Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ουγγαρία: Αλληλογραφία προέδρων, κοινοποίηση σε δημοσιογράφο

Ο Attila Mong, Ούγγρος δημοσιογράφος, έχει στην κατοχή του επιστολή σταλμένη από τον Χοσέ Μανουέλ Μπαρόζο, πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στον Πρωθυπουργό της Ουγγαρίας, Βίκτορ Όρμπαν. Ο δημοσιογράφος δημοσίευσε σε τρία μέρη την επιστολή στο blog του, Napi Fix. Ολόκληρη η επιστολή στα αγγλικά και ουγγρικά είναι διαθέσιμη σε αυτή τη δημοσίευση.

Ο Mong απολύθηκε τον Ιανουάριο από ένα δημόσιο ραδιοφωνικό σταθμό, διότι τήρησε ενός λεπτού σιγή στο πρωινό ειδησεογραφικό πρόγραμμα, διαμαρτυρόμενος εναντίον του τότε φρέσκου νομοσχεδίου για τα ΜΜΕ.

Δημοσίευσε ένα άρθρο [hu] για το περιεχόμενο της επιστολής αρχικά στην ουγγρική ειδησεογραφική ιστοσελίδα origo.hu. Αυτό συνέβη κατά τη διακοπή των συνομιλιών μεταξύ ουγγρικής κυβέρνησης και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου την προηγούμενη εβδομάδα [en] λόγω των δυο νόμων που επέμενε να επιβάλει η κυβέρνηση. Στην επιστολή του, ο Μπαρόζο συμβουλεύει τον Ούγγρο Πρωθυπουργό να αποσύρει τους δυο κύριους νόμους για την Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας και την οικονομική σταθερότητα, λόγω μη συμβατότητάς τους με το νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

[…] Οι νόμοι αυτοί περιέχουν διατάξεις που αντιτίθενται στη Συνθήκη και σε προηγούμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Κομισιόν έχει σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα της τρέχουσας εκδοχής του νομοσχεδίου για την Ουγγρική Εθνική Τράπεζα (MNB) με το άρθρο 130 της Συνθήκης περί Λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Λυπάμαι επίσης που τα τελευταία αυτά νομοσχέδια δεν αποτέλεσαν αντικείμενο συμβουλευτικής με την ΕΚΤ, η οποία είχε επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες της. […]

Μιας και η αξιοπιστία του δημοσιογράφου αμφισβητήθηκε από αρκετούς κυβερνητικούς αξιωματούχους (σύμφωνα με τον κυβερνητικό εκπρόσωπο τύπου, από τον János Lázár [hu]), ο Mong αποφάσισε να δημοσιεύσει την επιστολή στο blog του, αναμειγνύοντας τη σειρά των τριών τμημάτων και αφιερώνοντάς τα στους αξιωματούχους και τον υπουργό που ηγείται των συνομιλιών με το ΔΝΤ. (Μέρος πρώτο, Μέρος δεύτερο, Μέρος τρίτο [hu]) Στην τέταρτη δημοσίευση [hu], δημοσίευσε ολόκληρο το κείμενο και εικόνες, επιβεβαιώνοντας ότι είχε το πρωτότυπο της επιστολής. Η δημοσίευση ήταν αφιερωμένη στους Máté Kocsis και Sándor Pintér.

“Πώς έφτασε στο δημοσιογράφο Attila Mong η επιστολή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;” ήταν το ερώτημα του Ούγγρου βουλευτή Máté Kocsis (γνωστού επίσης ως συμβούλου στο κυβερνών κόμμα για θέματα αστέγων [en]). To επίσημο ερώτημα [hu] εστάλη στον Υπουργό Εσωτερικών, Sándor Pintér, λίγες μέρες αφότου το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ουγγαρίας απέκλεισε [en] τμήμα του πολυσυζητημένου ουγγρικού νόμου για τα ΜΜΕ, σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2011. Η απόφαση ελήφθη για την προστασία των δημοσιογραφικών πηγών.

Υπογραφή του Χοσέ Μανουέλ Μπαρόζο στην επιστολή προς τον Ούγγρο Πρωθυπουργό Viktor Orbán, όπως δημοσιεύτηκε στο blog Napi Fix

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.