Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γλώσσες: Ο Phil Cash Cash και η γλώσσα Νεζ Περς

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.

O Phil Cash Cash εκτιμά πως απομένουν περίπου 20-25 ομιλητές της γλώσσας Νεζ Περς [en]. Είναι κάτι που τον απασχολεί σαν γλωσσολόγο που διεξάγει το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, αλλά και ως μέλος των ιθαγενών φυλών Weyiiletpu (Cayuse) και Nuumiipuu (Nez Perce) της Βορείου Αμερικής.

Έχει αναλάβει βασικό ρόλο στη προώθηση της διατήρησης της γλώσσας και των προσπαθειών αναβίωσης όλων των ιθαγενών γλωσσών μέσω των συμμετοχικών εργαλείων web 2.0. Επί του παρόντος, είναι ένας από τους διαχειριστές της λίστας συζήτησης Ιθαγενών Γλωσσών και Τεχνολογίας [en], που παρέχει ένα μέρος για συζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ “γλωσσολόγων, μελετητών και φοιτητών.” Μοιράζεται επίσης βίντεο σχετικά με τις προσπάθειες διατήρησης των γλωσσών στο κανάλι του στο YouTube ονόματι Weyiiletpu.

Επιπροσθέτως, ο Phil έχει αναλάβει έναν πιο δραστήριο ρόλο με το να ενθαρρύνει τη διαδικτυακή συμμετοχή κι άλλων ομιλητών της γλώσσας Νεζ Περς. Στην προσωπική του σελίδα στο Google+, ο Phil ανανεώνει το προφίλ του γράφοντας δίγλωσσες αναφορές, σαν αυτές σχετικά με το πρόσφατο ταξίδι του στο Κίτο του Ισημερινού, όπου έδωσε ομιλία στην ετήσια Διάσκεψη του Ιδρύματος για τις γλώσσες υπό εξαφάνιση:

watíisx wíhnenu’ ’íin koná Quito Ecuador-pa.
kawó’ c’íiqin ’ew’níiyu’ wiwaqititóoqana (kaa linguists).
kaa ‘íin ciklíitoqo’ kinú’ Sept 18th.
páay’s kiyéeyiku’ yóX wéetes hiwe’nikíin “amazon.”

Αύριο θα ταξιδέψω μέχρι το Κίτο του Ισημερινού.
Θα δώσω ομιλία ενώπιον ιθαγενών (και γλωσσολόγων).
Θα γυρίσω στις 18 Σεπτεμβρίου.
Ίσως περιπλανηθώ στη γη αυτή που ονομάζεται “αμαζονία.”

Όλη του τη δουλειά την περιγράφει ο Phil αποκαλώντας την “e-Language 2.0,” κάτι που περιέγραψε ως εξής στην ομιλία του [en]:

η ιδέα της εκμάθησης γλωσσών μέσω ψηφιακών συνδέσεων και συνεργασίας μεταξύ ομότιμων υποβοηθούμενη από τεχνολογίες Web 2.0. Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι χρήστες ενισχύονται στην αναζήτηση, δημιουργία και συνεργασία με σκοπό την πραγματοποίηση ουσιαστικών αναγκών που ενέχει μια προγονική γλώσσα υπό εξαφάνιση.

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Γλώσσες και Διαδίκτυο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.