Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

H Ουαλική “Y Wladfa”: Ένα σπάνιο παράδειγμα ειρηνικής αποικιοκρατίας στη Νότια Αμερική

Primera casa de Gaiman, Chubut, Argentina. Imagen en Flickr del usuario Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).

Το πρώτο σπίτι στην πόλη Gaiman της Αργεντινής. Φωτογραφία: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).

Στις 28 Ιουλίου 1865, ξεκίνησε μια από τις πιο περίεργες μεταναστεύσεις στον κόσμο. Γνωστή στα ισπανικά ως La Colonia (Η Αποικία) και Y Wladfa στα ουαλικά, τα 150 άτομα που ταξίδεψαν από την Ουαλία στην Επαρχία Τσουμπούτ της Παταγονίας στην Αργεντινή, δεν αποζητούσαν πλούτο, αλλά να διασώσουν έναν τρόπο ζωής που απειλούνταν στην πατρίδα τους.

Σε ένα άρθρο με τίτλο “Η Ιστορία της Παταγονίας”, ο Ben Johnston εξηγεί:

Στις αρχές της δεκαετίας του 1800, αναπτύχθηκε η βιομηχανία στα εδάφη της Ουαλίας και οι αγροτικές κοινότητες άρχισαν να εκλείπουν. Η βιομηχανία αυτή βοηθούσε στην πυροδότηση της αναπτυσσόμενης Βιομηχανικής Επανάστασης, με τις προμήθειες κάρβουνου, σχιστόλιθου, σιδήρου και μετάλλου. Πολλοί πίστεψαν πως η Ουαλία πλέον σταδιακά απορροφούνταν από την Αγγλία και, πιθανόν απογοητευμένοι με αυτή την προοπτική ή ενθουσιασμένοι στη σκέψη μιας νέας αρχής σε έναν νέο κόσμο, πολλοί Ουαλοί άνδρες και γυναίκες αποφάσισαν να κυνηγήσουν την τύχη τους σε άλλες χώρες.

Συνήθως, η άφιξη Ευρωπαίων στην αμερικανική ήπειρο προμήνυε φασαρίες και βία, αλλά τώρα ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.

Ο Σύνδεσμος Ουαλίας-Αργεντινής συνοψίζει την ιστορία της αποικίας αυτής:

Durante el medio siglo que siguió a la migración de los galeses, se fundaron las bases de las que hoy son las ciudades de Puerto Madryn en la Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew a Dolavon en el Valle del Chubut y Trevelin en el Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) en los Andes. Muchos de los descendientes galeses también viven en Esquel, al pie de los Andes; en Comodoro Rivadavia, la ciudad más grande de la provincia; en Colonia Sarmiento y también a lo largo y ancho de la República.

Los galeses crearon una sociedad próspera, donde el idioma galés tenía un lugar de privilegio.

Για μισό αιώνα μετά την ουαλική μετανάστευση, μπήκαν τα θεμέλια των σημερινών πόλεων Puerto Madryn στην Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew, Dolavon στον ποταμό Τσουμπούτ και Trevelin στην Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) στις Άνδεις. Πολλοί κάτοικοι με ουαλικές ρίζες ζουν επίσης και στην πόλη Εsquel, στους πρόποδες των Άνδεων, στην Comodoro Rivadavia, τη μεγαλύτερη πόλη της επαρχίας, στην Colonia Sarmiento και σε ολόκληρη τη χώρα.

Οι Ουαλοί δημιούργησαν μια ευημερούσα κοινωνία, όπου η ουαλική γλώσσα απολάμβανε προνομιούχα θέση.

Η Ουαλία είναι φημισμένη για τις κοιλάδες της και, όπως επισημαίνει η Crónicas del sur del mundo, παρόμοια εδάφη στην Παταγονία αποτέλεσαν νέες εστίες για τους αποίκους:

Gaiman es la primera ciudad fundada por aquel centenar y medio de galeses que desembarcó en las afueras de la actual Puerto Madryn y extendió su cultura por el valle del río Chubut hasta la Cordillera, en una colonización de convivencia pacífica con las poblaciones indígenas.

Η Gaiman είναι η πρώτη πόλη που ιδρύθηκε από τους 150 Ουαλούς, που αποβιβάστηκαν στις παρυφές της σημερινής Puerto Madryn και εξάπλωσαν τον πολιτισμό τους σε όλη την κοιλάδα του ποταμού Τσουμπούτ μέχρι την Κορδιλλιέρα, σε έναν αποικισμό βασισμένο στην ειρηνική συνύπαρξη με τις ιθαγενείς κοινότητες.

Οι παλαιοί άποικοι ακόμα μνημονεύονται εγκάρδια στην ανάδοχη πατρίδα τους:

Fueron especiales las motivaciones que guiaron a estos colonos. No eran aventureros en busca de una hipotética Ciudad de los Césares. Ni errantes buscadores de oro, guiados por el brillo de una riqueza fácil. Tampoco eran científicos con ansias de conocimientos y fama. Era un grupo de personas que deseaba salvar un estilo de vida amenazado en su tierra natal y que buscó, conscientemente, un lugar en el mundo donde poder fundar una nueva nación galesa. Pedían tierra y que respetaran su lengua, su religión y sus costumbres. A cambio, izarían la bandera argentina y se someterían a las leyes del nuevo país.

Τα κίνητρα που οδήγησαν τους αποίκους αυτούς ήταν ιδιαίτερα. Δεν ήταν άνθρωποι της περιπέτειας, που αναζητούσαν για μια υποτιθέμενη Πόλη των Καισάρων. Ούτε ήταν περιπλανώμενοι χρυσοθήρες, υποκινούμενοι από τον πυρετό του εύκολου πλούτου. Ούτε ήταν επιστήμονες που αποζητούσαν τη γνώση και τη φήμη. Ήταν μια ομάδα ανθρώπων που επιθυμούσαν να διατηρήσουν έναν τρόπο ζωής που απειλούνταν στην πατρίδα τους και αναζητούσαν σκόπιμα ένα μέρος, όπου μπορούσαν να ιδρύσουν ένα νέο Ουαλικό έθνος. Ζητούσαν γη και σεβασμό για τη γλώσσα, τη θρησκεία και τις παραδόσεις τους. Σε αντάλλαγμα, θα ύψωναν τη σημαία της Αργεντινής και θα υπάκουαν στους νόμους της νέας τους πατρίδας.

Bethel chapel, Gaiman, Chubut. PHOTO: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).

Παρεκκλήσι Bethel, Gaiman, Τσουμπούτ. Φωτογραφία: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).

Χαρακτηριστικό των Ουαλών της Παταγονίας ήταν η ευσέβειά τους, όπως μαρτυρείται από ουαλικά παρεκκλήσια, που επισκέπτονται οι τουρίστες και στις δυο όχθες του ποταμού Τσουμπούτ:

Ellos mismos lo dicen: “Cuando un inglés llega a un lugar lo primero que construye es un negocio. Cuando un americano llega a un lugar, seguramente establece una escuela. Pero cuando un galés llega a un lugar, lo primero que hará será levantar una capilla“.

[…] Las capillas galesas, con sus fachadas sobrias de ladrillos cocidos y sus techos de chapa a dos aguas son el distintivo de todas las ciudades chubutenses que ellos fundaron. […] Eran no sólo centros religiosos sino también civiles, educativos y hasta judiciales.

Και οι ίδιοι το λένε αυτό: “Όταν ένας Άγγλος φτάσει κάπου, το πρώτο πράγμα που χτίζει είναι μια δουλειά. Όταν ένας Αμερικανός φτάσει κάπου, σίγουρα θα χτίσει ένα σχολείο. Όταν όμως ένας Ουαλός φτάσει κάπου, το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι να χτίσει ένα ξωκλήσι”.

[…] Τα ουαλικά παρεκκλήσια, με την απλή κεραμιδωτή πρόσοψη και την τριγωνική μεταλλική τους σκεπή, είναι το χαρακτηριστικό όλων των πόλεων που ίδρυσαν στην περιοχή Τσουμπούτ. […] Δεν αποτελούσαν μονάχα θρησκευτικά κέντα, αλλά και πολιτικά, μορφωτικά και δικαστικά.

Για να γιορτάσουν την 150ή επέτειο της άφιξης των πρώτων Ουαλών αποίκων στην Αργεντινή, οργανώθηκε μια αναπαράσταση της άφιξης του Mimosa, του πλοίου που έφερε την πρώτη ομάδα αποίκων. Επικεφαλής αυτού και άλλων εκδηλώσεων ήταν ο κυβερνήτης του Τσουμπούτ, Martín Buzzi, και ο Πρωθυπουργός της Ουαλίας, Carwyn Jones, μεταξύ άλλων προσκεκλημένων.

Στο Twitter, χρήστες δημοσίευαν φωτογραφίες και βίντεο από τους εορτασμούς της 150ής επετείου της La Colonia στην Παταγονία της Αργεντινής:

Ο πολιτισμός στο Τσουμπούτ γιόρτασε την 150ή επέτειο της έλευσης των Ουαλών αποίκων με μια μεγάλη εκδήλωση…

Χτες, ταξιδέψαμε 700 χλμ από το Puerto Madryn μέχρι το Esquel.

Ουαλοί στο Τσουμπούτ, 150 χρόνια μετά από την άφιξή τους στην Αργεντινή. Το άρθρο μου και περισσότερες φωτογραφίες στο Crónicas…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.