Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ίσως δεν θα έπρεπε να γελάς με το viral βίντεο του νηπίου από την Κίνα που υπερασπίζεται τη γιαγιά του

Screen capture from the viral video.

Στιγμιότυπο από το viral video.

Την παρα-προηγούμενη εβδομάδα, έγινε viral ένα βίντεο, που έδειχνε ένα νήπιο να παίρνει ένα ατσαλένιο σωλήνα για να υπερασπιστεί τη γιαγιά του από μια ομάδα Chengguan, Κινέζων αξιωματικών για την διαχείριση των αστικών χώρων.

Στο βίντεο το νήπιο φωνάζει “Μην αγγίξετε τη γιαγιά μου” και κουνάει το σωλήνα απειλητικά σε μια ομάδα Chengguan που γελάνε και το βιντεοσκοπούν. Οι θεατές γελούν και αυτοί για το σκηνικό.

Οι Chengguan είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης μέσω αυστηρών μέτρων σε παράνομους πωλητές του δρόμου και επιβάλλοντας τους κανόνες για την τήρηση της υγιεινής της πόλης. Αυτούς τους περιφρονούν οι πολίτες λόγω της βίαιης συμπεριφοράς τους. Μερικά χρόνια πριν, τα βίντεο που έδειχναν περιπτώσεις βίαιης συμπεριφοράς των Chengguan γίνονταν συχνά viral και δέχονταν πολλές κριτικές. Ωστόσο, εξαιτίας της αυξημένης λογοκρισίας των κοινωνικών δικτύων στην Κίνα, παρόμοιες μαρτυρίες πολιτών είναι πλέον λιγότερο εμφανείς. Αντ’ αυτού, τα κόμματα που είναι συνδεδεμένα με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης άρχισαν να συλλέγουν ειδήσεις για επιθέσεις των πλανόδιων πωλητών εναντίων των Chengguan.

Αυτή τη φορά, το βίντεο πέρασε και από ιδεολογικό έλεγχο, μιας και δείχνει τη “βίαιη” συμπεριφορά του νηπίου απέναντι στους Chengguan. Το βίντεο έγινε viral σε διάφορες πλατφόρμες κινέζικων κοινωνικών δικτύων στις 14 Απριλίου, και σύντομα το πήραν από την αγγλόφωνη έκδοση της People's Daily [σελίδα με ειδήσεις στην Κίνα], και κοινοποίησαν την είδηση στο Τwitter.

Στο Weibo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης της Κίνας, η πλειοψηφία των ανθρώπων, όπως οι θεατές, βρήκαν το σκηνικό αστείο. Όμως κάποιοι άλλοι λυπήθηκαν για το νήπιο:

我真的很喜欢这个小孩,有种莫名的心痛,很干净的思想和世界

Στ’ αλήθεια μου αρέσει αυτό το παιδί. Αλλά η καρδιά μου πονάει. Ο τρόπος σκέψης του και ο κόσμος του είναι απλοί.

好笑吗?小孩的愤怒只是在保护他的奶奶不被欺负!很好笑吗?当你的家人受欺负受委屈的时候,你会像他一样勇敢的站出来帮助自己的亲人吗!不明白你们在笑什么!

Είναι αυτό αστείο; Ο θυμός του νηπίου πηγάζει από τη θέλησή του να προστατεύσει τη γιαγιά του από τον εκφοβισμό. Είναι αυτό αστείο; Αν κάποιος εκφόβιζε και εξευτέλιζε την οικογένειά σου, δεν θα σηκωνόσουν να τους υπερασπιστείς; Δεν καταλαβαίνω τι σε κάνει να γελάς.

本该和同龄人一样阳光的小孩,却会懂得用暴力去对抗城管,可见他周围的环境是怎样的,孩子的内心已笼罩上阴霾,这不仅是这个家庭的悲哀,更是社会的悲哀。

Το νήπιο θα έπρεπε να απολαμβάνει το φως του ήλιου όπως όλα τα άλλα παιδιά. Αντίθετα έμαθε πως να χρησιμοποιεί τη βία για να αντισταθεί στους Chengguan. Η πράξη του αντανακλά το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσε. Μια σκιά κάλυψε την καρδιά του. Δεν είναι απλά μια οικογενειακή τραγωδία, αλλά και μια κοινωνική τραγωδία.

Καθώς οι διαδικτυακές συζητήσεις άρχισαν να στρέφουν την κριτική στους Chengguan, οι προπαγανδιστικές αρχές εξέδωσαν εντολές όπου απαιτούσαν το βίντεο, οι εικόνες, και οι ειδήσεις να αφαιρεθούν από το κεντρικό τμήμα των κύριων ειδησεογραφικών δικτυακών τόπων στις 15 Απριλίου, επειδή “απεικονίζουν αρνητικά την κοινότητα επιβολής του νόμου”. Ποιο ισορροπημένες, οι απόψεις υπέρ της επιβολής του νόμου κυριαρχούν πλέον στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

应该给小孩正确的引导吧 这些城管又没有暴力执法 她奶奶占了人行道 当然得管啦!

Θα πρέπει να μορφωθεί το παιδί. Οι Chengguan [στο βίντεο] δεν χρησιμοποίησαν καθόλου βία. Η γιαγιά του κατέλαβε το οδόστρωμα, οπότε φυσικά και ο νόμος πρέπει να επιβληθεί.

小孩子的家庭教育绝逼有问题的,首先,有个占公共资源的奶奶,这种熏陶很不好,其次,家长居然让这么小的孩子拿这么个大家伙,也是醉了,不危险吗?视频没见到城管暴力,所以不好评论,感觉一竿子打死城管的那些人其实网络键盘侠居多

Η διαπαιδαγώγηση του παιδιού από την οικογένεια πρέπει να είναι προβληματική. Πρώτα από όλα, η γιαγιά του κατέλαβε δημόσιο χώρο. Αυτό είναι κακή συμπεριφορά. Δεύτερον, πως επιτρέπουν οι γονείς στο παιδί να πάρει ένα τόσο μεγάλο όπλο. Δεν είναι αυτό επικίνδυνο; Το βίντεο δεν δείχνει τους Chengguan να βιαιοπραγούν και δεν θα πρεπε να σχολιάζουμε τόσο πολύ πάνω σ’ αυτό. Ωστόσο, υπάρχουν τόσο πολλοί “πολεμιστές του πληκτρολογίου” που θεωρούν τους Chengguan ως κακούς.

Υπάρχει όμως μια διαφωνία που πρέπει να επισημανθεί σε όλο αυτό. Το βίντεο στην πραγματικότητα όντως δείχνει βία από την πλευρά των Chengguan προς το νήπιο — απλά δεν είναι σωματική, είναι ψυχολογική. Τα κινητά, οι κάμερες και τα γέλια μπορούν να το ντροπιάσουν και να το εξευτελίσουν.

Πάντως, είτε συμφωνούν πως όλο αυτό είναι βία είτε όχι, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου δεν βρήκαν το βίντεο διασκεδαστικό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.