Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Ομάδα ακτιβιστών της αντι-διαφθοράς δέχεται επίθεση. Θέλετε να αγοράσετε αεροπορικά εισιτήρια;

Artem Torchinsky, a reporter and the Anti-Corruption Foundation's project coordinator, lies injured on the ground outside the Anapa airport. Image: YouTube. Edited by Kevin Rothrock.

Ο Artem Torchinsky, δημοσιογράφος και συντονιστής του project του Ιδρύματος Αντι-διαφθοράς (Anti-Corruption Foundation), κείτεται τραυματισμένος στο έδαφος έξω από το αεροδρόμιο της Ανάπα. Εικόνα: YouTube. Επιμέλεια: Kevin Rothrock.

Υπάρχει κάποια σύγχυση [en] σχετικά με το ποιος έριξε την πρώτη γροθιά έξω από το αεροδρόμιο στην Ανάπα στις 17 Μαΐου, αλλά τουλάχιστον ένας άνδρας — ένας δημοσιογράφος και ακτιβιστής της αντι-διαφθοράς που δουλεύει με τον Alexey Navalny — κατέληξε στο νοσοκομείο, αφού δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι. Εκείνη τη μέρα, τα νέα για την επίθεση μιας ομάδας Κοζάκων στον Navalny και τους δικούς του ήταν το κυρίαρχο θέμα σε πολλά από τα ρώσικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και η εταιρία ταξιδιών Aviasales αποφάσισε να εκμεταλλευτεί την ιστορία, ενσωματώνοντάς την σε δημοσιεύσεις στο Facebook, το Twitter και το Vkontakte.

“Λένε ότι οι Κοζάκοι περιμένουν να υποδεχτούν επισκέπτες που φτάνουν στο αεροδρόμιο της Ανάπα. Εδώ μπορείτε να βρείτε αεροπορικά εισιτήρια από 999 ρούβλια [$15]”, έγραψε η εταιρία ταξιδιών, επισυνάπτοντας μια εικόνα των αυστηρών Κοζάκων, με μια λεζάντα που γράφει “Βέλκαμ!” (“Καλωσήρθατε!”).

Το κόλπο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν πήγε και τόσο καλά για πολλούς χρήστες του διαδικτύου, προκαλώντας ένα χείμαρρο αρνητικών σχολίων και μια αρκετά άμεση προσπάθεια να μποϊκοτάρουν όλοι μαζί την Aviasales. Για παράδειγμα, ο Lev Parkhomenko της “Ηχούς της Μόσχας” απείλησε να ασκήσει κριτική στην εταιρία σε όλες του τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, προτρέποντας τον ιδρυτή της Aviasales Konstantin Kalinov να χλευάσει τις “υστερίες” του Parkhomenko. Ο Parkhomenko αργότερα απευθύνθηκε στο κοινό για να παραπονεθεί στους συνεργάτες της Aviasales, λέγοντας ότι περίμενε άλλες επιχειρήσεις να κόψουν τους δεσμούς με την εταιρία ταξιδιών, προκειμένου να προστατέψουν τη φήμη τους.

Angry customers delete the Aviasales iOS app. Image: Facebook

Εκνευρισμένοι καταναλωτές διαγράφουν την εφαρμογή για κινητά της Aviasales. Φωτογραφία: Facebook

Στα σχόλια [ru] στη δημοσίευση της Aviasales στο Facebook, άλλοι άρχισαν να ανεβάζουν στιγμιότυπα οθόνης, που τους δείχνουν να διαγράφουν την εφαρμογή κινητού της Aviasales από τα τηλέφωνά τους.

Στο Twitter, μια εκστρατεία ντροπής βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη. Ένας χρήστης του Twitter αναρωτήθηκε αν η Aviasales θα έκανε ένα τέτοιο αστείο μετά τον αποκεφαλισμό ενός παιδιού, αναφερόμενος στη δολοφονία ενός τετράχρονου κοριτσιού στη Μόσχα (άρθρο του Global Voices) από την Gyulchekhra Bobokulova πριν λίγο καιρό.

Την επόμενη φορά σκοπεύετε να προσφέρετε εισιτήρια των 999 ρουβλιών για τη Μόσχα, για να έρθει κόσμος να δει το αποκεφαλισμένο κεφάλι ενός παιδιού;

Η Aviasales έχει συνήθεια να ενσωματώνει πρόσφατα γεγονότα σε “τολμηρές” κινήσεις προώθησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Αλλά κάποιοι από τους οπαδούς της εταιρίας ταξιδιών λένε ότι υπερέβαλε με τον χλευασμό της επίθεσης στην ομάδα του Navalny. Ο Arseny Bobrovsky, ο συντάκτης του δημοφιλούς λογαριασμού με παρωδίες “KermlinRussia,” είπε ότι ανέχτηκε αρκετά:

Παιδιά, είχατε πάντα κάποιες από τις πιο κουλ προωθήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης — τόσο καλές που είμαι χαρούμενος να το μοιράζομαι ελεύθερα. Αλλά τώρα το παρακάνατε :-(

Ωστόσο, η εταιρία ταξιδιών έχει ακόμα υποστηρικτές και αυτοί με τη σειρά τους κατηγόρησαν αυτούς που βρίσκονται πίσω από αυτή την αντίδραση για διπλή υποκρισία [ru], ισχυριζόμενοι ότι η Aviasales έχει χλευάσει και στο παρελθόν πρόσωπα εξουσίας, χωρίς να δεχτούν παράπονα από τους φιλελεύθερους διανοούμενους.

Στα τέλη Απριλίου, η εταιρία κορόιδεψε [ru] τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης Dmitry Rogozin, μετά από μια επίπληξη του Προέδρου Πούτιν μετά την αναβολή της εναρκτήριας εκτόξευσης ενός μη επανδρωμένου διαστημικού πυραύλου από το Κοσμοδρόμιο Βοστότσνι. Τον Φεβρουάριο, η Aviasales χλεύασε [ru] τον Dmitry Peskov, όταν έκανε την εμφάνισή της στο διαδίκτυο μια φωτογραφία που τον δείχνει να περιμένει σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων, ντυμένο με πολύ ακριβά ρούχα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.