Συνέντευξη με μια νεαρή Ιρανή σχετικά με τα δικαιώματα και τη σεξουαλικότητα των γυναικών στη χώρα της

Ιρανή στο τζαμί της Παρασκευής στο Ισφαχάν. Δικαιώματα: Joel Tasche – Φωτογραφία για ελεύθερη χρήση.

Το χρονικό της νύχτας από το Σάββατο 10 Μαρτίου έως την Κυριακή 11 Μαρτίου 2018. Στη διάρκεια της διαδρομής με το λεωφορείο, παρατήρησα ότι έχει ήδη περάσει η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας. Όλα όσα έχω βασίζονται σε μερικές ηχογραφημένες ερωτήσεις στο τηλέφωνό μου. Μα δεν υπάρχει άλλη λύση. Απόψε πρέπει να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες. Σε πρώτη φάση δεν προετοιμάσαμε τίποτα, ένα σχέδιο που
άλλαξε αρκετές φορές. Πρέπει, όμως, πάντα να έχουμε κατά νου ότι ο ιρανικός λαός δεν σταματά να ψάχνει για λύση. Η “Alien” είναι μια φίλη (το όνομα άλλαξε για την προστασία της). Μια όμορφη νεαρή γυναίκα κάτω των 30 ετών, μορφωμένη, ανοιχτόμυαλη και ανοιχτά αμφιφυλόφιλη. Συμφώνησε να απαντήσει στις ερωτήσεις μου για το Global Voices, καθώς τρέχαμε πάνω στην άσφαλτο με 120 χιλιόμετρα την ώρα. Μια συνέντευξη με άρωμα Περσίας.

Global Voices (GV): Η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας γιορτάστηκε στις 8 Μαρτίου και το κίνημα #MeToo βρέθηκε στο επίκεντρο των φετινών συζητήσεων. Θα με ενδιέφερε πολύ να ακούσω τι νιώθεις για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας εδώ στο Ιράν. Ανησυχείς;

Tu sais, en Iran, la JIF tombe le même jour que l'anniversaire de la fille de Mohammad, Fatima. Ici, c'est considéré comme le jour de la fête des mères et non celui des femmes. Il ne se passe rien de spécial, ce sont juste les membres de la famille qui se réunissent pour acheter des cadeaux à leurs mères et grands-mères, rien d'autre.

Η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας στο Ιράν συμπίπτει με τα γενέθλια της κόρης του Μωάμεθ, της Φάτιμα. Εδώ είναι η γιορτή της μητέρας και όχι η γιορτή της γυναίκας. Δεν συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο. Τα μέλη της οικογένειας μαζεύονται για να αγοράσουν ένα δώρο στις μαμάδες και τις γιαγιάδες τους, τίποτα περισσότερο.

GV: Η εκστρατεία του κινήματος #MeToo έφτασε στο Ιράν;

J'ai vu quelque chose sur Instagram mais ce n'était pas vraiment sérieux. Le message demandait un arrêt des violences faites aux femmes mais ça a duré seulement pendant un ou deux mois. Tu sais, nous n'avons aucun institut pour soutenir ou protéger les femmes. Nous n'avons rien. Concernant la sexualité, nous avons beaucoup de règles compliquées ici, comme par exemple : si un homme viole une fille, l'homme doit épouser la fille et devra s’acquitter du prix d'une main et d'une jambe d'homme pour divorcer (en Iran chaque partie du corps a un prix, le montant varie si vous êtes un homme ou une femme). Si une fille est violée ici et qu’en se défendant elle tue son agresseur, le gouvernement tuera la fille. Certaines règles pour les femmes ne sont pas équitables.

Έχω δει κάτι στο Instagram, αλλά ήταν πιο πολύ τυπικό. Το μήνυμα προέτρεπε τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών, αλλά αυτό κράτησε μόνο έναν ή δύο μήνες. Δεν έχουμε κανένα ίδρυμα, που να προστατεύει ή να υποστηρίζει τις γυναίκες. Δεν έχουμε τίποτα. Όσον αφορά στη σεξουαλικότητα, έχουμε πολλούς περίπλοκους κανόνες εδώ. Εάν ένας άντρας βιάσει ένα κορίτσι, πρέπει να το παντρευτεί και να πληρώσει το τίμημα ενός χεριού και ενός ποδιού από τον άντρα για διαζύγιο (στο Ιράν όλα τα μέρη του σώματος έχουν τιμή, η αξία των οποίων ποικίλει ανάλογα με το αν είσαι άνδρας ή γυναίκα). Εάν ένα κορίτσι σκοτώσει τον βιαστή της, ενώ βρίσκεται σε άμυνα, τότε η κυβέρνηση θα σκοτώσει το κορίτσι. Ορισμένοι κανόνες δεν είναι δίκαιοι για τις γυναίκες.

“Στο Ιράν, η πλειοψηφία των ανδρών δυσκολεύεται να καταλάβει ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι φίλοι, χωρίς να κάνουν σεξ. Δεν το κατανοούν”.

GV: Είδαμε ότι σε συνέλαβαν δύο φορές την περασμένη εβδομάδα. Τι συμβαίνει, όταν είσαι υπό κράτηση;

Pour le hijab, ou si les vêtements ne sont pas bons, et qu'ils nous capturent dans les rues, nous allons au poste de police (“the prison”) ou à la voiture (“the van”). Il y a 8 ou 9 ans, je suis allée en prison et j'ai attendu que ma mère m'apporte le hijab, j’ai juste signé un formulaire indiquant que je ne le ferai plus ensuite.

Mais là-bas, il y avait une fille, une très belle fille, elle devait avoir 14 ou 15 ans, mais ils ne lui ont pas donné la permission d'appeler ses parents et ils lui ont dit qu’elle devrait rester pour la nuit [Alien a vraiment peur de ce que la police peut faire aux femmes depuis qu'elle s'est retrouvée à l'hôpital avec une commotion cérébrale et de multiples fractures faciales au cours d'une de ses arrestations].

Vous savez, si la police vous arrête une fois, vous devez juste aller au van et signer un document. La deuxième fois, vous devez rendre visite à une sorte de médecin psychologue. La troisième fois, vous devez passer devant un juge et payer de l'argent, sinon c’est la prison. La sentence se base sur la gravité du crime.

Αν η χιτζάμπ [ΣτΜ: μαντίλα που καλύπτει τα μαλλιά, τα αυτιά και το λαιμό] ή τα ρούχα δεν είναι κατάλληλα, μας συλλαμβάνουν στο δρόμο. Πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα (“φυλακή”) ή στο αυτοκίνητο (“κλούβα”). Πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια, πήγα στη φυλακή και περίμενα τη μητέρα μου να μου φέρει χιτζάμπ. Τώρα έχω υπογράψει μία υπεύθυνη δήλωση, στην οποία διαβεβαιώνω ότι δεν θα το ξανακάνω.

Ήταν όμως εκεί ένα πολύ όμορφο κορίτσι, ίσως 14 ή 15 ετών, στο οποίο δεν έδωσαν την άδεια να τηλεφωνήσει στους γονείς της. Της είπαν ότι πρέπει να περάσει εκεί τη νύχτα. [Η Alien ήταν τρομοκρατημένη για το τι κάνει η αστυνομία στις γυναίκες, αφού είχε καταλήξει στο νοσοκομείο με διάσειση και κατάγματα στο πρόσωπό της μετά από μία σύλληψή της].

Την πρώτη φορά που θα σε συλλάβει η αστυνομία, πρέπει απλώς να πας στην κλούβα και να υπογράψεις μία υπεύθυνη δήλωση. Τη δεύτερη φορά πρέπει να επισκεφτείς ένα είδος ψυχολόγου. Την τρίτη φορά σε πάνε στο δικαστήριο και πρέπει να πληρώσεις, αλλιώς θα πας φυλακή. Η ετυμηγορία είναι ανάλογη της βαρύτητας του εγκλήματος.

GV: Όταν σε συνέλαβαν, δύο άνδρες μας είπαν ότι οι γυναίκες έχουν μόνο τρεις θέσεις στο Ιράν: σύζυγος, αδερφή ή μητέρα. Δεν μπορείς σε δημόσιους χώρους να έχεις φιλικές σχέσεις με κάποιον του αντίθετου φύλου.

Ce n'est pas vrai, j'ai beaucoup d'amis masculins. Mais les hommes vont regarder les femmes qui sont bonnes pour les relations ou pas, c'est pareil partout dans le monde. Seulement en Iran, la plupart des hommes ont du mal à concevoir que les gens peuvent être amis sans relations sexuelles. Ils n’arrivent pas à le comprendre.

Αυτό δεν αληθεύει, έχω πολλούς άντρες φίλους. Ωστόσο, οι άντρες δίνουν μεγάλη σημασία αν οι γυναίκες είναι καλές ή όχι για σχέση. Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο. Μόνο στο Ιράν είναι δύσκολο για την πλειοψηφία των ανδρών να κατανοήσουν ότι οι γυναίκες μπορούν να είναι φίλες τους χωρίς να κάνουν σεξ μαζί τους. Δεν το κατανοούν.

GV: Μας έχεις πει αρκετές φορές ότι δεν σου αρέσει να φοράς χιτζάμπ. Παρόλα αυτά, μπορείς να καταλάβεις τις γυναίκες, που επιλέγουν να την φορούν;

Bien sûr que oui ! C'est un choix personnel, c'est la même chose que de se dire « quel genre de vêtements veux-tu porter ». C'est simplement qu'elles, elles ont la foi. Moi je ne l’ai pas, donc je ne veux pas le porter. Chez les chrétiens et les juifs, l’idée du voile existe aussi, mais le porter ou non n'est pas une règle. Vous ne pouvez pas punir pour le port du hijab, ce n'est pas juste.

Βεβαίως. Είναι μια προσωπική επιλογή. Σαν τα ρούχα που θέλεις να φορέσεις. Είναι θέμα πίστης. Εγώ δεν πιστεύω, οπότε δεν θέλω να τη φορέσω. Η ιδέα της μαντίλας υπάρχει επίσης και στους Χριστιανούς και στους Εβραίους, αλλά το αν θα την φορέσεις ή όχι δεν είναι κανόνας. Δεν πρέπει να τιμωρείται κάποιος, επειδή δεν φοράει μαντήλα. Είναι άδικο.

GV: Πώς θα όριζες τη σημερινή θέση της γυναίκας στο Ιράν;

Prenons l’exemple du mariage par exemple, c'est juste délirant ! Imaginez que l'homme doit faire un cadeau à la femme (1991 pièces d’or généralement), mais c'est comme un achat au final. Les règles pour le mariage sont folles ici. Si la femme veut divorcer après avoir eu des enfants et si ces enfants ont 7 ans et plus alors le gouvernement donnera la garde à l'homme. La femme n'a pas le choix du divorce, seul l'homme peut le suggérer. Il existe une règle qui demande à l’homme de payer une somme d'argent à la femme tous les mois, mais elle reste extrêmement basse. Il s'agit d'environ 4 millions de rials par mois (87 euros) et cela comprend tout : viande, fruits, vêtements, etc. Pour chaque enfant c'est environ 2,5 millions de rials supplémentaires (54 euros). Je considère la femme comme la propriété de l'homme ici.

Le mois dernier, beaucoup de femmes sont descendues pour manifester et demander l'égalité des droits au travail. Au final la police a arrêté beaucoup d'entre elles. En Iran le salaire n'est déjà pas égal mais les femmes n’ont en plus pas accès aux emplois qu’elles désirent : beaucoup sont réservés aux hommes comme l'armée, la police ou les pilotes d’avion par exemple. Si les femmes veulent travailler au gouvernement, le hijab n’est plus suffisant, elles doivent porter le chador voir le niqab.

L'endroit où elles travaillent n'est pas toujours sûr pour elles puisque les hommes en profitent pour leur créer des ennuis. J'ai souvent eu ce problème, je ne peux travailler qu'avec des femmes car j'ai eu beaucoup de suggestions au travail qui m'ont beaucoup dérangée.

Pour finir, les sports dans les espaces publics comme le basket-ball et le volley-ball sont interdits pour les femmes…

Ας πάρουμε για παράδειγμα τον γάμο, είναι τελείως τρελό! Φαντάσου ότι ο άντρας πρέπει να κάνει δώρο στη γυναίκα συνήθως 1.991 χρυσά νομίσματα, αλλά τελικά είναι σαν μια αγορά. Οι κανόνες του γάμου εδώ είναι μια τρέλα. Εάν η γυναίκα θέλει να χωρίσει, αφού κάνει παιδιά και αυτά τα παιδιά είναι επτά ετών ή μεγαλύτερα, τότε η κυβέρνηση δίνει την επιμέλεια στον άνδρα. Η γυναίκα δεν έχει την δυνατότητα να πάρει διαζύγιο και μόνο ο άντρας μπορεί να το ζητήσει. Υπάρχει ένας κανόνας, που απαιτεί από τον άνδρα να πληρώνει ένα μηνιαίο χρηματικό ποσό
στη γυναίκα του, αλλά το ποσό εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χαμηλό. Είναι περίπου 4 εκατομμύρια ριάλια το μήνα (γύρω στα 87 ευρώ) και περιλαμβάνει τα πάντα: κρέας, φρούτα και λαχανικά, ρουχισμό κλπ. Για κάθε γιο, είναι περίπου 2,5 εκατομμύρια ριάλια επιπλέον (περίπου 54 ευρώ). Διαπιστώνω ότι η γυναίκα εδώ είναι ιδιοκτησία του άντρα.

Τον Φεβρουάριο, πολλές γυναίκες διαδήλωσαν και ζήτησαν ίσα δικαιώματα στην εργασία. Στο τέλος, η αστυνομία συνέλαβε πολλές από αυτές. Στο Ιράν, οι μισθοί διαφέρουν και οι γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση στις δουλειές που θέλουν. Πολλές δουλειές προορίζονται αποκλειστικά για άνδρες, όπως ο στρατός, η αστυνομία ή ως πιλότοι, για παράδειγμα. Αν οι γυναίκες θέλουν να εργαστούν στην κυβέρνηση, δεν αρκεί μόνο η χιτζάμπ, πρέπει να φοράνε τσαντόρ [ΣτΜ: μαύρο ένδυμα σαν μανδύας που πέφτει πάνω από τα ρούχα] και νικάμπ [ΣτΜ: μαντίλα που καλύπτει ολόκληρο το πρόσωπο και αφήνει ελεύθερα μόνο τα μάτια].

Στο χώρο εργασίας των γυναικών, δεν υπάρχει πάντα ασφάλεια. Οι άνδρες το εκμεταλλεύονται και τους προκαλούν δυσκολίες. Συχνά αντιμετώπιζα αυτό το πρόβλημα. Μπορώ να συνεργαστώ μόνο με γυναίκες, καθώς υπήρξαν πολλά υπονοούμενα στη δουλειά που με ενόχλησαν πολύ.

Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, απαγορεύονται στις γυναίκες τα αθλήματα σε δημόσιους χώρους, όπως το χάντμπολ ή το βόλεϊ…

GV: Επειδή οι άντρες διεγείρονται; [Η αστυνομία λέει στις Ιρανές ότι η κακή συμπεριφορά τους μπορεί να
αποσπάσει την προσοχή των ανδρών από τη δουλειά τους]

[Rires] Oui ! Même si de nos jours la situation est meilleure, les femmes ont eu de nombreux problèmes avec la police par le passé à cause de ça.

[Γέλια] Ακριβώς! Αν και η κατάσταση είναι καλύτερη σήμερα, οι γυναίκες είχαν πολλά προβλήματα με την αστυνομία γι’ αυτό τον λόγο.

GV: Αυτό συνέβαινε πάντα στο Ιράν;

Aujourd'hui ça va un peu mieux mais comme je l’ai dit, à cause de ces règles, le taux de divorce est vraiment élevé maintenant. C'est délirant, l'homme peut tromper comme il le souhaite quand les femmes doivent accepter de partager leurs hommes avec d’autres.

Τώρα είναι λίγο καλύτερα, αλλά, όπως είπα, λόγω των κανόνων, το ποσοστό διαζυγίων είναι αρκετά υψηλό τώρα. Είναι τρελό. Ο άντρας μπορεί να απατάει τη γυναίκα όσο θέλει, ενώ εκείνες πρέπει να αποδεχτούν ότι θα τον μοιράζονται με άλλες γυναίκες.

GV: Πώς σου φαίνεται η κατάσταση σε σύγκριση με γειτονικές χώρες όπως η Σαουδική Αραβία, το Κουβέιτ ή τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα;

L’Arabie Saoudite… non la femme en Arabie Saoudite n'est rien. Vraiment, elle n'est rien. Mais dans d'autres pays je pense que c'est mieux. En Afghanistan, c'est compliqué à cause des talibans, des musulmans dogmatiques, mais la situation au Koweït et à Dubaï est plutôt bonne. Il existe le problème du mari qui peut avoir plus d'une femme mais la plupart du temps la situation est meilleure qu'ici (à Dubaï, on peut observer des femmes portant des burqas à côté de filles en bikini sur la plage). A Dubaï, il y a beaucoup de prostituées iraniennes, elles y gagnent beaucoup d'argent. Elles y vont pendant 4 ou 6 mois et quand elles reviennent elles ont une belle voiture, une bonne maison, etc. (L’application de rencontre Tinder y sert de principale plateforme de rencontre pour les escort-girls étrangères).

Σαουδική Αραβία… Η γυναίκα δεν σημαίνει τίποτα στη Σαουδική Αραβία. Πραγματικά τίποτα. Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα σε άλλες χώρες. Στο Αφγανιστάν λόγω των Ταλιμπάν και των δογματικών μουσουλμάνων είναι δύσκολα, αλλά η κατάσταση στο Κουβέιτ και στο Ντουμπάι είναι αρκετά καλή. Υπάρχει το πρόβλημα με τον σύζυγο, που μπορεί να έχει περισσότερες από μία γυναίκες, αλλά γενικά η κατάσταση είναι καλύτερη από εδώ. Στο Ντουμπάι, μάλιστα, βλέπεις γυναίκες με μπούρκα στην παραλία μαζί με κορίτσια με μπικίνι. Στο Ντουμπάι, υπάρχουν πολλές Ιρανές εκδιδόμενες, που βγάζουν πολλά χρήματα. Μένουν εκεί τέσσερις ή έξι μήνες και, όταν επιστρέψουν, έχουν ένα καλό αυτοκίνητο, ένα ωραίο σπίτι κλπ. Το Tinder χρησιμεύει ως κύρια πλατφόρμα για ξένες γυναίκες συνοδούς.

“Πολλές γυναίκες εδώ δεν ξέρουν τι είναι οργασμός ή δεν νιώθουν αρκετή ευχαρίστηση”.

Στο Κοράνι, οι γυναίκες θεωρούνται σύμβουλοι των ανδρών και φύλακες της οικογένειας, που περιορίζονται στην υπακοή και τους πατριαρχικούς κανόνες. Φωτογραφία του Emilio Jaman για ελεύθερη χρήση.

GV: Πιστεύεις ότι η κοινωνία του Ιράν είναι έτοιμη για μία αλλαγή με περισσότερες γυναίκες να αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες;

A Téhéran oui ! Dans d'autres villes c'est plus compliqué, pour eux les femmes doivent travailler à la maison comme femme au foyer, c'est plus en accord avec les traditions. Ils préfèrent garder leurs femmes à la maison.

Seulement, les hommes n'ont pas eu d'éducation sexuelle. Ils viennent juste introduire cette partie du corps qui est faite pour donner naissance [rires]. Ils apprennent tout des films pornographiques, ou peut-être que quelqu'un a cherché un article, mais la plupart d'entre eux s’instruisent par ce qu’ils voient dans un porno.

Στην Τεχεράνη, ναι. Είναι πιο περίπλοκο σε άλλες πόλεις. Οι άντρες εκεί πιστεύουν ότι οι γυναίκες πρέπει να εργάζονται στο σπίτι ως νοικοκυρές λόγω παράδοσης. Προτιμούν να τις αφήνουν στο σπίτι.

Οι άντρες απλά δεν έχουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. “Εισάγουν” απλώς το συγκεκριμένο μέρος του σώματος, που είναι φτιαγμένο να δίνει
ζωή [γέλια]. Μαθαίνουν τα πάντα από ταινίες πορνό. Ίσως κάποιος να ψάξει κάποιο άρθρο, αλλά η πλειοψηφία μαθαίνει από όσα βλέπει στα πορνό.

GV: Πιστεύεις ότι οι άνδρες είναι σεξουαλικά εγωιστές;

Beaucoup de femmes ici ne savent pas ce qu'est l'orgasme, ou alors elles n'ont pas assez de plaisir. D’une certaine façon, je trouve les hommes très égoïstes oui. Vous savez qu'il existe une règle dans le Coran qui dit que si les femmes évitent à leur mari de faire l'amour trop longtemps, l'homme peut les battre ? (Officiellement pour empêcher les hommes de s'égarer).

Après le sexe, les hommes iraniens vont remettre leurs vêtements, ils vont aux toilettes et puis retournent dormir. Pas de bisous, pas de câlins. C'est comme s'ils étaient juste là pour répondre à leurs besoins. C'est aussi pourquoi je préfère la masturbation (rires).

Πολλές γυναίκες εδώ δεν ξέρουν τι είναι οργασμός ή δεν νιώθουν αρκετή ευχαρίστηση. Κατά κάποιο τρόπο, ναι, τους βρίσκω πολύ εγωιστές. Ήξερες ότι υπάρχει ένας κανόνας στο Κοράνι, που λέει ότι, εάν οι γυναίκες δεν έχουν σεξουαλική επαφή με τους συζύγους τους για μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε οι άνδρες μπορούν να τις χτυπήσουν;

Μετά το σεξ, οι Ιρανοί ντύνονται, πηγαίνουν στο μπάνιο και μετά επιστρέφουν για να κοιμηθούν. Ούτε φιλιά, ούτε αγκαλιές. Είναι εκεί μόνο για να ικανοποιούν τις ανάγκες τους. Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος που προτιμώ τον αυνανισμό (γέλια).

GV: Μας είπες σε πολλές συναντήσεις ότι θα ήθελες να φύγεις από το Ιράν. Γιατί; Τι περιμένεις από τον δυτικό κόσμο;

Je veux juste aller quelque part où le gouvernement ne me dit pas ce que je dois faire dans ma vie personnelle. Ce pays me stresse, je veux juste partir dans un pays où cette pression n’existe plus. J'ai vraiment besoin de ce genre de vie.

Et pour ce qui concerne mon avenir, en Iran nous avons beaucoup de doctorats, de masters et de bacheliers, mais il n'y a pas assez d'emplois. Par conséquent, je pense que pour mon futur, il vaut mieux que je sois dans un autre pays.

Θέλω απλώς να πάω κάπου, όπου η κυβέρνηση δεν θα μου λέει τι να κάνω στην προσωπική μου ζωή. Αυτή η χώρα μού προκαλεί άγχος. Θέλω απλά να πάω σε μια χώρα, όπου αυτή η πίεση δεν θα υπάρχει πια. Χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν τέτοιο τρόπο ζωής.

Όσο για το μέλλον μου, υπάρχουν πολλοί γιατροί, δάσκαλοι και απόφοιτοι λυκείου στο Ιράν, αλλά δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας. Οπότε πιστεύω ότι, αν βρίσκομαι σε άλλη χώρα το μέλλον μου θα είναι καλύτερο.

GV: Και πώς αντιλαμβάνεσαι τις γυναίκες σε αυτές τις χώρες;

Les femmes sont plus indépendantes et j'aime ce genre de vie. Si elles désirent vraiment quelque chose et qu'elles travaillent pour cela, alors elles peuvent l’atteindre ! Ici, vous avez besoin d'influence pour avoir un bon travail et puis le mariage est si important pour les filles…La société vous juge si vous ne vous mariez pas à un jeune âge.

Οι γυναίκες είναι πιο ανεξάρτητες και μου αρέσει αυτή η ζωή. Εάν θέλουν κάτι πραγματικά και δουλέψουν γι’ αυτό, μπορούν να το πετύχουν. Εδώ χρειάζεται να έχεις επιρροή για να βρεις μια καλή δουλειά, και, επιπλέον, ο γάμος είναι πολύ σημαντικός για τις γυναίκες… Η κοινωνία σε καταδικάζει, αν δεν παντρευτείς νωρίς.

GV: Εννοείς στην ηλικία μας; (γέλια)

(Rires) Yup !

(Γέλια) Ναι!

“Πρέπει να καταλάβεις ότι απαγορεύεται η ομοφυλοφιλία. Είναι τόσο σοβαρό έγκλημα, που τους σκοτώνουν”.

Στο Ιράν, οι ομοφυλόφιλοι αντιμετωπίζουν θανατική ποινή. Φωτογραφία του Γιάννη Παπαναστασόπουλου για ελεύθερη χρήση.

GV: Πριν από λίγες μέρες συζητήσαμε για την αμφιφυλοφιλία σου. Πώς την βιώνεις στο Ιράν;

J'ai beaucoup de copines mais vous devez comprendre que l'homosexualité est interdite ici. Le crime est si grave qu’ils les tuent (les homosexuels). Il y a beaucoup d'homosexuels en Iran cependant, le risque est très sérieux pour les garçons et la plupart des lesbiennes doivent être bisexuelles.

Έχω πολλές φίλες. Πρέπει, όμως, να καταλάβεις ότι η ομοφυλοφιλία απαγορεύεται. Είναι τόσο σοβαρό έγκλημα, που τους σκοτώνουν (τους ομοφυλόφιλους). Παρόλα αυτά, υπάρχουν πολλοί ομοφυλόφιλοι στο Ιράν. Ο κίνδυνος για τους άνδρες είναι αρκετά υψηλός, ενώ η πλειοψηφία των λεσβιών πρέπει να παρουσιάζεται ως αμφιφυλόφιλες.

GV: Πώς καταφέρνεις να βρίσκεις φίλες;

À cause de mon comportement de garçon [rires] ! Beaucoup de filles m'ont fait des avances et une fille en particulier me l’a suggéré il y a 3 ans. À ce moment-là, j'avais un petit ami mais quand je me suis séparée, je ne pouvais plus être avec des hommes [Alien souffrait d'abus physiques et psychologiques importants de la part de son ancien petit ami] et puis je suis revenue vers elle mais elle s’était déjà fiancée. Je ne voulais pas détruire sa famille et je l'évite depuis.

Je ne peux plus faire confiance aux garçons. Et si je veux être lesbienne, ça devient vraiment difficile à vivre ici. Les hommes iraniens veulent du sexe, seulement du sexe.

Λόγω της αγορίστικης συμπεριφοράς μου [γέλια]. Πολλά κορίτσια το έχουν υπονοήσει και μία κοπέλα συγκεκριμένα έδειξε το ενδιαφέρον της πριν τρία χρόνια. Είχα αγόρι τότε, αλλά, αφού τον άφησα, δεν μπορούσα να είμαι άλλο με άντρες. [Η Alien υπέστη σοβαρή σωματική και ψυχολογική κακοποίηση από τον πρώην φίλο της]. Έπειτα την έψαξα, αλλά ήταν ήδη αρραβωνιασμένη. Δεν ήθελα να καταστρέψω την οικογένειά της και από τότε την αποφεύγω.

Δεν μπορώ να εμπιστεύομαι πλέον τους άντρες. Και αν θέλω να είμαι λεσβία, είναι πολύ δύσκολο να ζήσω εδώ. Οι Ιρανοί θέλουν σεξ. Μόνο σεξ.

GV: Πιστεύεις ότι το να φύγεις στο εξωτερικό θα σου επέτρεπε να ζήσεις πιο ελεύθερα τη σεξουαλικότητά σου;

Oui, je pense que la vie sexuelle est plus saine à l'étranger.

Ναι, πιστεύω ότι η σεξουαλική ζωή στο εξωτερικό είναι πιο υγιής.

GV: Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι άλλο;

Nous avons eu de grandes manifestations en Iran et l'armée a capturé beaucoup de gens et tiré sur beaucoup de monde. Concernant les personnes que la police a arrêtées, ils ont dit qu'elles s’étaient suicidées en prison mais c'est un mensonge, personne n’y croit. Tous les problèmes dans ce pays sont le fruit du gouvernement et des groupes religieux radicaux, pas du peuple iranien.

Είχαμε μεγάλες διαδηλώσεις στο Ιράν, ο στρατός συνέλαβε και πυροβόλησε πολλούς ανθρώπους. Όσον αφορά στα άτομα που συνέλαβε η αστυνομία, έχει ειπωθεί ότι αυτοκτόνησαν στις φυλακές. Αυτό είναι ένα ψέμα, που κανείς δεν πίστεψε. Όλα τα προβλήματα σε αυτή τη χώρα προκλήθηκαν από την κυβέρνηση και τις ριζοσπαστικές θρησκευτικές ομάδες και όχι από τον ιρανικό λαό.

Το άρθρο μεταφράστηκε από την Γεωργία Παπαστεφάνου, φοιτήτρια του FTSK στο Germersheim, κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δρ. Φιλ. Αναστασίας Καλπακίδου στο πλαίσιο του project Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.