Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η νέα Υπουργός Οικονομικών της Βόρειας Μακεδονίας αντιμετωπίζει διαδικτυακές σεξιστικές επιθέσεις

Η Nina Angelovska την πρώτη της ημέρα ως Υπουργός Οικονομικών της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Φωτογραφία από το Υπουργείο Οικονομικών, δήμοσια χρήση.

Η Nina Angelovska είναι η πρώτη γυναίκα, που κατείχε ποτέ το Υπουργείο Οικονομικών στη Βόρεια Μακεδονία. Αμέσως μετά τον διορισμό της στα τέλη Αυγούστου, δέχθηκε επίθεση με σεξιστικές και μισογυνιστικές προσβολές στο διαδίκτυο, μεταξύ άλλων από τον εκπρόσωπο του βασικού κόμματος της αντιπολίτευσης VMRO-DPNME.

Η Angelovska, 31 ετών, είναι μία από τους ιδρυτές του αρχικού Grouper, της πρώτης μακεδονικής υπηρεσίας διαδικτυακών κουπονιών. Σύμφωνα με το βιογραφικό της, αποφοίτησε από την Διοίκηση Επιχειρήσεων ως η καλύτερη φοιτήτρια της τάξης της το 2010 και πήρε το διδακτορικό δίπλωμά της στην Οργάνωση Επιστημών και Διοίκησης το 2016. Την ίδια χρονιά το γερμανικό περιοδικό The Hundert την κατέταξε μεταξύ των 100 πιο επιτυχημένων γυναικών, που ίδρυσαν νεοφυείς επιχειρήσεις στην Ευρώπη, και το 2018 μπήκε στην ετήσια λίστα “30 κάτω των 30″ του Forbes στην κατηγορία λιανικής και εμπορίου.

Αλλά οι αντιδράσεις στο διορισμό της Angelovska επικεντρώθηκαν στην ηλικία και την εμφάνισή της εις βάρος της επαγγελματικής της εμπειρίας. Και ανάμεσα σε όλες τις επιθέσεις εναντίον της, ο εκπρόσωπος του VMRO-DPNME Naum Stoilkovski έγραψε μια δημοσίευση στο Facebook γεμάτη με μισογυνιστική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των όρων “Djirlo Girl” (ένας σεξιστικός όρος σε σχέση με την ξεπερασμένη εταιρεία τηλεπωλήσεων Džirlo, των οποίων οι δημοφιλείς τηλεοπτικές διαφημίσεις κατά τη διάρκεια ύπαρξης της πρώην Γιουγκοσλαβίας χρησιμοποιούσαν γυναικεία μοντέλα) και “group girl” (παραπέμποντας στην ανηθικότητα). Η δημοσίευση έχει διαγραφεί, αλλά όχι προτού προκαλέσει αντιδράσεις.

Το Δίκτυο για την Προστασία Κατά των Διακρίσεων, ένας συνασπισμός οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Μακεδονία, καταδίκασε έντονα τις παρατηρήσεις του Stoilkovski:

Служејќи се со примитивен и омаловажувачки говор, во обидот да се дискредитира министерката за финансии, портпаролот на ВМРО ДПМНЕ ја претставува Министерката како наводно промискуитетна и неспособна жена, чија „вистинска” задача е да ги задоволи сексуалните потреби на мажите политичари, што претставува сеприсутен сексистички стереотип за професионално реализираните жени во сите општествени сфери. (…)

Мажите политичари треба да бидат активни партнери, поддржувачи и промотори за вклучувањето на жените во политичкиот и јавниот живот и за воспоставување на родова еднаквост во сите општествени сфери. Повторуваме дека местото на жената е секаде каде што таа сака да биде, политичката моќ им припаѓа на жените, исто како што грижата за семејството им припаѓа на мажите. Женското учество во јавниот живот е предуслов за развој, благосостојба и демократија.

Од тие причини го повикуваме портпаролот на ВМРО ДПМНЕ Наум Стоилковски да упати јавно извинување за својата шовинистичката, сексистичка и мизогина изјава.

Апелираме до медиумите да не ги пренесуваат, без критички коментар, ваквите сензационалистички и сексистички објави со кои се врши вознемирување и повреда на достоинството на жените и се потхрануваат родовите стереотипи. Ја повикуваме Комисијата за заштита од дискриминација, согласно своите законски овластувања да поведе постапка за заштита од дискриминација по службена должност и да утврди вознемирување врз основа на пол и род.

Σε μια πρωτόγνωρη και υποτιμητική ομιλία, σε μια προσπάθεια να δυσφημίσει την Υπουργό Οικονομικών, ένας εκπρόσωπος του VMRO-DPMNE παρουσιάζει την Υπουργό ως υποτιθέμενη αμφιβόλου ηθικής και ανίκανη γυναίκα, της οποίας το πραγματικό καθήκον είναι να ανταποκριθεί στις σεξουαλικές ανάγκες των ανδρών πολιτικών, ένα διαδεδομένο σεξιστικό στερεότυπο των επαγγελματικά συνειδητοποιημένων γυναικών σε όλες τις κοινωνικές σφαίρες (…)

Οι άνδρες πολιτικοί πρέπει να είναι ενεργοί εταίροι, υποστηρικτές και προωθητές της ένταξης των γυναικών στην πολιτική και δημόσια ζωή, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα των φύλων σε όλους τους κοινωνικούς τομείς. Επαναλαμβάνουμε ότι η θέση των γυναικών είναι οπουδήποτε θέλει η κάθε μία να είναι, ότι η πολιτική εξουσία ανήκει και στις γυναίκες, όπως και η ευθύνη για την φροντίδα της οικογένειας ανήκει και στους άνδρες.

Για τους λόγους αυτούς, καλούμε τον εκπρόσωπο του VMRO-DPMNE Naum Stoilkovski να προβεί σε δημόσια συγνώμη για τη σοβινιστική, σεξιστική και μισογυνιστική δήλωση του.

Καλούμε τα ΜΜΕ να αποφεύγουν την μετάδοση — χωρίς κριτικά σχόλια — τέτοιων τραβηγμένων και σεξιστικών ανακοινώσεων που διαπράττουν παρενόχληση και προσβάλλουν την αξιοπρέπεια των γυναικών και διαιωνίζουν τα στερεότυπα φύλου. Καλούμε την Επιτροπή Προστασίας Κατά των Διακρίσεων, σύμφωνα με τις νομικές αρμοδιότητές της, να κινήσει αυτεπάγγελτη διαδικασία για την προστασία από τις διακρίσεις και να καθορίσει την παρενόχληση λόγω γένους και φύλου.

Η Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής, Mila Carovska, αντέδρασε επίσης απότομα:

Ние жените ќе бидеме се погласни и се поприсутни на јавни клучни позиции каде што се носат одлуки за иднината на државата независно од обидите на шовинистите да го спречат тоа. Заедно ќе се бориме против сексизмот и шовинизмот во нашата држава. (…) Срамно и недолично е однесувањето на портпаролот на ВМРО-ДПМНЕ, Наум Стоилковски. Ова е под секое ниво на политичка култура, под секое ниво на култура воопшто. Никогаш нема да одиме напред ако не го казнуваме и искорениме јавното линчување и етикетирање на жените. Жени продолжуваме уште посилно да се бориме против силите што го влечат назад нашето општество!

Οι γυναίκες θα είναι πιο δυνατές και πιο παρούσες σε βασικές δημόσιες θέσεις,, όπου λαμβάνονται αποφάσεις για το μέλλον του κράτους, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες των σοβινιστών να το αποτρέψουν. Μαζί θα καταπολεμήσουμε τον σεξισμό και τον σοβινισμό στη χώρα μας. (…) Η συμπεριφορά του εκπροσώπου του VMRO-DPMNE Naum Stoilkovski, είναι ντροπιαστική και ακατάλληλη. Αυτό είναι κάτω από κάθε επίπεδο πολιτικής κουλτούρας, κάτω από κάθε επίπεδο πολιτισμού εν γένει. Ποτέ δεν θα προχωρήσουμε αν δεν τιμωρήσουμε και δεν εξαλείψουμε το δημόσιο λιντσάρισμα και τον χαρακτηρισμό των γυναικών. Γυναίκες, ας συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε ακόμα πιο σκληρά εναντίον των δυνάμεων που σπρώχνουν την κοινωνία μας πίσω!

Ακόμα και τα μέλη του ίδιου του κόμματος του Stoilkovski απέρριψαν τις παρατηρήσεις του. Η βουλευτής Daniela Rangelova είπε στο Facebook: “Καταδικάζω έντονα κάθε σεξιστική επίθεση σε οποιαδήποτε γυναίκα… ας διατηρήσουμε το επίπεδο της συμπεριφοράς και ας σταματήσουμε την ομιλία μίσους σε βάρος των γυναικών”. Επίσης, στο Facebook, η βουλευτής Blagica Lasovska έγραψε ότι καταδικάζει όλες τις μορφές ομιλίας μίσους και σεξισμού, είτε προέρχονται από αντιπροσώπους της κυβέρνησης είτε της αντιπολίτευσης. “Παραμένω στην πρώτη γραμμή των δικαιωμάτων των γυναικών, στον αγώνα για το σεβασμό των γυναικών και της ελευθερίας τους”, πρόσθεσε.

Οι αντιδράσεις τους θεωρήθηκαν άνευ προηγουμένου για το VMRO-DPNME. Όταν είχαν βρεθεί στην εξουσία (2006-2017), είχαν ασκήσει πιέσεις για πολιτικές κατά των αμβλώσεων και είχαν ξεκινήσει σεξιστικές εκστρατείες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενώ δεν αντιμετώπισαν ποτέ δημόσια αντίσταση από τα γυναικεία μέλη τους.

Οι γυναικείες οργανώσεις, άλλα και πολιτικά κόμματα, υπουργοί και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας έχουν επίσης καταδικάσει δημοσίως τη δημοσίευση του Stoilkovski στο Facebook.

Νέοι σε κορυφαίες θέσεις στην κυβέρνηση της Βόρειας Μακεδονίας

Η Angelovska μπορεί να φαίνεται νέα για την θέση του επικεφαλής του Υπουργείου Οικονομικών, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο στη Βόρεια Μακεδονία για άτομα κάτω των 35 ετών να κατέχουν ανώτερα κυβερνητικά αξιώματα. Το 1991, ο 25χρονος Λιούμπτσο Γκεοργκιέβσκι έγινε αντιπρόεδρος της χώρας. Ένα χρόνο αργότερα, ο Μπράνκο Τσερβένκοφσκι εξελέγη πρωθυπουργός σε ηλικία 29 ετών. Ο Νίκολα Γκρούεφσκι διορίστηκε Υπουργός Εμπορίου σε ηλικία 28 ετών το 1998 και Υπουργός Οικονομικών ένα χρόνο αργότερα, πριν τελικά γίνει πρωθυπουργός στην ηλικία των 36 ετών. Άνθρωποι γύρω και κάτω από τα τριάντα, όπως ο Mile Janakievski και ο Dime Spasov, οι οποίοι και οι δύο ήταν 28 ετών όταν ανέλαβαν τις θέσεις του Υπουργού Μεταφορών και Επικοινωνιών και του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής, αντίστοιχα. Σε αντίθεση με την Angelovska, η νεαρή ηλικία των ανδρών αυτών δεν χρησιμοποιήθηκε συνήθως για να τους δυσφημίσει.

Ο Stoilkovski απάντησε αρχικά λέγοντας ότι οι επικριτές του είχαν παραμορφώσει τα λόγια του:

Мојот став не се однесуваше на министерката туку се однесуваше на Зоран Заев. Да појаснам, никогаш не сум промовирал сексистички ставови, ниту се дел од мојот карактер и светоглед. Напротив реагирав на прес-конференцијата на која што Зоран Заев ја злоупотреби Нина, новата министерка, да го презентира,  по само два дена на таа функција, ребалансот кој што не е нејзин, притоа претставувајќи ја и во потчинета ситуација, да не и дозволи да одговори ниту на новинарско прашање, барем од она што го видов. Апсолутно сметам дека ова е само едно извртување и спин на една изјава која што ја претставува релноста… (…) Групировка е само едно несреќно изведување од нејзината претходна работа. А ‘Џирло девојка’ за оние што не знаат, е основата на она што се нарекува Али експрес трговија…

Η δημοσίευσή μου δεν ήταν για την Υπουργό, αλλά για τον Ζόραν Ζάεβ [πρωθυπουργός της Βόρειας Μακεδονίας]. Για να είμαι σαφής, δεν έχω ποτέ προωθήσει σεξιστικές συμπεριφορές, ούτε είναι μέρος του χαρακτήρα μου και της κοσμοθεωρίας μου. Αντίθετα, αντέδρασα σε συνέντευξη Τύπου, κατά την οποία ο Ζόραν Ζάεβ προσέβαλε τη Nina, τη νέα Υπουργό, που παρουσίασε, μετά από μόνο δύο ημέρες, την αναπροσαρμογή του προϋπολογισμού που δεν ήταν δική της, παρουσιάζοντάς την σε μια δευτερεύουσα θέση, μη επιτρέποντάς της να απαντήσει σε ένα δημοσιογραφικό ερώτημα, τουλάχιστον από αυτό που είδα. Πιστεύω απολύτως ότι αυτό είναι απλώς μια στροφή και μια περιστροφή σε μια δήλωση που αντιπροσωπεύει την πραγματικότητα … (,,,) Το “Gruppirovka” είναι απλά μια ατυχής προέλευση από την προηγούμενη δουλειά της (Grouper). Το “Djirlo Girl”, για όσους δεν ξέρουν είναι η βάση αυτού που τώρα ονομάζεται συναλλαγή Ali Express…

Μετά από αυτή τη νέα δήλωση που προκάλεσε έναν νέο γύρο αντιδράσεων, προσπάθησε και πάλι να εξηγήσει τον εαυτό του ισχυριζόμενος ότι η θέση του ερμηνεύθηκε εσφαλμένα και ζήτησε συγγνώμη αν πρόσβαλε:

Бидејќи и тоа што го кажав не е протолкувано како извинување, еве ќе бидам појасен: изнесената метафора беше погрешно разбрана и протолкувана на погрешен начин, затоа се извинувам ако на некој начин сум предизвикал навреда или таа метафора предизвика навреда на нечии чувства. Како син, брат, сопруг, татко, пријател никогаш не поддржувам ниту пак ќе поддржам сексизам или говор на омраза и останувам застапник за човечките права и слободи. Како човек барам прошка ако ненамерно сум погрешил. Очекувам и овој мој јавен став да биде преземен од медиумите.

Και δεδομένου ότι αυτά που έχω πει δεν ερμηνεύονται ως συγγνώμη, θα είμαι σαφέστερος: η μεταφορά που παρουσιάστηκε ήταν παρεξηγημένη και παρερμηνευμένη, γι’ αυτό ζητώ συγγνώμη αν με κάποιο τρόπο έχω προκαλέσει αδίκημα ή αν η μεταφορά έχει προσβάλει τα συναισθήματα κάποιου. Ως γιος, αδερφός, σύζυγος, πατέρας και φίλος, δεν υποστήριξα ποτέ τον σεξισμό ή τον λόγο μίσους και παραμένω συνήγορος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών. Ως άνθρωπος ζητώ συγχώρεση αν έκανα λάθος, κατά λάθος. Αναμένω ότι αυτή η δήλωση θα ληφθεί επίσης από τα μέσα ενημέρωσης.

Anita Angelovska-Bežovska, Κυβερνήτης της Εθνικής Τράπεζας της Βόρειας Μακεδονίας και Nina Angelovska, Υπουργός Οικονομικών. Φωτογραφία από το Υπουργείο Οικονομικών, Δημόσια χρήση

Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν συχνά διακρίσεις στο χώρο εργασίας στη Βόρεια Μακεδονία. Σύμφωνα με την UN Women:

Παρά τις σημαντικές νομικές αλλαγές, τα κενά και οι ανισότητες μεταξύ των φύλων συνεχίζονται σε όλα τα επίπεδα. Οι γυναίκες αποτελούν μόνο το 39,5% των απασχολουμένων, κερδίζουν κατά 17,9% λιγότερο από τους άνδρες ανά ώρα εργασίας και είναι το 64,2% του οικονομικά ανενεργού πληθυσμού της χώρας.

Τα πολιτικά κόμματα σπάνια διορίζουν γυναίκες υποψήφιες για ένα υψηλό αξίωμα. Αν και οι εκ του νόμου προβλεπόμενες ποσοστώσεις αύξησαν τον αριθμό των γυναικών βουλευτών από 31% το 2011 σε 38% το 2018, οι άνδρες εξακολουθούν να κυριαρχούν στο κοινοβούλιο. Τα ίδια και με την αστική πολιτική: υπάρχουν 75 άνδρες δήμαρχοι στη χώρα έναντι μόνο έξι γυναικών. Με το διορισμό της Angelovska, ο αριθμός των γυναικών Υπουργών ανέρχεται σήμερα σε πέντε από τις 23 υπουργικές θέσεις.

Είναι ενδιαφέρον το ότι όλα τα βασικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Βόρεια Μακεδονία διευθύνονται τώρα από γυναίκες: το Υπουργείο Οικονομικών, η Εθνική Τράπεζα (με επικεφαλής δύο γυναίκες υποδιοικήτριες) και το Γραφείο Δημόσιων Εσόδων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.