Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Νότια Αφρική: “Πώς μας πούλησε ο Μαντέλα” [#HowMandelaSoldUsOut]

Ανοιχτή επιστολή προς τον Νέλσον Μαντέλα που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα News24 [en] έχει προκαλέσει ανάμεικτες αντιδράσεις στο Διαδίκτυο. Η επιστολή, γραμμένη από κάποιον με το όνομα Youngster, υποστηρίζει ότι ο Μαντέλα “πούλησε” τους μαύρους Νοτιοαφρικανούς κατά τη διάρκεια σειράς διαπραγματεύσεων που έδωσαν τέλος στο Απαρτχάιντ.

Η επιστολή ξεκινά [en]:

Αγαπητέ Τέως Πρόεδρε Νέλσον Μαντέλα,

Αντιλαμβάνομαι ότι είχατε συναντήσεις μεταξύ των ετών 1985-1990 με τον Πίτερ Βίλεμ Μπότα για μια συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων. Ο σεβαστός αποθανών Πρόεδρος του κόμματος του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC), Oliver Reginald Tambo, αναφερόμενος στις συναντήσεις σας με το αποικιακό καθεστώς του απαρτχάιντ κατά την κρίσιμη δεκαετία του '80, είπε: “Οι φυλακισμένοι δεν μπορούν να διαπραγματευτούν την ελευθερία τους”.

Διάβασα πως, σύμφωνα με ηλικιωμένους βετεράνους του ANC, ο Tambo φαινόταν ενοχλημένος για υψηλά στελέχη της ηγεσίας, συμπεριλαμβανομένου και υμών, οι οποίοι θα μπορούσαν να εκθέσουν την οργάνωση. Φαινόταν να αμφισβητεί ποιους θα ‘πρεπε να εμπιστεύεται. Αυτό, σύμφωνα με τους βετεράνους αυτούς, τελικά οδήγησε στο πρώτο επεισόδιο αποπληξίας του Tambo.

To 1990, προτού αποφυλακιστείτε, διαβεβαιώσατε τους υποστηρικτές σας ότι βρισκόταν στα χαρτιά η κρατικοποίηση ορυχείων, τραπεζών και ορυκτού πλούτου. Η πεποίθηση αυτή είχε αποτελέσει το κύριο δόγμα του ANC  και είχε κατοχυρωθεί με ένα έγγραφο γνωστό ως η “Χάρτα της Ελευθερίας”.

“Ο εθνικός πλούτος της χώρας μας, η κληρονομιά των Νοτιοαφρικανών, θα αποκατασταθεί υπέρ του λαού. Ο ορυκτός πλούτος κάτω από τη γη. Οι τράπεζες κι οι μονοπωλιακές βιομηχανίες θα μεταφερθούν στην ιδιοκτησία του λαού ως σύνολο. Όλες οι υπόλοιπες βιομηχανίες και το εμπόριο θα ελέγχονται για να βοηθήσουν την ευημερία του λαού”, δηλώνει η Χάρτα.

Αργότερα, προέκυψε ότι εσείς και άλλοι ηγέτες του ANC ήσαστε απασχολημένοι με το να επανερμηνεύετε με φαντασία τη δέσμευση για κρατικοποιήσεις της “Χάρτας της Ελευθερίας”, προκειμένου να ευχαριστήσετε τους λευκούς μονοπωλιακούς καπιταλιστές.

Πορτρέτο του Νέλσον Μαντέλα, του πρώτου δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου της Νοτίου Αφρικής. Φωτογραφία: άδεια CC BY 2.0), Flickr: Abode of Chaos.

Προς υποστήριξη του επιχειρήματός του, ο συντάκτης τονίζει τρεις βασικούς τομείς αποτυχίας κατά τις διαπραγματεύσεις: αποτυχία στη μεταβίβαση εξουσίας κατά τις διαπραγματεύσεις, αποτυχία στις οικονομικές διαπραγματεύσεις και την κρατικοποίηση της Αποθεματικής Τράπεζας και αποτυχία στον κεκαλυμμένο μύθο περί “Έθνους Ουράνιου Τόξου”.

Η επιστολή καταλήγει:

Η τωρινή κατάσταση

Η κρίση με την ανεργία καθορίζεται επίσης βάσει φυλετικών διαχωρισμών, καθώς στο τρίτο τετράμηνο του 2010, το 29,80% των μαύρων ήταν επίσημα άνεργοι, σε σύγκριση με το 22,30% των μιγάδων, το 8,60% των Ασιατών και μόνο το 5,10% των λευκών. Περίπου 12 εκατομμύρια κάτοικοι ζουν με λιγότερα από 2,50 ραντ την ημέρα, ενώ 16 εκατομμύρια Νοτιοαφρικανοί λαμβάνουν κοινωνικά επιδόματα.

Όσον αφορά τη φυλετική διανομή του κατά κεφαλήν εισοδήματος, το εισόδημα Αφρικανών και μιγάδων το 2008 ήταν ακόμη μόνο 13% και 22% αντίστοιχα του κατά κεφαλήν εισοδήματος των λευκών, σε σύγκριση με τα ποσοστά 10,9% και 19,3% του 1993. Το χάσμα στο εισόδημα των Ινδών μίκρυνε, με το κατά κεφαλήν εισόδημά τους το 2008 να φτάνει το 60% των λευκών έναντι 42% το 1993.

Το 1995, η μέση κατά κεφαλήν δαπάνη μεταξύ Αφρικανών ήταν 333 ραντ το μήνα [33 ευρώ] σε σύγκριση με τα 3.443 ραντ [341 ευρώ] το μήνα των λευκών. Το 2008, η μέση κατά κεφαλήν δαπάνη για τους Αφρικανούς ήταν 454 ραντ [45 ευρώ] σε σύγκριση με τα 5.668 ραντ το μήνα [562 ευρώ] των λευκών. Πηγή: [Leibbrandt, M. et al. (2010), “Trends in South African Income Distribution and Poverty since the Fall of Apartheid”]

Πύρινη δημόσια συζήτηση [en] ξέσπασε αμέσως μετά τη δημοσίευση της επιστολής στο Διαδίκτυο. Το hashtag #HowMandelaSoldUsOut αποτέλεσε trending topic στο Twitter.

Φωνές κατά της επιστολής:

@AnneLeonardPta: @AdrianaStuijt #HowMandelaSoldUsOut Ο πραγματικά ηλίθιος κόσμος δε βλέπει τι κατάφεραν αυτός [ο Μαντέλα] και ο Ντε Κλερκ για την RSA [Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής].

@KINGLEKWENE: #HowMandelaSoldUsOut Η αλήθεια πονάει, ακόμη και η Winnie Mandela κάποτε μίλησε γι’ αυτό στις ΗΠΑ.

@mattstroucken: Ενδιαφέρουσες απαντήσεις για το #HowMandelaSoldUsOut. Αν σκοπεύεις να γράψεις μια επιστολή σαν κι αυτή, τουλάχιστον έχε τα κότσια να βάλεις το όνομά σου από κάτω.

@TheRealSyfo: Η ΝΑ πρέπει να σταματήσει να έχει την αίσθηση ότι της οφείλεται κάτι. Ο Tata [Νέλσον Μαντέλα] δεν είναι παρά ένας άνθρωπος. ΤΙ κάνατε ΕΣΕΙΣ για ΕΣΑΣ; #HowMandelaSoldUsOut

@CroWill: #HowMandelaSoldUsOut < – μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό, τελευταία φορά που τσέκαρα ο Μαντέλα ήταν ήρωας!! #ilovemandela

@pvanheus: το #HowMandelaSoldUsOut αγνοεί το ρόλο που διαδραμάτισε η επιχειρηματικότητα και η πειθαρχημένη δουλειά (όχι αναδιανομή) κατά τις ομιλίες του ANC από τη δεκαετία του '40

@TheRealSyfo: Η μαύρη νεολαία της Νοτίου Αφρικής τείνει να νιώθει αυτόματα θύμα. Δώσε μου μια δουλειά, με ξεπούλησες, είσαι ρατσιστής. Ο Μαντέλα είχε το δικό του μερίδιο.#HowMandelaSoldUsOut?

@IR_Rusten: η κατάσταση του πολιτικού μας “συστήματος” μας ξεπούλησε #howmandelasoldusout

@zandernwn: #howmandelasoldusout Να γιατί αρνούμαι να διαβάσω αρθρογράφους στο news24… Είναι εντελώς σκουπίδια, και οι στήλες τους και τα σχόλιά τους!

@st3lz: Γιατί το #HowMandelaSoldUsOut έγινε δημοφιλές;

@icebrk: ραγίζει η καρδιά μου από το γεγονός ότι το #HowMandelaSoldUsOut είναι ακόμη δημοφιλές θέμα στο Twitter…

Φωνές υπέρ των επιχειρημάτων και του συμπεράσματος του Youngster:

@MichaelMacklin1: Το #HowMandelaSoldUsOut είναι πράγματι τόσο ανάξιο ώστε να αξίζει να απορριφθεί; Δεν το νομίζω. Βαθιά άβολο, αλλά όχι ανάξιο λόγου

@Youngster_Cam: @News24 Σας ευχαριστώ για την πλατφόρμα αυτή, που μπορούμε ως Νοτιοαφρικανοί να έχουμε μια σοβαρή δημόσια συζήτηση για τον “Ημίθεο” Μαντέλα. #HowMandelaSoldUsOut

@Mohmoe: Κάποιος ζωγραφίζει ένα γέρο με τα αρχ**** του (ελευθερία του λόγου), κάποιος άλλος γράφει την άποψή του για έναν ήρωα (τρελός, αχάριστος) #HowMandelaSoldUsOut

*Σημείωση: Ο άνωθεν χρήστης αναφέρεται σε έναν πίνακα του Νοτιοαφρικανού καλλιτέχνη Brett Murray, που απεικονίζει τα γεννητικά όργανα του Νοτιοαφρικανού προέδρου [en].

H Sydelle Willow Smith δίνει το σύνδεσμο για την επιστολή στη σελίδα της στο Facebook και αναφέρει [en]:

χα χα χα. κάποιος επιτέλους είχε τα κότσια να μιλήσει.

Η Farah Hernandez Martinez απλά λέει [en]:

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

Ο Jonathan Bane σχολιάζει [en] στη σελίδα της Sydelle στο Facebook:

Ο λαός έπαιξε τον κυρίαρχο ρόλο, ο Μαντέλα – και το ANC γενικά – τους καβάλησαν, έπειτα υπέγραψαν συμφωνίες και υιοθέτησαν οικονομικές πολιτικές που θα διασφάλιζαν εν τέλει την αμετάβλητη κυριαρχία του λευκού κεφαλαίου επί εποχής απαρτχάιντ…για να μην αναφέρω την εισβολή σε γειτονική χώρα για τη συντριβή φιλο-δημοκρατικής εξέγερσης, τις δωροδοκίες από δικτάτορες κλπ.

Σε σχόλιο του news24, η proudlysa αναφέρει [en]:

Youngster – Είσαι ο ΝΕΟΣ ΜΟΥ ΗΡΩΑΣ. Βρήκες το κουράγιο και ανέφερες τα ΓΕΓΟΝΟΤΑ όπως έχουν και αυτό άφησε μια πικρή γεύση στα χείλη πολλών λόγω του ότι πολλοί λευκοί και δυστυχώς αρκετοί μαύροι αρνούνται να δουν την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

Η επιστολή ήρθε στην επιφάνεια, καθώς ο Μαντέλα και όλος ο κόσμος γιόρταζε τα 94ά γενέθλιά του [en].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.