Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Είσαι μόνος/η παραμονή των Χριστουγέννων; Οι Γιαπωνέζοι το λένε “Kuribochi”

Χριστουγεννιάτικο Δέντρο στο Marunouchi, Τόκυο. Εικόνα: François Rejeté / Wikimedia Commons. Το αρχείο χρησιμοποιείται με την άδεια Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

Στην Ιαπωνία η Παραμονή των Χριστουγέννων θεωρείται η πιο ρομαντική νύχτα του χρόνου.

Συνηθίζεται η νύχτα της 24η Δεκεμβρίου να είναι πολύ σημαντική. Τα ζευγάρια σμίγουν και περνούν ένα ξεχωριστό βράδυ μαζί, πριν γυρίσουν στις βαρετές δουλειές τους και τη ρουτίνα του γραφείου το επόμενο πρωί στις 25. Στην Ιαπωνία, η ημέρα των Χριστουγέννων δε γιορτάζεται.

Τα τελευταία χρόνια, όμως, δεν έχει πέσει μόνο το ποσοστό γεννήσεων στην Ιαπωνία, αλλά την ίδια καθοδική πορεία φαίνεται να έχει κι ο αριθμός των ατόμων που παντρεύονται ή έστω βγαίνουν ραντεβού.  

Αυτή η κοινωνική αλλαγή αρχίζει πλέον να αλλάζει τόσο πολύ την Παραμονή Χριστουγέννων που μια καινούργια λέξη έχει δημιουργηθεί: kuribochi.

Στη δουλειά, μερικοί από τους νεότερους υπαλλήλους συζητούσαν ευχάριστα για τα σχέδια περί “kuribochi” που είχαν. “Και τι στο καλό είναι το “kuribochi”; ρώτησα γελώντας. Επικράτησε αμήχανη σιωπή. Και τότε κατάλαβα για τι πράγμα μιλούσαν.  

Ένας νεολογισμός που προήλθε από το συνδυασμό των λέξεων “Χριστούγεννα” (ιαπωνικάKurisumasu) και “ολομόναχος” (Ιαπωνικά: hitori-bochi), η λέξη kuribochi περιγράφει το να περνάς την παραμονή μοναχός σου. 

Αυτό το ρεπορτάζ του Δεκέμβρη του 2013 ρωτάει την κρίσιμη ερώτηση: Ποια είναι τα σχέδιά σου για την Παραμονή των Χριστουγέννων;  

Η απάντηση;

Θα μείνω “kuribochi”.

Το Νοέμβριο του 2014, η υπηρεσία κράτησης σε εστιατόρια Οpen Table έκανε μία έρευνα, ρωτώντας κοντά στα 1800 άτομα στο Τόκιο μεταξύ 20 και 29 χρονών. Σύμφωνα με τις απαντήσεις τους, σχεδόν 60% είπαν ότι δεν είχαν μακροχρόνια σχέση και ούτε έβγαιναν ραντεβού με κάποιον/α.  

Αρκετά εστιατόρια και ξενοδοχεία έχουν ξεκινήσει “kuribochi” προσφορές για όσους θα φάνε ή θα γιορτάσουν την Παραμονή των Χριστουγέννων μόνοι τους, έτοιμα να αρπάξουν την ευκαιρία, βλέποντας ότι τα ποσοστά των “kuribochi” που έχουν προγραμματίσει να μείνουν στο σπίτι τους και εκείνων που έχουν προγραμματίσει να φάνε έξω είναι τα ίδια (οι ερωτηθέντες μπορούσαν να διαλέξουν παραπάνω από μία δραστηριότητα)

20141111open003

“Πώς οι νέοι 20-29 σκοπεύουν να περάσουν τα Χριστούγεννα” Πηγή: Nikkei Woman.

Σημαντικό για τους ιδιοκτήτες εστιατορίων βέβαια είναι το γεγονός ότι περίπου 43% των ερωτηθέντων ηλικίας 20-30 απάντησαν ότι δε θα ξοδέψουν παραπάνω από 100 δολάρια για να γιορτάσουν την Παραμονή Χριστουγέννων, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα χρόνια της ψευδούς άνθησης πριν από 25 χρόνια και μία γενιά πριν, όταν τα όρια στο ποσό που θα ξόδευε κανείς για μία σημαντική γιορτή δεν υπήρχαν.

Όλο και περισσότεροι νέοι ηλικίας 20-29 αρχίζουν να υιοθετούν έναν μοναχικό τρόπο ζωής:  

Με το που θα αποφασίσεις να φας Κορεάτικο μπάρμπεκιου μόνος σου, συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει γυρισμός στην ενεργό κοινωνική ζωή.   

 

Αυτός που το έγραψε χρησιμοποιεί τον όρο リア充, ή αλλιώς “ ria ju”, έναν γιαπωνέζικο ιντερνετικό όρο παρόμοιο με το IRL (In Real Life= Στην πραγματική ζωή)

Με αυτήν την έννοια τα άτομα που είναι “ria ju” έχουν μία ενεργό, δραστήρια κοινωνική ζωή με πολλούς φίλους. Αντίθετα οι Kuribochi εκπροσωπούν μία άλλη τάση στην γιαπωνέζικη κουλτούρα, όπου οι άνθρωποι έρχονται σε επικοινωνία με άλλους κυρίως διαδικτυακά μέσω της χρήσης υπολογιστή.  

Στην πραγματική ζωή, η Ιαπωνία ακόμα προσαρμόζεται στους μοναχικούς τρόπους ζωής των singletons! 

Όταν ζήτησα ένα δωμάτιο καραόκε για ένα άτομο, με πήγανε σε ένα χώρο αρκετά μεγάλο να χωρέσει 25 άλλους.

Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:

Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα. Η παρουσίαση είναι εντελώς χάλια.. λείπει κάτι. Απ’ την άλλη μ’ αρέσει να είμαι κρυμμένη εδώ με την ατομική σούπα μου. 

Μία τάση που μόλις άρχισε να εμφανίζεται στο Twitter είναι να προσεγγίζει πιο μοναχικά ο κόσμος τα επιτραπέζια παιχνίδια που κανονικά είναι για περισσότερους από έναν παίκτη: 

Παίζοντας το Game of Life μόνος με τον εαυτό μου. 

Έτοιμος, πάμε: παίζοντας το Game of Life με έναν παίχτη. 

Είπα να δοκιμάσω το Game of Life με έναν παίχτη.

Για μερικούς, ωστόσο, το τέλος του Νοεμβρίου και το ξεκίνημα του Δεκεμβρίου, σημαίνει μια δυσάρεστη αντίστροφη μέτρηση:

Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι. Λυπούμαστε να αναφέρουμε πως έχουν μείνει μόνο 24 μέρες μέχρι να περάσουμε την Παραμονή των Χριστουγέννων ολομόναχοι.  [επαναλαμβάνεται άλλες 5 φορές]

Άλλοι kuribochi βρίσκουν παρηγοριά στον Snoopy, που μπορεί να νοιώθει κι αυτός το ίδιο βάρος την Παραμονή των Χριστουγέννων: 

Φαίνεται πως κι αυτός θα περάσει τα Χριστούγεννα μόνος του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.