Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Πακιστανές διεκδικούν ξανά τους δημόσιους χώρους, ένα τσάι τη φορά

CNSpY0iWwAA_Bps

Παραχώρηση της σελίδας Girls at Dhabas στο Facebook.

Οι “Girls at Dhabas” [Κοπέλες σε ντάμπα] είναι ένα κίνημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο Πακιστανές για να επαναδιεκδικήσουν τους δημόσιους χώρους στη Νότια Ασία. Η σελίδα της ομάδας στο Facebook τις περιγράφει ως “Desi φεμινίστριες και γυναίκες που καθορίζουν με τους δικούς τους όρους και θέλω τους δημόσιους χώρους”. Οι ντάμπα είναι υπαίθριοι πάγκοι φαγητού και τσαγιού, χώροι που απευθύνονται παραδοσιακά σε άνδρες σε όλη την Νότια Ασία. Εκεί πάνε κυρίως άνδρες ή γυναίκες συνοδευόμενες από άνδρες.

Όλα ξεκίνησαν το Μάιο του 2015, όταν η Sadia Khatri κι η Natasha Ansari, οι οποίες διαμένουν στο Καράτσι, ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν την ετικέτα #GirlsAtDhabas, παρουσιάζοντας φωτογραφίες γυναικών, που τους έστελναν τρίτοι στο Tumblr. Σύντομα, δεκάδες γυναίκες σε όλη την Νότια Ασία ξεκίνησαν να μοιράζονται φωτογραφίες τους σε ντάμπα στο Twitter και στο Tumblr, ξεκινώντας μια συζήτηση για ασφαλείς χώρους για γυναίκες. Η δημόσια σελίδα του κινήματος στο Facebook πλέον έχει ξεπεράσει τα δέκα χιλιάδες μέλη.

Μια δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook περιγράφει την ανάγκη για χαζολόγημα:

Το ερώτημα είναι: μπορούμε πλέον να διεκδικήσουμε το δικαίωμα και σε άλλα είδη απόλαυσης; Η απόλαυση του να κάθεσαι σε ένα παγκάκι ενός πάρκου, όχι σπασμένο, διαβάζοντας ένα βιβλίο ή τρώγοντας μια μπανάνα (γιατί όχι μπανάνα;). Η απόλαυση του να περπατάς το βράδυ στους δρόμους χωρίς να κοιτάς με αγωνία πίσω σου. Η απόλαυση του να μη χρειάζεται να αλλάζεις ρούχα στο αυτοκίνητο, επειδή η οικογένειά σου μπορεί να πιστεύει ότι είναι άσεμνα. Η απόλαυση του να μη χρειάζεται να κρύβεσαι, όταν μπαίνεις στην πολυκατοικία σου στις 2 το πρωί, από φόβο του τι θα πουν οι γείτονες. Η απόλαυση του να χρησιμοποιείς μια καθαρή φωτισμένη τουαλέτα στις 4 το πρωί σε δημόσιο δρόμο χωρίς να ανησυχείς για το αν θα βρεις καμιά ανοιχτή. Αυτού του είδους η απόλαυση μπορεί να προέλθει μονάχα από το δικαίωμα του να παίρνεις ρίσκα χωρίς να φοβάσαι ότι θα χάσεις τη φήμη του καλού κοριτσιού. — Γιατί να χαζολογήσουμε;

Τι σημαίνει απόλαυση για εσάς;

Είναι ξεκάθαρο ότι οι κοπέλες αυτές δε μένουν απλά στα λόγια, αλλά τα κάνουν πράξη. Δεν αράζουν απλά με την παρέα τους για τσάι και καφέ. Στο Πακιστάν, το κίνημα ξεπέρασε τα ντάμπα και οργάνωσε έναν αγώνα κρίκετ σε αλληλεγγύη με κοπέλες από το Πανεπιστήμιο του Καράτσι, αφότου φοιτήτριες δέχτηκαν επίθεση από τους Islami Jamiat Tulaba (IJT), το φοιτητικό παρακλάδι ενός θρησκευτικού πολιτικού κόμματος, επειδή έπαιζαν αγώνα κρίκετ στο χώρο του κολεγίου.

Ο Bilal Farooqi, δημοσιογράφος στο The News International, έγραψε:

Σπουδαία πρωτοβουλία! Οι Κοπέλες σε Ντάμπα οργάνωσαν αγώνα κρίκετ έπειτα από επίθεση δυο μελών του IJT ενάντια σε κοπέλες στο Πανεπιστήμιο του Καράτσι, επειδή έπαιζαν κρίκετ

Η Fariha Awan είχε να πει το παρακάτω:

Αν και το κίνημα “Κοπέλες σε Ντάμπα” είναι πολύ κουλ, είμαι σίγουρη ότι πολλοί από εμάς στο Καράτσι έχουμε πιει τσάι σε ντάμπα πολλές φορές

Εις απάντηση, μέλη του κινήματος προσπάθησαν να αναμείξουν γυναίκες από διαφορετικές τάξεις, ειδικά γυναίκες της εργατικής τάξης, σε συνεργασία με το Εργατικό Κόμμα Awami, μια αριστερή πολιτική ομάδα στο Πακιστάν.

Οι @girlsatdhabas και το awp συναντούνται για να συζητήσουν την πρόσβαση των γυναικών σε δημόσιους χώρους στο Πακιστάν.

Η σελίδα στο Facebook για την εκδήλωση παρείχε περισσότερες πληροφορίες για τη συνάντηση:

Η απουσία των γυναικών από τους δημόσιους χώρους του Πακιστάν αντιπροσωπεύει το συστηματικό τους αποκλεισμό από μια κοινωνική και πλήρως ανθρώπινη ύπαρξη. Αποτελεί σύμπτωμα μιας υπέρμετρα πατριαρχικής κοινωνίας και χρειάζεται ενεργή αντίσταση…Οι Κοπέλες στα Ντάμπα θα συνδιοργανώσουν δημόσια συζήτηση με το Εργατικό Κόμμα Awami Isb-Rwp περί γυναικών και δημοσίων χώρων στο Πακιστάν αυτή τη Δευτέρα στο Ισλαμαμπάντ. Θα συζητήσουμε το πώς να ξεκινήσουμε πράγματα στο Ισλαμαμπάντ, σχηματίζοντας μια τοπική κοινότητα γύρω από το θέμα και συζητώντας τρόπους που ο κόσμος μπορεί να αναμειχθεί περισσότερο.

Ως απάντηση στα πολιτισμικά εμπόδια που εγείρονται από την  κοινωνία, οι “Κοπέλες σε ντάμπα” και παρόμοια κινήματα προσφέρουν μια ματιά σε συχνά παραγνωρισμένα κινήματα αντίστασης στο Πακιστάν και σε όλη τη Νότια Ασία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.