Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έπειτα από το θάνατο 147 φοιτητών, πού είναι η “παγκόσμια αλληλεγγύη για την Κένυα”;

Relatives line up at the Chiromo funeral home in Nairobi to identify bodies of their kin killed after Al-Shabaab attacked Garissa University College in northeastern Kenya. Photo by Boniface Muthoni. Copyright Demotix

Συγγενείς κάνουν ουρές έξω από το γραφείο τελετών Chiromo στο Ναϊρόμπι για ταυτοποίηση των σορών των συγγενών τους, μετά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στη βορειοανατολική Κένυα. Φωτογραφία: Boniface Muthoni. © Demotix

Μαχητές της Αλ Σαμπάμπ επιτέθηκαν [en] στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα στην Κένυα στις 2 Απριλίου 2015, δολοφονώντας τουλάχιστον 147 άτομα, κυρίως φοιτητές, και τραυματίζοντας 79. Οχτώ φορές περισσότεροι άνθρωποι, και παραπάνω, έχασαν τη ζωή τους βίαια απ’ ό,τι στην επίθεση στα γραφεία του Charlie Hebdo στη Γαλλία, που άφησε 17 νεκρούς. Κι όμως, η τραγωδία στην Γκαρίσα δεν προκάλεσε σε καμία περίπτωση το ίδιο επίπεδο διεθνούς αλληλεγγύης με την επίθεση στο Παρίσι.

Παρόμοιες επικρίσεις έγιναν και μετά τη σφαγή στην Μπάγκα [en] στη Νιγηρία, η οποία συνέβη την ίδια περίπου χρονική στιγμή με τις δολοφονίες στο Charlie Hebdo. Ενώ το τελευταίο συμβάν γνώρισε μια ανεπανάληπτη επίδειξη συμπόνοιας [en], με περισσότερους από 40 ηγέτες χωρών να συμμετέχουν σε πορεία [en] εθνικής ενότητας, το συμβάν στη Νιγηρία έτυχε λιγοστής κάλυψης και προσοχής.

Στον απόηχο της φρικτής βίας στην Γκαρίσα, οι χρήστες του Twitter γρήγορα πρόσεξαν την έλλειψη διεθνών αντιδράσεων. Ο Shekhar Kapur από τη Βομβάη της Ινδίας δήλωσε:

Έλλειψη διεθνούς αντίδρασης για την επίθεση στην Γκαρίσα σε σύγκριση με το συμβάν στο Charlie Hebdo δείχνει πόσο λίγο νοιάζεται ο κόσμος

Ενώ ο Idriss Ali Nassah παρατήρησε:

Συμμετείχες στο όλο #IamCharlie. Άλλαξες ακόμα και την φωτογραφία του προφίλ σου. δεν είπες λέξη όμως για την επίθεση στη Γκαρίσα. Αναρωτήσου γιατί.

Ας δούμε πόσοι Αφρικανοί πρόεδροι, που έτρεξαν στο Παρίσι για την πορεία για το #CharlieHebdo, θα πάνε στην Κένυα να διαδηλώσουν για την επίθεση στην Γκαρίσα

Η ζωή είναι ιερή παντού, έγραψε ο @borderlessciti, σε απάντηση στην “κυρία των media” Όπρα Γουίνφρεϊ και στην αρχισυντάκτρια της Huffington Post, Αριάνα Χάφινγκτον:

Κάθε ανθρώπινη ζωή είναι Ιερή, είτε στο Παρίσι είτε στην Γκαρίσα!

 

‘Σταματήστε να βλέπετε τις ειδήσεις στην τηλεόραση’

Παρατηρητές επέκριναν επίσης το είδος της κάλυψης των δυτικών ΜΜΕ για την επίθεση.

Αφότου το CNN τοποθέτησε σε χάρτη της Ανατολικής Αφρικής εσφαλμένα την Τανζανία στην Ουγκάντα και το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, στην Νιγηρία, το ιστολόγιο “Africa is a Country” πρότεινε να σταματήσει ο κόσμος να βλέπει ειδήσεις από τα τηλεοπτικά κανάλια, προκειμένου να βγάλει νόημα για την επίθεση:

Για να καταλάβεις τι γίνεται με την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσα κοντά στα σύνορα της Κένυας με την Σομαλία (ο επίσημος αριθμός των νεκρών είναι 148, άλλοι λένε περίπου 200), ίσως να πρέπει να κλείσεις την τηλεόραση και τις ειδήσεις της. Ειδικά εφόσον το CNN μεταφέρει το Ναϊρόμπι στη Νιγηρία και την Τανζανία στην Ουγκάντα. Ζωτικής σημασίας θα είναι το πώς θα πλαισιωθούν οι επιθέσεις αυτές στις επόμενες λίγες ώρες και ειδικά πώς θα αντιδράσει η κυβέρνηση της Κένυας (έχουν ήδη ρίξει το φταίξιμο στο δικαστικό σύστημα και στο παρελθόν έχουν κατηγορήσει Σομαλούς με ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία). Εξίσου σημαντική είναι και η κοινή γνώμη. Συνεπώς, όπως κάναμε και κατά την επίθεση της Αλ Σαμπάμπ στο Εμπορικό Westgate Mall στην πρωτεύουσα Ναϊρόμπι, συγκεντρώσαμε κάμποσες σελίδες, μεταξύ των οποίων και λογαριασμούς στο twitter, που σας προτείνουμε να παρακολουθήσετε ή να διαβάσετε.

Ο Idriss Ali Nassah τόνισε την ανάγκη που υπάρχει να εξιστορεί η Αφρική τις δικές της ειδήσεις:

Το BBC μεταδίδει ένα δημόσιο διάλογο, το CNN το έχει συνεπάρει η συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν. Η Αφρική χρειάζεται τα δικά της ΜΜΕ για να διηγηθεί τις ειδήσεις μας

Ο KiGossip.Com αναρωτήθηκε για ποιο λόγο δημοσιογράφος του CNN θα ρωτούσε κάποιον επιζώντα αν τρόμαξε:

Χμ, δημοσιογράφος του CNN ρώτησε επιζώντα από την επίθεση στην Γκαρίσα: “ΤΡΟΜΑΞΑΤΕ;” Η απόλυτη ΤΡΕΛΑ…Να τον ΑΠΟΛΥΣΟΥΝ έπρεπε.

Ωστόσο, κάποιοι χρήστες επεσήμαναν ότι ακόμα και τα ντόπια ΜΜΕ δεν κάνουν καλή δουλειά:

Ας συμφωνήσουμε απλά ότι τα ντόπια ΜΜΕ κάναν ψιλο-δουλειά στην κάλυψη της επίθεσης στην Γκαρίσα. Πιασάρικοι τίτλοι και ρηχά ρεπορτάζ.

Η εφημερίδα @StandardKenya φιλοξενεί φωτογραφίες συγγενών που υποφέρουν και από πάνω δηλώσεις πολιτικών. Ντροπή σας.

Οι Αφρικανοί κατηγορούν τη Δύση ότι κάλυψε στα γρήγορα την Επίθεση στην Γκαρίσα, κι όμως τα ίδια μας τα ΜΜΕ το έκαναν πρώτα.

Ο JuwelsM υποστήριξε ότι οι Αφρικανοί θα πρέπει να φτιάξουν τη δική τους αφηγηματική οπτική γωνία:

Είμαστε όλοι τρομερά ένοχοι, επειδή υποτιμάμε εμάς τους ίδιους. Ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε να περιμένουμε τη Δύση να αποφασίζει αντί για εμάς τι είναι σημαντικό.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.