Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπανγκλαντές: Οι bloggers δε θα σιωπήσουν

Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ της Ντάκα, με έτος ίδρυσης το 1858, είναι ένα από τα παλαιότερα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα του Μπανγκλαντές. Πολλοί κάτοικοι της χώρας δεν μπορούν να πληρώσουν ακριβά δίδακτρα για ιδιωτική εκπαίδευση και εξαρτώνται σε αυτά τα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα για τις ανώτατες σπουδές τους.

Πρόσφατα, κατ΄εντολή της Παγκόσμιας Τράπεζας, η κυβέρνηση επιχείρησε να περικόψει επιδοτήσεις στην εκπαίδευση, ιδιωτικοποιώντας τα δημόσια κολλέγια και πανεπιστήμια. Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ ήταν από τα πρώτα πειράματά τους.

Φοιτητικές διαμαρτυρίες

O Parvez Alam [bn] παρέχει το φόντο των πρόσφατων διαμαρτυριών και διαδηλώσεων από φοιτητές του Πανεπιστηνίου Τζαγκανάθ:

জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয় শ্রেফ শুরু মাত্র, এরপরে দেশের প্রত্যেকটা বিশ্ববিদ্যালয়রে ধরা হবে। একটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে বাস্তবায়ন করতে পারলে বাকিগুলাও আস্তে আস্তে করে ফেলা হবে।

Το Πανεπιστήμιο Τζαγκανάθ είναι απλά η αρχή, σταδιακά θα επηρεαστεί κάθε δημόσιο πανεπιστήμιο στη χώρα. Αν επιτύχουν στην υλοποίησή του εδώ, θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα.

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2011, η αστυνομία επιτέθηκε εναντίον φοιτητών του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ, καθώς ορισμένοι από αυτούς προέβησαν σε βανδαλισμούς κατά τη διάρκεια των διαμαρτυριών. Πάρθηκαν σκληρά μέτρα εναντίον των φοιτητών, συμπεριλαμβανομένων μαζικών συλλήψεων.

Ακτιβιστές από την ομάδα του Facebook “Bloggers και Διαδικτυακοί Ακτιβιστές για το Εθνικό Συμφέρον” (জাতীয় স্বার্থে ব্লগার -অনলাইন একটিভিস্ট) [bn] καταδίκασαν την αστυνομική βιαιότητα και υποστήριξαν τα 4 σημεία αιχμής και τις διαμαρτυρίες των φοιτητών του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ.

Asif Mohiuddin. Image courtesy Arfan Ahmed/Unmochon

Asif Mohiuddin. Φωτογραφία με την άδεια του Arfan Ahmed/Unmochon

Ανάμεσα σε πολλούς bloggers, ο Asif Mohiuddin, ετών 28 και ειδικός της τεχνολογίας, έγραψε [bn] εκτενώς για το ζήτημα και ήταν ένας από τους κύριους οργανωτές των διαμαρτυριών του Φόρουμ των “Bloggers και Διαδικτυακών Ακτιβιστών για το Εθνικό Συμφέρον” στις 30 Σεπτεμβρίου. Στη δημοσίευσή του κατέληγε ως εξής:

 

জয় আমাদের হবেই। আমরা আমদের শিক্ষাকে পণ্যে পরিণত হতে দেবো না। আমাদের শিক্ষা হোক সকলের জন্য।

Θα κερδίσουμε. Δε θα αφήσουμε να γίνει εμπόρευμα η εκπαίδευση. Ας είναι η εκπαίδευσή μας (ανεκτή) για όλους.

Σύλληψη του Asif Mohiuddin

Η αστυνομία στις 30 Σεπτεμβρίου επίσης προέβη σε επιθέσεις και συνέλαβε αριθμό φοιτητών, οι οποίοι αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση. Την 1η Οκτωβρίου 2011, διέρρευσε σε blogs η είδηση ότι συνελήφθη ο Asif Mohiuddin. Ο Kowshik Ahmed αναφέρει [bn]:

গতকাল অনলাইন অনলাইন ব্লগার অ্যাক্টিভিস্ট গ্রুপের অন্যতম সংগঠক আসিফ মহিউদ্দীনের বাসায় ডিবি পুলিশ খুঁজতে যায়, না পেয়ে পরিবারের সদস্যদের কাছে তাকে থানায় রিপোর্ট করতে বলে। আজকে আসিফ মহিউদ্দীন তার বোনকে নিয়ে থানায় রিপোর্ট করলে, পুলিশ তাকে আটক করে। যারা কোনো গ্রহণযোগ্য কারণ দেখানো হয়নি, তবে শোনা যাচ্ছে তার মোবাইল কল ট্রাক করা হয়েছে।

Χτες, αστυνομία από το Τμήμα Ερευνών μετέβη στην κατοικία του Asif Mohiuddin, ενός από τους κύριους διοργανωτές των “Bloggers και Διαδικτυακών Ακτιβιστών για το Εθνικό Συμφέρον”, και απουσίαζε. Ανέφεραν στην οικογένειά του ότι θα ‘πρεπε να παρουσιαστεί αμέσως στο αστυνομικό τμήμα. Ο Asif παρουσιάστηκε σήμερα με τις αδερφές του και τον συνέλαβαν. Δε δόθηκε καμία εξήγηση για τη σύλληψή του, αλλά οι τηλεφωνικές του κλήσεις παρακολουθούνται.
Poster for a protest demanding release of blogger Asif.

Αφίσα διαμαρτυρίας με αίτημα την απελευθέρωση του blogger Asif.

Η μπλογκόσφαιρα εξερράγη σε αντιδράσεις και όλοι ζητούσαν την απελευθέρωση του Asif. Ο Arthohin έγραψε:

 

Τι έκανε ο Asif; Έκαψε κανενός την ιδιοκτησία, δημιούργησε χάος, καταπάτησε το νόμο; Λοιπόν σίγουρα καταπάτησε το νόμο και γι’ αυτό τον μάζεψε η κρατική αστυνομία. Έγραφε και αμφισβητούσε ενέργειες της κυβέρνησης κι αυτή δεν μπορούσε να το αφήσει έτσι. Ιδού το έγκλημα λοιπόν.

O Voyal Agnipurush ζήτησε να συλλάβουν και τον ίδιο, ώστε να μην υπάρχει κανείς να διαμαρτυρηθεί ενάντια στις ενέργειες της κυβέρνησης.

Ο Kowshik παρείχε συχνές ενημερώσεις της κατάστασης και στις 2 Οκτωβρίου ανακοινώθηκε συγκέντρωση διαμαρτυρίας στην πόλη, με αίτημα την απελευθέρωση του Asif.

Ο Asif παρέμεινε υπό κράτηση τη νύχτα και στις 2 Οκτωβρίου άρχισαν να καταφτάνουν νέα για την απελευθέρωσή του σε σύντομο χρονικό διάστημα. Ο Omi Rahman Pial πληροφόρησε [bn] ότι δεν είχε ακόμα επίσημα συλληφθεί, αλλά ότι κρατούνταν για ανάκριση.

Η αστυνομία τελικά άφησε ελεύθερο τον Asif μετά από 18 ώρες κράτησης, αλλά αυτό που εξόργισε τη διαδικτυακή κοινότητα ήταν οι δηλώσεις της αστυνομίας και ο τρόπος που αφέθηκε ελεύθερος.

Σύμφνα με την ιστοσελίδα BDNews24.com, ο Asif έπρεπε να καταθέσει ομολογία ότι δε θα διεξάγει διαδικτυακές διαμαρτυρίες για το ζήτημα του κινήματος του Πανεπιστημίου Τζαγκανάθ σε blogs ή στο Facebook. Η αστυνομία επανειλημμένα του τόνισε: “Μη γράφεις. Έχεις δουλειά, παντρέψου. Κανείς ποτέ δεν κατάφερε τίποτα με το να γράφει,” κι άλλα μαργαριτάρια όπως “Ελευθερία του λόγου, ηθική…Τέτοια πράγματα δεν έχουν σημασία στη ζωή”. Σύμφωνα με ειδήσεις, ένας αστυνομικός του είπε κατά τα λεγόμενα: “Το κράτος θα δει αν είσαι με το μέρος του ή εναντίον του. Αν είσαι εναντίον του, θα συντριφθείς.”

O Blogger και δημοσιογράφος Biplob Rahman αναρωτιέται [bn]:

এ অবস্থায় প্রশ্ন জাগে, দেশটা কী শেষ পর্যন্ত পুলিশী রাষ্ট্রে পরিনত হচ্ছে?

Γεννάται το ερώτημα, μετατρέπεται η χώρα σε αστυνομοκρατούμενο κράτος;

Ο Kowshik [bn] δηλώνει:

সরকারী আমলাতন্ত্র সম্ভবত বিকল্প মিডিয়ার শক্তি সম্পর্কে অনভিজ্ঞ। আসিফ মহিউদ্দীন মাত্র একটা নাম – তবে ভার্চুয়াল অঙ্গনে এখন লাখো আসিফ মহিউদ্দিন সরব হয়ে আছেন

Η κυβέρνηση φαίνεται να μη γνωρίζει τη δύναμη των εναλλακτικών ΜΜΕ. Ο Asif Mohiuddin είναι απλά ένα όνομα: υπάρχουν χιλιάδες Asif που ακούγονται στον εικονικό κόσμο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.