Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αλάτι και παράνοια στην Αγία Πετρούπολη

St. Petersburg, winter 2016. Photo by Darina Gribova.

Αγία Πετρούπολη, χειμώνας 2016. Φωτογραφία: Darina Gribova.

Όπως μπορεί να σας πει ο οποιοσδήποτε στρατός εισβολέων καθ’ όλο τον ρου της ιστορίας, δεν αποτελεί κάτι μη κοινότυπο η σφοδρή χιονόπτωση στις πόλεις της Ρωσίας. Ωστόσο, η δύναμη αυτή που κατατρόπωσε τις γαλλικές λεγεώνες και τα γερμανικά στρατεύματα αποτελεί συνηθισμένη έγνοια των Ρώσων στην καθημερινότητά τους. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος για εορτασμούς, όταν σκέφτεται κανείς τον Ρωσικό χειμώνα. Φέτος, όμως, χιλιάδες άνθρωποι στην Αγία Πετρούπολη είναι τόσο χαρούμενοι με το χειμώνα τους, που ζητάνε να απονείμουν μετάλλιο στον αξιωματούχο της πόλης που σκέφτηκε μια νέα προσέγγιση στη μάχη με το χιόνι.

Τους προηγούμενους χειμώνες, η Αγία Πετρούπολη είχε να τα βάλει με δυσχερείς χειμερινές συνθήκες: αλάτι και χημικά για το λιώσιμο του χιονιού βρώμιζαν τους δρόμους, οδηγώντας αναπόφευκτα σε μια αηδιαστική βρωμερή λάσπη που αχρήστευε παπούτσια, αυτοκίνητα, ακόμα και τις πατούσες των ζώων. Κάθε χρόνο, οι κάτοικοι της πόλης παραπονούνταν, δίνοντας στους δημοτικούς αξιωματούχους χαμηλά ποσοστά αποδοχής. Και κάθε χρόνο, η πόλη επαναλάμβανε την ίδια προσέγγιση στην απομάκρυνση του χιονιού και του πάγου.

Сказочно же Хорошего дня вам всем!

A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on

Είναι σαν από παραμύθι!! Να ‘χετε όλη μια όμορφη μέρα!

Φέτος, η Επιτροπή Δημοτικής Βελτίωσης εν τέλει άλλαξε την τακτική της ως προς την απομάκρυνση του χιονιού και απολαμβάνει την λατρεία του κοινού, ως αποτέλεσμα.

Τι κάνει διαφορετικό η Αγία Πετρούπολη; Οι αξιωματούχοι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν χημικά αντιδραστήρια, μείωσαν την ποσότητα αλατιού κατά 5-10% και αντ’ αυτού χρησιμοποίησαν περισσότερη άμμο στους δρόμους (για να αποφύγουν τις ολισθήσεις). Αντιθέτως, η πόλη επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην ενεργή απομάκρυνση του χιονιού από δρόμους και πεζοδρόμια. Μπορείς ακόμα και να παρακολουθήσεις το έργο της απομάκρυνσης του χιονιού μέσω ενός διαδραστικού χάρτη σε πραγματικό χρόνο.

Προκειμένου να αντιληφθείτε πλήρως τι αντίκτυπο έχουν οι μεταρρυθμίσεις αυτές στην καθημερινότητα της Αγίας Πετρούπολης, πρέπει να δείτε μια διαδικτυακή δημοσκόπηση σε μια μεγάλη κοινότητα στο δίκτυο Vkontakte, αφιερωμένη στην τοπική κίνηση και σε ζητήματα οδικής ασφάλειας. Τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο, περισσότερες από 30.185 ψήφοι είχαν καταγραφεί, με μόλις 2.464 άτομα να παραπονούνται για την ολισθηρότητα των δρόμων. Εν τω μεταξύ, ο εκπληκτικός αριθμός 17.770 οδηγών και 9.952 πεζών εξέφρασαν πλήρη ικανοποίηση με την νέα πολιτική απομάκρυνσης του χιονιού στην πόλη. Επιπλέον, ο κόσμος συνέχεια στέλνει ευχαριστήρια μηνύματα στην Επιτροπή Δημοτικής Βελτίωσης της πόλης.

Красивый мой. ♡♡♡

A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on

Η όμορφη πόλη μου.

Αν και το RuNet, το Ρωσικό Διαδίκτυο, έχει γίνει γνωστό ως η παιδική χαρά τρολ, bots και χάκερ, φαίνεται να είναι αληθινή και εγκάρδια η ξέχειλη υποστήριξη και ευγνωμοσύνη.

Στο Facebook, η Anna Zubakina έγραψε:

Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!! Машина чистая, обувь тоже, собака больше не обжигает лапы – одно удовольствие! Пожалуйста, продолжайте и дальше также!

Χίλια ευχαριστώ που σταματήσατε τη χρήση των χημικών! Χαίρεται η ψυχή σου να τα βλέπει τόσο καθαρά και όμορφα τριγύρω! Το αυτοκίνητο είναι κάθαρο, τα παπούτσια το ίδιο, και οι πατούσες του σκύλου δεν είναι πια καμένες – τέλεια! Συνεχίστε έτσι!

Ο Lesha Zenin έγραψε:

Никак не мог понять, откуда это ощущение зимы как в детстве. Теперь все понятно, спасибо за работу.

Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο χειμώνας αυτός μου θυμίζει τόσο πολύ τους χειμώνες των παιδικών μου χρόνων. Τώρα ξέρω. Ευχαριστώ για το έργο σας.

Η Tatyana Pogost είπε:

Спасибо за чистый город без ужасной слякоти и соли, которая разъедает обувь, автомобили и дыхательные пути. Эта зима в Питере чудесна! Я за то, чтобы и в будущем отказаться от реагентов на дорогах.

Ευχαριστούμε για την καθαρή πόλη, χωρίς την απαίσια βρώμα και το αλάτι που έλιωνε παπούτσια, αυτοκίνητα και πνευμόνια. Ο χειμώνας αυτός στην Αγία Πετρούπολη είναι υπέροχος! Είμαι εντελώς υπέρ της παύσης χρήσης χημικών στους δρόμους μελλοντικά.

Με μια αίσθηση σάτιρας, ο δημοσιογράφος Sergey Dorenko ονειρεύτηκε να πάνε τα πράγματα λίγο παραπέρα σε αυτό το παραμύθι:

Санкт-Петербург: 1. Перестали сыпать соль на дороги; 2. Ввод финского вторым языком в школах; 3. Заработная плата в Евро

Αγία Πετρούπολη: 1. Όχι αλάτι στους δρόμους 2. Τα φινλανδικά να γίνουν δεύτερη γλώσσα στα σχολεία 3. Οι μισθοί να δίνονται σε ευρώ.

Περήφανη για τη δημόσια υποστήριξη, η κυβέρνηση της πόλης τόνισε την αγάπη του κόσμου στην επίσημη ιστοσελίδα της, αναφέροντας επαινετικά σχόλια πολιτών και από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και από ταχυδρομημένες επιστολές. Οι περισσότεροι ξεχώρισαν τον επικεφαλής της Επιτροπής, Vladimir Rublevskiy, που ηγήθηκε της προσπάθειας για τη μείωση της χρήσης αλατιού. Ο καλλιτέχνης με έδρα την Αγία Πετρούπολη Karim Ragimov ξεκίνησε μια εκστρατεία στο Change.org, καλώντας την πολη να απονείμει βραβείο στον Rublevsky. (Περισσότερες από 2.000 υπογραφές έχουν συγκεντρωθεί μέχρι τη στιγμή σύνταξης του παρόντος άρθρου).

Просим отметить правительственной наградой деятельность Владимира Рублевского, главу комитета по благоустройству Смольного, прекратившего вопиющее ежегодное изнасилование города солью и реагентами в зимний период. За многие годы впервые мы переживаем настоящую красивую снежную зиму в Санкт-Петербурге. Выражаем отдельную благодарность от имени владельцев автомобилей, домашних животных и обуви.

Παρακαλώ αποδώστε κρατικές τιμές στον Vladimir Rublevskiy, επικεφαλής της Επιτροπής Δημοτικής Βελτίωσης, που σταμάτησε τον κραυγαλέο ετήσιο “βιασμό” της πόλης με αλάτι και χημικά μες στο χειμώνα. Φέτος είναι η πρώτη χρονιά μετά από πολλά χρόνια, που περάσαμε έναν όμορφο χιονισμένο χειμώνα στην Αγία Πετρούπολη. Εκφράζουμε την εξαιρετική μας ευγνωμοσύνη εκ μέρους των ιδιοκτητών αυτοκινήτων, κατοικιδίων και παπουτσιών.

Εν τω μεταξύ, όχι μακριά έξω από τη Μόσχα, οι πολίτες δεν είναι καν ικανοποιημένοι από το πώς διαχειρίζονται οι αξιωματούχοι την τοπική διαδικασία απομάκρυνσης του χιονιού. Μια ομάδα ατόμων έφτασε να στοιβάξει χιόνι έξω από ένα γραφείο του δήμου, εμποδίζοντας την είσοδο σε αξιωματούχους, που υποτίθεται καθαρίζουν τους δρόμους από χιόνι. Στο Vkontakte, περισσότεροι από 2.500 άνθρωποι επικρότησαν την ενέργεια αυτή.

Οι κάτοικοι των προαστίων της Μόσχας έθαψαν κάτω από το χιόνι το γραφείο των αρμόδιων οργάνων, που δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα με τον καθαρισμό των δρόμων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.