Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ – Παρεμβαίνοντας στους κοινόχρηστους χώρους του Κίτο

El juego de lo imprevisto. Proyecto seleccionado de Arte en el Trole.

Το παιχνίδι του αναπάντεχου. Επιλεγμένο έργο της Τέχνης μέσα στα τρόλεϊ.

Ο χρόνος που καταναλώνεται για τη μετακίνηση από το ένα μέρος στο άλλο σε μία μεγάλη πόλη τείνει να ονομάζεται χαμένος, τόσο που κάποιοι θεωρούν τα διασυνδεδεμένα συστήματα των τρένων, αυτοκινήτων ή λεωφορείων ως μη τόπους [en], όπως ακριβώς και τους σταθμούς που δημιουργούν αυτά τα συστήματα. Όμως στο Κίτο του Εκουαδορ, το Arte en el Trole (Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ) [es] αποφάσισε να φέρει λίγη τέχνη και πολιτισμό σε αυτούς τους αστικούς χώρους, οι οποίοι στο Κίτο αντιπροσωπεύονται από το τρόλεϊ [en] ή το ενοποιημένο σύστημα μεταφορών των λεωφορείων. 

Η Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ ξεκίνησε το 2006 και σύμφωνα [es] με τους ίδιους: 

es un proyecto independiente que desde la práctica, ha posibilitado la democratización de la cultura a través del arte y sus diversas formas de expresión llevando propuestas de artistas locales, nacionales y extranjeros a presentar sus obras en nuevos espacios, beneficiando de forma directa a quienes lo habitan y que se encotraban excluidos de la riqueza cultural y artisticas que se desarrolla en el Ecuador y el mundo.

Είναι ένα ανεξάρτητο project που, από τη στιγμή που εφαρμόστηκε, επέτρεψε τον εκδημοκρατισμό του πολιτισμού μέσω της τέχνης και τις διάφορες μορφές έκφρασης της, λαμβάνοντας προτάσεις από ντόπιους, εγχώριους και διεθνείς καλλιτέχνες που ήθελαν να παρουσιάσουν τη δουλειά τους σε νέους χώρους, ωφελώντας έτσι με τρόπο άμεσο όσους ζουν εδώ και βρίσκονται αποκλεισμένοι από τον πολιτιστικό και καλλιτεχνικό πλούτο που αναπτύσσεται στο Εκουαδόρ και τον κόσμο.

Το φετινό Μάιο, είχα την ευκαιρία να τους επισκεφθώ και να συζητήσω με τον Daniel Pazmiño, ο οποίος είχε την καλοσύνη να μας μιλήσει για την ιστορία και τις δραστηριότητες του Arte en el Trole

Ο στόχος του Arte en el Trole, και πάλι σύμφωνα με τους ίδιους, είναι “να δημιουργηθεί μία πλατφόρμα πολιτιστικής και καλλιτεχνικής διάχυσης, μέσα στους κατοίκους της πόλης. Οι καλλιτεχνικές παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στους σταθμούς είναι προτάσεις, μεταξύ άλλων, πολλαπλών καλλιτεχνών, δημιουργών, μάνατζερ, ηγετών, οργανώσεων, οι οποίοι επιδεικνύουν τη μαεστρία τους στην τέχνη που ασκούν, όπως απαιτείται από τα χαρακτηριστικά του συστήματος (το τρόλεϊ μεταφέρει καθημερινά πάνω από 250.000 επιβάτες)”. 

Στο παρακάτω βίντεο, ο Daniel μας μιλάει για κάποιες από τις ομιλίες και τα δρώμενα που πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν από την οργάνωση μέσα στα τρόλεϊ ή στις στάσεις τους: 

Αυτή τη στιγμή, η Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ επεκτείνει [es] τις δραστηριότητες της πέρα από το σύστημα των τρόλεϊ και “εργάζεται από κοινού με φοιτητές και αντιπρόσωπους από τα λύκεια, τα πανεπιστήμια, τις γειτονιές κλπ., επιτυγχάνοντας με αυτόν τον τρόπο να προωθήσει και να ενδυναμώσει την δημιουργία, παραγωγή, διάδοση και κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών και επιτρέποντας την κατασκευή ασύγκριτων χώρων διαπολιτισμικού διαλόγου, η οποία στοχεύει στην ενδυνάμωση μιας πολιτικής πολιτιστικής ενσωμάτωσης.” [ΣτΜ Στο Εκουαδόρ τουλάχιστον το 25% του πληθυσμού είναι αυτόχθονες Ινδιάνοι]

Στο τελευταίο βίντεο με τον Daniel, μας μιλάει για τον εκδημοκρατισμό του δημόσιων χώρων στο Κίτο μέσω του project “Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ”. 

Προκειμένου να αποκτήσουμε μία ιδέα για τις δραστηριότητες του “Τέχνη μέσα στα τρόλεϊ”, κοινοποιούμε τα δύο παρακάτω βίντεο. Το πρώτο είναι μία συλλογή φωτογραφιών από τις κύριες δραστηριότητες της οργάνωσης το 2013: 

Το δεύτερο βίντεο έχει τίτλο “Ονειρική επιδρομή στο τρόλεϊ” και βιντεοσκοπήθηκε ζωντανά σε ένα από τα βαγόνια τρόλεϊ στο Κίτο κατά τη διάρκεια μίας εικαστικής παρέμβασης του Arte en el Trole.

Πριν κλείσουμε, αξίζει να θυμηθούμε τα λόγια του Daniel — ότι το κάλεσμα του Arte en el Trole για καλλιτεχνικά και πολιτιστικά project είναι ανοιχτό και διαρκές: έτσι, οι ομάδες στη Λατινική Αμερική τώρα γνωρίζουν. Μπορείτε να δείτε περισσότερα βίντεο του Arte en el Trole [es] στο κανάλι τους στο YouTube [es] και ακολουθώντας τους στο Facebook [es] και το Twitter [es].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.