Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σουδάν: “Η αστυνομία αρνείται τη χρήση σφαιρών. Οι τραυματισμοί είναι φανταστικοί”.

Σουδανέζοι αξιωματούχοι επαναλαμβάνουν τα γνωστά “ψεύδη” που έλεγαν οι Άραβες αξιωματούχοι από το ξεκίνημα της αποκαλούμενης Αραβικής Άνοιξης το Δεκέμβριο του 2010. Οι διαμαρτυρίες περιορίζονται, λένε, σε πολίτες που επιτίθενται σε αστυνομικούς, οι οποίοι ανταποδίδουν βρισκόμενοι σε άμυνα, και πάει λέγοντας.

Το Σουδάν είναι η τελευταία χώρα που μπήκε στο κίνημα των μαζικών διαδηλώσεων, που ανέτρεψε τον Μπεν Άλι στην Τυνησία τον Ιανουάριο του 2011 και τον Χόσνι Μουμπάρακ της Αιγύπτου τον επόμενο μήνα. Ο Μουαμάρ Καντάφι στη Λιβύη αιχμαλωτίστηκε επίσης και αργότερα δολοφονήθηκε από εξαγριωμένο πλήθος τον Οκτώβριο του 2011. Οι αραβικές κυβερνήσεις συνηθίζουν να περιορίζουν τις απώλειές τους σε αυτούς τους τρεις δικτάτορες, διεξάγοντας μια μαζική καταστολή ενάντια στην πολιτική αμφισβήτηση και μια άνευ προηγουμένου δολοφονική μανία εναντίον του επαναστατημένου λαού τους. Σουδανέζοι αξιωματούχοι τώρα επαναλαμβάνουν τα ίδια λόγια που ακούσαμε από όλους τους Άραβες αξιωματούχους, τον οποίων η εξουσία τίθεται σε κίνδυνο από εξοργισμένο κόσμο, τον οποίο συνέχιζαν να εξουσιάζουν με σιδερένια γροθιά και καταπίεση για δεκαετίες.

Διαμαρτυρίες ξέσπασαν [en] στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, όταν εκατοντάδες φοιτητές αποκήρυξαν τα σχεδιαζόμενα μέτρα λιτότητας της κυβέρνησης. Οι διαμαρτυρίες βρήκαν αντιμέτωπες αστυνομική βία και συλλήψεις, πυροδοτώντας περισσότερη οργή και διαδηλώσεις τις επόμενες ημέρες.

Η Mimz αντιδρά στον τρόπο κάλυψης των γεγονότων από το επίσημο Ειδησεογραφικό Πρακτορείο του Σουδάν (SUNA). Γράφει [ar]:

@MimzicalMimz: Το SUNA λέει ότι χτες οι διαδηλώσεις ήταν “περιορισμένες”. Το γεγονός και μόνο ότι οι διαδηλώσεις αναγνωρίστηκαν αποκαλύπτει τη μεγαλοπρέπεια της Εξέγερσης στο Σουδάν

Η Αιγύπτια δημοσιογράφος Salma Elwardany, που βρίσκεται στο Χαρτούμ, συνοψίζει την κάλυψη των ειδήσεων. Γράφει [ar]:

ملخص تغطية وكالة الانباء الرسمية لمظاهرات امس: مواطنين اعتدوا على الشرطة فاضطروها لاستخدام الغاز المسيل للدموع ‎http://suna-sd.net/suna/showNews/-fJi7HGycvs26Azq7aG4mmjptp-NQZ_WndSuVb1-KMY/1‏ ‎‫#الخراء‬‏
@S_Elwardany: Σύνοψη της επίσημης κάλυψης του SUNA για τα χτεσινά γεγονότα: πολίτες επιτέθηκαν στην αστυνομία, που αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει δακρυγόνο

Αναφέρει το ακριβές κείμενο της κάλυψης λέγοντας:

وتهيب الشرطة بالمواطنين “عدم الالتفات للشائعات التي تؤدى لزعزعة الامن وتعريض الممتلكات للخطر والتعاون مع الشرطة في أداء واجباتها” ‎‫#السودان‬‏
@S_Elwardany: Η Αστυνομία καλεί τους πολίτες να μην δίνουν σημασία σε φήμες που στοχεύουν στην αποσταθεροποίηση της ασφάλειας και στην καταστροφή περιουσίας. Καλεί επίσης τους πολίτες να συνεργαστούν με την αστυνομία για να εκπληρώσει τα καθήκοντά της

Και προσθέτει:

لشرطة تنفي في بيانها ليلة امس استخدام الرصاص المطاطي او الحي, صح الاصابات امبارح كانت من وحي خيال المواطن ‎‫#السودان_ينتفض‬‏
@S_Elwardany: Η αστυνομία αρνείται στη δήλωσή της χτες το βράδυ τη χρήση άσφαιρων ή κανονικών πυρών. Σωστά! Οι τραυματισμοί χτες βράδυ ήταν απλά αποκύημα της φαντασίας μας

Ο Yousif Elmahdi επιβεβαιώνει [en]:

@Usiful_ME: Τότε θα το φαντάστηκα μάλλον που ήμουν κοντά σε έναν άντρα που χτυπήθηκε στο πόδι από λαστιχένια σφαίρα και άλλον έναν που έπεσε κάτω

Οι χρήστες του Διαδικτύου παρακολουθούν πλέον στενά το Σουδάν, ακούγοντας φήμες [en] ότι οι σουδανικές Αρχές σκοπεύουν να κόψουν το Διαδίκτυο – ανατριχιαστική υπενθύμιση [en] της προσπάθειας της Αιγύπτου να σιωπήσει ακτιβιστές και να καταστείλει την επανάσταση της 25ης Ιανουαρίου, όταν κατέβασαν το διακόπτη πρόσβασης στον παγκόσμιο ιστό στις 27 Ιανουαρίου.

Η Αμερικανική Πρεσβεία στο Χαρτούμ μέσω του λογαριασμού της στο Twitter  δήλωσε:

@USembassykrt: Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και πιθανόν στα κινητά τηλέφωνα μπορεί να είναι διακεκομμένη ή περιορισμένη στο Σουδάν λόγω των διαδηλώσεων και διαμαρτυριών στην πρωτεύουσα.

Το Διαδίκτυο και η άνοδος των κοινωνικών μέσων κατηγορούνται για την πυροδότηση της Αραβικής Άνοιξης και όχι η δικτατορία, η αδικία και η έλλειψη ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Εν τω μεταξύ, τα αραβικά καθεστώτα φαίνεται έχουν αλλεργία στο να μαθαίνουν από την πρότερη εμπειρία τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.