Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Netizens από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Ταϊλάνδη έφτιαξαν την “Συμμαχία Γάλακτος-Τσαγιού” ενάντια στην κινεζική αστυνόμευση του λόγου

Η “Συμμαχία Γάλα-Τσάι”, εικόνα από το Stand News. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι έντονες προσπάθειες των Κινέζων πατριωτών να αστυνομεύσουν την ομιλία στο Twitter, μια πλατφόρμα, την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούν οι απλοί Κινέζοι, έχουν δημιουργήσει μια ακούσια συνέπεια.

Γνωρίστε την “Συμμαχία Γάλακτος-Τσαγιού“, ένα σύμφωνο, που σχηματίστηκε μεταξύ netizens από το Χονγκ Κονγκ, την Ταϊβάν και την Ταϊλάνδη, προκειμένου να ελέγξουν τους νταήδες του Πεκίνου στην πλατφόρμα.

Η Συμμαχία εμφανίστηκε τον περασμένο μήνα μετά από διαμάχες μεταξύ Κινέζων διαδικτυακών πατριωτών από την ηπειρωτική χώρα και Ταϊλανδέζων netizens.

Η σπίθα ήταν ένα σύνολο τεσσάρων φωτογραφιών, που έδειχναν ουρανοξύστες της πόλης, που αναδημοσίευσε ο δημοφιλής Ταϊλανδέζος ηθοποιός Vachirawit Chiva-aree ή Bright (@bbrightvc). Ένας από τους ουρανοξύστες ήταν του Χονγκ Κονγκ. Το τουίτ σημείωνε ατυχώς ότι οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε “τέσσερις χώρες”.

Οι Κινέζοι πατριώτες πλημμύρισαν το τώρα διαγραμμένο τουίτ, το οποίο ερμήνευσαν ότι δείχνει υποστήριξη προς την ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ. Παρόλο που ο Bright γρήγορα ζήτησε συγγνώμη, αποκαλώντας την αναδημοσίευσή του “απερίσκεπτη”, τα πατριωτικά τρολ αποφάσισαν να προχωρήσουν περαιτέρω, σκάβοντας τις ιστορίες των μέσων κοινωνικής δικτύωσής του.

Αυτό τους έφερε σε μια γυναίκα φίλη του Bright, την Weeraya Sukaram, ή Nnevvy (@nvy_weeraya), στο Twitter, η οποία είχε μοιραστεί μια ανάρτηση που εικάζει ότι ο COVID-19 προήλθε από το εργαστήριο ιολογίας της Γουχάν.

Οι πατριώτες ανακάλυψαν επίσης μια ανάρτηση στο Instagram από το 2018, στην οποία η Nnevvy απαντούσε στον Bright επαινώντας τον για την “κινέζικη” εμφάνισή του δηλώνοντας ότι προτιμούσε το “στυλ της Ταϊβάν”.

Οι Κινέζοι διαδικτυακοί πατριώτες ερμήνευσαν το σχόλιο της Nnevvy ως ενάντιο της Κίνας και υπέρ της ανεξαρτησίας της Ταϊβάν και άρχισαν να παρακολουθούν την Nnevvy με το hashtag #Nnevvy.

Τελικά η Nnevvy έπρεπε να προστατεύσει τόσο τον λογαριασμό της στο Instagram όσο και στο Twitter.

Αστυνόμευση του διαδικτυακού λόγου

Από το 2014, η κινεζική κυβέρνηση ενισχύει τον έλεγχο ενός ήδη ασφυκτικού χώρου πληροφοριών.

Οι μη ηπειρωτικοί Κινέζοι ποπ σταρ και άλλες διασημότητες, που απολαμβάνουν επιτυχία στην κινεζική αγορά, αναμένεται όλο και περισσότερο να προωθήσουν μια θετική εικόνα της Κίνας ή τουλάχιστον να συντονίζονται με την επίσημη πολιτική του Πεκίνου.

Αυτή η νέα έμφαση έχει δει αστέρια από την Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ να εξαναγκάζονται να δηλώσουν την αγάπη τους για την Κίνα τα τελευταία χρόνια.

Οι Κινέζοι διαδικτυακοί πατριώτες παρείχαν σημαντική βοήθεια στους κρατικούς λογοκριτές σε αυτήν την προσπάθεια.

Συνήθως βρίσκουν ομιλίες διασημοτήτων, που αποκλίνουν από την επίσημη ρητορική, την αναφέρουν στις Αρχές και ζητούν δημόσια μποϊκοτάζ.

Αυτό το είδος αστυνόμευσης του λόγου έχει πλέον επεκταθεί στο Twitter, παρά το γεγονός ότι η πλατφόρμα δεν είναι διαθέσιμη σε Κινέζους χρήστες του διαδικτύου χωρίς διακομιστές μεσολάβησης.

Για παράδειγμα, ο γενικός διευθυντής του Houston Rockets, Daryl Morey, ξεκίνησε μια διαδικτυακή καταιγίδα πέρυσι, όταν έγραψε ένα τουίτ υπέρ των διαδηλώσεων κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ.

Το τουίτ προκάλεσε γρήγορα μια κρίση μεταξύ της Κίνας και της Εθνικής Ένωσης Καλαθοσφαίρισης των ΗΠΑ (NBA), για την οποία το κινεζικό κοινό είναι μια ζωτική αγορά.

Ο Morey αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη.

Ο Bright έγινε δημοφιλής ηθοποιός στην Κίνα, αφότου άρχισε να προβάλλεται διαδικτυακά εκεί η ταϊλανδέζικη ρομαντική κομεντί “2gether“.

Όντας μη ικανοποιημένοι από τη δημιουργία αντιδράσεων στο Twitter, οι Κινέζοι πατριώτες ανέφεραν την πολιτικά λανθασμένη ομιλία των Bright και Nnevvy στο Weibo, το αντίστοιχο Twitter της Κίνας με 300 εκατομμύρια ενεργούς μηνιαίους χρήστες και άλλες κινεζικές πλατφόρμες.

Εκεί κάλεσαν για μποϊκοτάζ του “2gether”, ενώ κινητοποίησαν Κινέζους netizens για να διδάξουν στους χρήστες της Ταϊλάνδης την αρχή της Μίας Κίνας σε Instagram και σε Twitter.

Παρακάτω είναι ένα τυπικό tweet της απόκρισης των Κινέζων πατριωτών.

#nevvy
Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μια Κίνα Υπάρχει μόνο μία Κίνα

Μια εκστρατεία αποτυγχάνει

Η αντίσταση σε αυτήν την εκστρατεία ξεκίνησε με τουίτ από μεμονωμένους Ταϊλανδέζους netizens, που δημοσιεύτηκαν με το hashtag #nnevvy. Τα θέματα κυμαίνονταν από τον COVID-19 έως το σύμπλεγμα Γουίνι το Αρκουδάκι του Κινέζου ηγέτη Σι Τζινπίνγκ.

Υποστηρίζω πραγματικά την πολιτική “Μία Κίνα”.

Εννοώ, μία Κίνα, όχι δύο ούτε τρεις.

Έτσι μπορούμε να έχουμε μία Ταϊβάν, ένα Χονγκ Κονγκ, ένα Θιβέτ και ούτω καθεξής. #nevvy

Διδάξτε με πώς να τρώω νυχτερίδες

η χώρα μου είναι φτωχή [poor], αλλά η χώρα σας είναι pooh
[Σ.τ.Μ: Η φωτογραφία δείχνει πολλούς ανθρώπους με τη στολή του γνωστού κινουμένου σχεδίου Γουίνι το Αρκουδάκι, με το οποίο παρομοιάζεται κοροϊδευτικά ο Κινέζος πρόεδρος, εξ’ ου και το λογοπαίγνιο]

Πολλοί Ταϊλανδέζοι netizens επεσήμαναν επίσης την έλλειψη ελευθεριών στο Διαδίκτυο στην Κίνα:

Γεια σου Xi Jinpooh
Ο πολίτης σας χρησιμοποιεί VPN για να παρακολουθεί κάτι που απαγορεύεται στην Κίνα και να ακολουθεί τον Ταϊλανδέζο ηθοποιό, όχι μόνο να απειλεί το απόρρητο της φίλης του.
#nevvy

Παρακαλώ, Κινέζοι, αν μπορείτε να βγείτε από το δίκτυο της Κίνας. Πηγαίνετε και δείτε τι συμβαίνει στον “ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ” όχι αυτό που η κυβέρνησή σας θέλει να δείτε και να πιστέψετε. Επίσης, σεβαστείτε τα ανθρώπινα δικαιώματα του λόγου, και όχι απλώς να πετάτε σκατά σε ανθρώπους που δεν σκέφτονται σαν εσάς. #Κίνα #ΗΤαϊβάνΔενΕίναιΚίνα #ΤοΧονγκΚονγκΔενΕίναιΚίνα #nnevvy

Καθώς οι Κινέζοι πατριώτες επέκριναν τη φτώχεια στην Ταϊλάνδη και χλεύασαν την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης ως απάντηση, πολλοί Ταϊλανδέζοι τους χειροκροτούσαν ειρωνικά.

Αν είπατε ότι η ταϊλανδέζικη κυβέρνηση και βασιλεία είναι τόσο άσχημη
Ναι, δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, έχετε απόλυτο δίκιο 555555555555 #nnevvy

Οι Κινέζοι πατριώτες στη συνέχεια κατέφυγαν στην πληκτρολόγηση κωδικών λέξεων όπως το NMSL, το οποίο σημαίνει “η μητέρα σου είναι νεκρή” σε σχόλια σε τέτοιες δημοσιεύσεις.

Ο netizen της Ταϊλάνδης @sleepless δημοσίευσε μια εικόνα ενός πληκτρολογίου για να γελάσει με τους Κινέζους κρατικούς σχολιαστές, οι οποίοι είναι γνωστοί ως Wumao (50 σεντ):

[Σ.τ.Μ: Η εικόνα δείχνει ένα μίνι πληκτρολόγιο με μόλις 5 πλήκτρα, με τα γράμματα N, M, S, L και ένα πλήκτρο για Enter, εννοώντας ότι οι Κινέζοι netizens έχουν μόνο αυτά τα πλήκτρα στα πληκτρολόγιά τους και τίποτε περισσότερο]

Καθώς οι μάχες κλιμακώνονταν, netizens από το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν άρχισαν να κινητοποιούνται προς υποστήριξη των Ταϊλανδέζων.

Μέχρι τα μέσα Απριλίου, αυτή η αλληλεγγύη βρήκε έκφραση ως Συμμαχία Γάλακτος-Τσαγιού.

[Σ.τ.Μ: Η εικόνα δείχνει ένα πλήθος ανθρώπων να ρίχνουν νερό με νεροπίστολα κατά ενός ανθρώπου που βρίσκεται στη μέση και ο οποίος αντιπροσωπεύει την Κίνα ενώ όσοι βρίσκονται γύρω του αντιπροσωπεύουν τις Ταϊλάνδη, Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ]

#ΣυμμαχίαΓάλακτοςΤσαγιού Για τη νίκη #Ταϊβάν #Ταϊλάνδη #ΧονγκΚονγκ

Η συμμαχία τριών εβδομάδων, που ξεκίνησε ως απόκριση στην αστυνόμευσης του λόγου από τους Κινέζους πατριώτες της ηπειρωτικής Κίνας, προσφέρει τώρα πολλά υποσχόμενα θεμέλια για την καταπολέμηση άλλων μαχών στην περιοχή.

Μια πρόσφατη και συνεχιζόμενη εκστρατεία υπό την Συμμαχία Γάλακτος-Τσαγιού είναι η προώθηση μιας ηλεκτρονικής εκστρατείας κατά του έργου του φράγματος στην Μεκόνγκ της Κίνας, το οποίο φέρεται να προκάλεσε σοβαρές ξηρασίες στο Βιετνάμ, το Λάος, την Καμπότζη και την Ταϊλάνδη. Η εκστρατεία έχει πάνω από 52.000 υπογραφές από αυτήν τη δημοσίευση και μετά.

Πάρτε ένα taro με τσάι και γάλα σήμερα. #ชานมข้นกว่าเลือด

Αγαπητό μέλος της #ΣυμμαχίαςΓάλακτοςΤσαγιού,

Υπογράψτε την ακόλουθη εκστρατεία στο #StopMekongDam.

Το φράγμα Μεκόνγκ της Κίνας προκαλεί ξηρασία περιορίζοντας τη ροή του ποταμού. Πρέπει να το σταματήσουμε.

Ευχαριστώ!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.