Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Hμερολόγιο ορθόδοξων ιερέων με τη γάτα τους γίνεται viral στη Ρωσία

The October page of the quirky calendar features hieromonk Theodorit and his cat Monya. Image from pravmir.ru.

Ο Οκτώβριος από το παράξενο ημερολόγιο παρουσιάζει το μοναχό Theodorit και τη γάτα του Monya. Φωτογραφία fpravmir.ru.

Δεν έχετε ποτέ δει πιθανώς τις γάτες και τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία τόσο κοντά και σε τόσο τρυφερές στάσεις. Μια ομάδα ευσεβών χριστιανών δημοσίευσε ένα φωτογραφικό ημερολόγιο, όπου οι δώδεκα μήνες από την επόμενη χρονιά συνοδεύονται από φωτογραφίες Ορθοδόξων ιερέων που ποζάρουν με τη γάτα τους. Το ημερολόγιο “Ιερέας + Γάτα”, που δημοσιεύθηκε από την Artos, μια ένωση Xριστιανών καλλιτεχνών, με τον τρόπο αυτό επιθυμεί να δώσει μια εικόνα του “σύγχρονου ορθόδοξου τρόπου ζωής” στη Ρωσία.

Η τελευταία έκδοση του ημερολογίου της Pirelli έκανε μια πολιτιστική στροφή (εγκαταλείποντας τα προκλητικά γυμνά της). Το ημερολόγιο “Ιερέας + Γάτα” φαίνεται να πηγαίνει ενάντια στην ίδια την ιδέα των παραδοσιακών Ορθοδόξων ημερολογίων που απεικονίζουν αγίους και θρησκευτικές εικόνες. Ως εκ τούτου, δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι η είδηση έγινε viral.

Οι ιερείς φορώντας τα ράσα τους και χαμογελώντας φωτογραφήθηκαν σε οικειότητα μαζί με το αιλουροειδές τους από τη φωτογράφο Anna Galperina, στο σπίτι τους, σε άνετους καναπέδες με μαξιλάρια, ή πάνω σε παγκάκια στον ήλιο. Το 2016 θα ξεκινήσει με τον αρχιερέα Oleg Batov και το γάτο του Apelsin. Ο κος Φεβρουάριος, ο αρχιερέας Pyotr Dynnikov, ο οποίος διευθύνει ένα καταφύγιο ζώων φωτογραφίζεται με τους δύο γάτους του, Angola και Vasik.

A sampling of the monthly pages in the

Ένα δείγμα από τις σελίδες του ημερολογίου, φωτογραφία Xenia Loutchenko στο Facebook.

Η δημοσιογράφος Xenia Loutchenko, συντονίστρια του έργου, ο οποία εργάζεται για την θρησκευτική ιστοσελίδα Pravmir λέει ότι το «Ιερέας + Γάτα» θα πρέπει να θεωρείται ως ένας συνδυασμός μεταξύ του ετήσιου ιταλικού ημερολογίου Calendario Romano, το οποίο παρουσιάζει νέους και ωραίους ιερείς, και του I gatti di Roma το ημερολόγιο των γάτων της Ρώμης.

Η Xenia Loutchenko λέει ότι το κάστινγκ για το ημερολόγιο πραγματοποιήθηκε αυθόρμητα: οι ιερείς ξεκίνησαν με το κατοικίδιο τους για την περιπέτεια απλώς για την εμπειρία: “Ήταν για οποιονδήποτε ιερέα είχε μία γάτα και ήταν έτοιμος να ποζάρει για μια φωτογραφία “. Η δημοσιογράφος επιμένει στο γεγονός ότι το ημερολόγιο δεν συνιστάται επίσημα από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και ήταν εμπνευσμένο από ένα βιβλίο για την καθημερινή ζωή των Ρώσων κληρικών.

“Δεν βλέπω μια μεγάλη αμαρτία σ ‘αυτό”, σχολίασε ο εκπρόσωπος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, ο Αιδεσιμότατος Πρωτοπρεσβύτερος Vsevolod Chaplin, όταν ρωτήθηκε για το ημερολόγιο. “Οι ιερείς έχουν γάτους, οι γάτοι έχουν ιερείς, μερικές φορές οι γάτοι ζουν ακόμη και σε μια εκκλησία. Ωστόσο, δεν θα έβαζα ένα τέτοιο ημερολόγιο στον τοίχο μου.”

Ρώσοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν κάποιες αμφιβολίες και αναρωτήθηκαν για την πνευματική πλευρά του όλου εγχειρήματος.

Ω, δεν ξέρω … έχω συνηθίσει στην ιδέα ότι οι γάτες, η συμμετοχή στην εκπομπή “The Voice”, κλπ. είναι κοσμικά πράγματα, και εδώ υπάρχουν ανώτεροι εκπρόσωποι της εκκλησίας, και όλα αυτά…

Οι αντιδράσεις ήταν γενικά θετικές, αν και μερικοί βρήκαν το έργο «κιτς». “Είχα σχόλια από εκείνους που είναι μακριά από την εκκλησία, όπως το” Τίποτα δεν μπορεί να βοηθήσει αυτούς τους ιερείς, η εικόνα τους δεν μπορεί να βελτιωθεί, ακόμη και με τις γάτες! ” απάντησε η Xenia Loutchenko στην εφημερίδα« Komsomolskaya Pravda ».

Στη θρησκευτική ιστοσελίδα Pravmir, όπου η Xenia εργάζεται, οι αντιδράσεις ήταν και εκεί επίσης ποικίλες. Ένας ανώνυμος σχολιαστής γράφει  :

Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная. Отцы же не поп-звезды какие-нибудь, чтобы на календаре размещаться. И не близкие родственники. Иногда можно заказать календарь с фотографиями родственников. А это – странная затея.

Τα πορτρέτα είναι όμορφα, οι ιερείς είναι χαμογελαστοί, αλλά η ιδέα είναι παράξενη. Οι ιερείς δεν είναι ποπ σταρ για να καταλήγουν σε ένα ημερολόγιο. Και δεν είναι ούτε στενοί συγγενείς. Είναι δυνατόν για κάποιον να παραγγείλει ένα ημερολόγιο με φωτογραφίες της οικογένειάς του. Αλλά αυτό, είναι πραγματικά ένα περίεργο εγχείρημα.

H Elena Gatchinskaya βρίσκεται στον αντίποδα αυτών των κριτικών, και αναρωτιέται γιατί η ιδέα προκαλεί τόσες αντιδράσεις.

Нет, а что такого? Нормальный календарь, тем более, на грядущий год. Священники напомнят о Христе, ну а котики – антистресс. И тоже напомнят о Христе. “Всякое дыхание да хвалит Господа”. И чего многие так негативно реагируют?

Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Αυτό είναι ένα κανονικό ημερολόγιο για το επόμενο έτος. Οι ιερείς θα σας υπενθυμίσουν το Χριστό και οι γάτες είναι καλές εναντίον του στρες. Και θα σας θυμίζουν επίσης το Χριστό. “Ας δοξάζουμε με κάθε ανάσα τον Κύριο.” Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αντιδρούν άσχημα;

H Yekaterina Kovrigina λέει ότι προτιμάει περισσότερο τους ιερείς από τους πιθήκους, το κινέζικο σύμβολο του επόμενου έτους. Τα ημερολόγια με τα ζώα πωλούνται γενικά πολύ στη Ρωσία και αυτό που είναι αφιερωμένο στους πιθήκους έχει ήδη διανεμηθεί στα περίπτερα.

Лучше батюшки с котиками, чем обезьяны всех видов из каждого утюга.

Καλύτερα αξίζει να βλέπουμε ιερείς με γάτες παρά αυτούς τους πιθήκους κάθε είδους που ξεπροβάλλουν από όλα τα περίπτερα με εφημερίδες.

Το ημερολόγιο “Ιερέας + Γάτα” τυπώθηκε σε 1.000 αντίτυπα στην αρχή, αλλά τώρα φαίνεται να έχει προβλεφθεί μία ανατύπωση. Το ημερολόγιο είναι προς πώληση σε διάφορες εκκλησίες της Μόσχας και μπορεί επίσης να αγοραστεί στο διαδίκτυο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.