπακοή στους νόμους του ωμού μίσους. Είσαι ζωνταν@. Όλα τα κύτταρα μέσα σου, εξοργιστικά γκέι. Ανεξέλεγκτα λεσβία. Εξαιρετικά αμφιφυλόφιλ@. Τρομερά τρανσέξουαλ. Αναμφισβήτητα διαφυλικ@. Παρά τις κοινωνικές μαλακίες, μη δυαδικ@. Κουήρ, η τεράστια και σημαντική χαρά του διαφορετικού.

Παρέλαση Υπερηφάνειας στο Πορτ-οφ-Σπέιν, στο Τρινιντάντ στις 31 Ιουλίου 2019. Φωτογραφία από την Maria Nunes. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Βλέπεις; Αυτή είναι μια παρέλαση. Εσύ είσαι μια παρέλαση. Επιλέγεις να είσαι εδώ, όπως είσαι, με τους δικούς σου όρους, στο δικό σου δέρμα, να υπάρχεις. Να αναπνέεις. Με υψωμένη γροθιά ή χειροκροτώντας. Άθε@ ή πιστ@. Με ευσέβεια ή απειθαρχία. Έχεις ξεπεράσει κάτι παλιό και παραμορφωμένο και τοξικό, κάτι που ήθελε εσένα ή κάποι@ σαν εσένα νεκρ@, αλλαγμέν@ ή παροπλισμέν@, στην εποχή μας μέχρι πίσω στην αρχαιότητα.

Αξίζεις υπερηφάνεια για τον εαυτό σου. Εσύ, σπάνια και άγρια ομορφιά. Προχώρα, δώσε στον εαυτό σου ένα τεράστιο κεραυνοβόλο χαμόγελο.

Η ποιητική συλλογή του 2017 της Shivanee Ramlochan, με τίτλοEveryone Knows I Am a Haunting”, συμπεριλήφθηκε στη λίστα των επικρατέστερων για το Βραβείο Felix Dennis Award του 2018, στην κατηγορία Καλύτερη Πρώτη Συλλογή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.