Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η ειρηνίστρια ακτιβίστρια Razan Zaitouneh και η ομάδα της απήχθησαν στη Συρία

Τέσσερις ακτιβιστές, μεταξύ των οποίων και η διεθνώς αναγνωρισμένη ειρηνίστρια Razan Zaitouneh, του Κέντρο Τεκμηρίωσης Παραβάσεων της Συρίας (VDC) απήχθησαν από άγνωστους μασκοφόρους ενόπλους από τα γραφεία τους στη Duma στα περίχωρα της Δαμασκού, της συριακής πρωτεύουσας, όπως ανέφερε το Activist News Association.

Η Zaitouneh, μαζί με την ομάδα της που αποτελείται από τους Nazem al-Hamadi, Sameera Alkhalil και Wael Hamadah, απήχθησαν στις 9 του Δεκέμβρη, χωρίς να υπάρχουν νεώτερα για την τύχη τους, προκαλώντας την διεθνή κατακραυγή.

Μετά την απαγωγή τους, η τοπική επιτροπή της Duma εξέδωσε δήλωση καταδικάζοντας την πράξη, προσθέτοντας ότι η λεηλασία του γραφείου του VDC ήταν επαίσχυντη και την παρομοίασε με τα έργα του καθεστώτος του Άσαντ [Αραβικά]:

(photo source: Douma Local Committee Facebook page)

(Πηγή: Σελίδα Facebook τοπικής επιτροπής Δούμα)

Η δήλωση έχει ως εξής [ar]:

Η Duma ξύπνησε σήμερα [την Τρίτη, 10 Δεκεμβρίου 2013] με την είδηση ​​της επίθεσης στο Κέντρο Τεκμηρίωσης Παραβάσεων (VDC) στη Συρία και τη σύλληψη της ακτιβίστριας Razan Zaitouneh και της ομάδας της, οι οποίοι έχουν προσπαθήσει να υποστηρίξουν αυτή την επανάσταση και οι οποίοι έχουν ήδη συλληφθεί από το καταπιεστικό καθεστώς περισσότερες από μία φορά. Έχουν ζήσει μαζί μας κατά τη διάρκεια της πολιορκίας μας, δείχνοντας πίστη στην αληθινή εργασία που διεξάγεται στο πεδίο της μάχης και όχι στις σελίδες του διαδικτύου. Εμείς, στο τοπικό δημοτικό συμβούλιο, καταδικάζουμε αυτή την πράξη δειλίας, η οποία είναι παρόμοια με εκείνη του καθεστώτος, και καλούμε όλες τις στρατιωτικές ομάδες και επαναστατικές δυνάμεις να δώσουν συνέχεια σε αυτή την υπόθεση, η οποία είναι ένα ντροπιαστικό στίγμα για την Ελεύθερη Duma. 

Από την μεριά της, η Τοπική Συριακή Επιτροπή Συντονισμού, που ιδρύθηκε από την Zaitouneh, απαιτεί την απελευθέρωση των τεσσάρων ακτιβιστών και ζήτησε από όλους τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να συμμετάσχουν στην εκστρατεία του LCC [στμ: Τοπικές Συντονιστικές Επιτροπές της Συριακής αντίστασης]. Είπαν επίσης ότι οι απαχθέντες ακτιβιστές είχαν εμπνευστεί από τον Μαντέλα που πρόσφατα απεβίωσε, προσθέτοντας το παρακάτω:

Τη στιγμή που ο κόσμος θρηνεί τον θάνατο του Νέλσον Μαντέλα, πρέπει να θυμόμαστε ότι υπάρχουν και άλλοι Μαντέλα σε όλο τον κόσμο. Οι ακτιβιστές αυτοί εμπνεύστηκαν και ενημερώθηκαν από το έργο του κ. Μαντέλα, και προωθούσαν τις έννοιες της μη βίας και της πολιτικής αντίστασης στη Συρία, σε μια εποχή που το καθεστώς έχει παραβιάσει κάθε υπάρχον δόγμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η αποτυχία στο να απαιτηθεί η απελευθέρωσή τους, ισοδυναμεί με αποτυχία σε όλα αυτά που οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στέκονται απέναντι τους κατά τον αγώνα με την τυραννία.

Σύμφωνα με ένα διάταγμα που εκδόθηκε από τα πολιτικά γραφεία της Ανατολικής Ghouta, η Zaitouneh είχε λάβει πολλές απειλές πριν από την απαγωγή της τόσο από το καθεστώς όσο και από τους εξτρεμιστές αντάρτες, ενώ εργάζονταν στην περιοχή γύρω από την Δαμασκό.

Σε μια κατάσταση στο Facebook, ο συγγραφέας Yassin Al Haj Saleh, σύζυγος της Alkhalil, είπε πως η απαγωγή τους είναι προσβολή προς την Συριακή επανάσταση. Ζήτησε επίσης από όσους μπορούν να βοηθήσουν να το πράξουν αμέσως.

سميرة الخليل (زوجتي) ورزان زيتونة ووائل حمادة وناظم حمادي معتقلين من البارحة بدوما.
الرجاء ممن يستطيع المساعدة أن يتصرف بسرعة.
اعتقال سميرة ورزان ووائل وناظم إهانة للثورة ولسورية.

Η Sameera Al-Khalil (η σύζυγός μου), μαζί με τους Razan Zaitouneh, Wael Hamadah και Nazem al-Hamadi συνελήφθησαν χθες βράδυ στη Δούμα. Όποιος μπορεί να βοηθήσει, ας το πράξει σύντομα. Η σύλληψη της Sameera, των Razan, Wael και Nazem αποτελεί προσβολή προς την επανάσταση και τη Συρία.

Οι χρήστες του Twitter, επίσης, ξεκίνησαν μια ψηφιακή καμπάνια ζητώντας την απελευθέρωση της Zaitouneh και των συναδέλφων της. Ο Σύριος ακτιβιστής που βρίσκεται στις ΗΠΑ Rafif Jouejati χαρακτήρισε την απαγωγή τους ως θάνατο της ανθρωπότητας:

Σημειώστε στα ημερολόγιά σας: θάνατος της ανθρωπότητας. Οι πιο σημαντικοί ειρηνιστές ακτιβιστές και υπέρμαχοι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απήχθησαν στη #Syria #Free_RazanZaitouneh 

Προέτρεψε επίσης την παγκόσμια κοινότητα να δράσει καθώς αν είναι σιωπηλή είναι κακό συνολικά:

Αν το αφήσουμε να περάσει ΑΥΤΟ, όλος ο κόσμος θα έχει αποτύχει στον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. #Free_RazanZaitouneh & τους υπόλοιπους ακτιβιστές #Syria

Η ακτιβίστρια από το Μπαχρέιν Maryam Alkhawaja σημείωσε ότι το λιγότερο που μπορεί να κάνει η παγκόσμια κοινότητα είναι να αυξήσει την ευαισθητοποίηση πάνω στο θέμα:

Η Razan Zaitouneh επέλεξε να παραμείνει στη #Syria και να αγωνιστεί εναντίον ενός καταπιεστικού καθεστώτος, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε θόρυβο για την απαγωγή της.

Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Συριακού Ειρηνιστικού Κινήματος Ibrahim al-Assil πρόσθεσε πως η Zaitouneh ήταν μια αληθινή επαναστάτρια:

#FreeRazan γιατί είναι μια αληθινή επαναστάτρια… απέναντι στον #Assad και όλους τους τύραννος… ασχέτως του πως μοιάζουν! #Syria

Ο δημοσιογράφος του BBC Kim Ghattas είπε πως η απαγωγή της Zaitouneh είναι ένα τρομερό πλήγμα σε ό,τι έχει απομείνει από την κοσμική αντιπολίτευση της Συρίας:

Η απαγωγή της ακτιβίστριας @razanz στη Συρία είναι απαίσιο νέο, κι ακόμα, ένα τρομερό πλήγμα σε ό, τι έχει απομείνει από τη συριακή κοσμική/ειρηνική αντιπολίτευση

Τα επιτεύγματα της Zaitouneh δεν είναι τίποτα λιγότερο από τολμηρά και γενναία. Της απονεμήθηκε το 2011 το βραβείο Anna Politkovskaya, το Βραβείο Ζαχάρωφ 2011 και για το 2013 το βραβείο International Women of Courage Award.

(photo source: Metro, 2012)

(Πηγή: Metro, 2012)

Η πιο πρόσφατη δουλειά της περιλαμβάνει μία από τις πρώτες παρουσίες στον χώρο της επίθεσης με χημικά την 21 Αυγούστου στην Ghuta, όπως σημειώνει ο συντάκτης του Foreign Policy Μέσης Ανατολής:

Δεν πρέπει να ξεχνάμε την πρωτοποριακή δουλειά της Razan Zaitouneh, που κατέγραψε την επίθεση με αέριο Σαρίν την 21η Αυγούστου – μια από τους πρώτους στην περιοχή http://t.co/S7PHC0neWJ

Ο διευθυντής των δράσεων την Διεθνούς Αμνηστίας για το Η.Β. Kristyan Benedict παρατήρησε ότι η απαγωγή τους συμβαίνει να συμπίπτει με την Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

Δύο πλευρές στη #Syria; Μπορεί να ακούγεται απλοϊκό αλλά σίγουρα υπάρχουν αυτοί που σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κι αυτοί που τα καταπατούν. #FreeRazan #HumanRightsDay

Το έργο της Zaitouneh και των συναδέλφων της που έχουν απαχθεί βοήθησε τους Σύριους να τεκμηριώσουν τις απώλειες και τις διεκδικήσεις τους κατά την πορεία της χώρας στον όλεθρο από το 2011. Μεγάλο κομμάτι των μελών της VDC έχουν απαχθεί και πάντα αυτή ζητά την άμεση απελευθέρωσή τους. Το έργο και η συμβολή τους είναι απαραίτητη όχι μόνο για την επανάσταση αλλά και για το μέλλον της Συρίας. Η απαγωγή τους βλάπτει κάθε ελπιδοφόρο και θετικό στοιχείο στη σημερινή διαλυμένη Συρία.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.