Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πολύχρωμα ζωγραφισμένα τρίτροχα ταξί καταγγέλουν την βία κατά των γυναικών στο Μπανγκλαντές

Rickshaw painting with protest slogans. Photo by Sabrina Aman Reevy. Used with permission

Τρίτροχα ταξί ζωγραφισμένα με συνθήματα διαμαρτυρίας από τις συμμετέχουστες στην εκδήλωση “Rongbaji”. Φωτογραφία από την Sabrina Aman Reevy. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια

Τα τρίτροχα ταξί, ένα από τα σήματα κατατεθέν της πρωτεύουσας του Μπανγκλαντές, Ντάκα, είναι διάσημα για το πολύχρωμο, έντονα βαμμένο εξωτερικό τους. Τα οχήματα αυτά χρησιμοποιούνται από το 1940, και τα έργα τέχνης που τα κοσμούν μπορεί να απεικονίζουν τα πάντα, από αστέρες του κινηματογράφου, λουλούδια ή θρησκευτικές εικόνες.

Στις αρχές του Απριλίου, μία ομάδα περίπου 50 γυναικών στο Μπανγκλαντές χρησιμοποίησαν τις ζωγραφιές των τρίτροχων ταξί ως έναν τρόπο για να διαμαρτυρηθούν κατά της βίας εναντίον των γυναικών και άλλες αδικίες που αντιμετωπίζουν. Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Meye (λέξη στα βεγγαλέζικα που σημαίνει “κορίτσι”), ένα μη κερδοσκοπικό δίκτυο γυναικών υπό την ηγεσία ντόπιων γυναικών που υποστηρίζει τα δικαιώματα των γυναικών, την ενδυνάμωση και την ηγεσία. Με έτος ίδρυσης το 2011, το Meye έχει δημιουργήσει μια κοινότητα περίπου 5.000 γυναικών μέχρι σήμερα, που ως επί το πλείστον συνδέονται μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Στο Μπανγκλαντές τα τελευταία χρόνια, έχει υπάρξει μια ανησυχητική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων βιασμού. Όταν οι γυναίκες πέφτουν θύματα βιασμού, συχνά ντροπιάζονται και η σεμνότητά τους αμφισβητείται. Η παρενόχληση στον δρόμο είναι επίσης ένα συχνό φαινόμενο. Στο σπίτι, μέχρι και το 87% των τωρινών παντρεμένων γυναικών ανέφεραν ότι αντιμετωπίζουν βία από το σύζυγό τους, συμπεριλαμβανομένης και της ψυχολογικής βίας, σύμφωνα με μια έρευνα του 2011 από την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές.

Message at the bottom: Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

Μήνυμα στο κάτω μέρος: বউয়ের দোয়া” (Bouer Doa – Προσευχές της συζύγου μου), μία παραλλαγή του συνηθισμένου μηνύματος που βρίσκεται στην πλάτη των τρίτροχων ταξί – “মায়ের দোয়া” (Mayer Doa – Προσευχές της Μητέρας μου) – τονίζοντας την συμβολή της συζύγου σε μία πατριαρχική κοινωνία. Φωτογραφία από Navida Ameen Nizhu. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

Το Global Voices μίλησε στην Trishia Nashtaran, blogger και ιδρύτρια/συντονίστρια του Meye, σχετικά με την καινοτόμο διαμαρτυρία.

Global Voices (GV): Παρακαλώ πείτε μας σχετικά με την εκδήλωση ζωγραφικής των τρίτροχων ταξί.

Trishia Nashtaran (TN):

Κανείς από εμάς δεν έχει ξεχάσει τις σεξουαλικές επιθέσεις που έγιναν εις βάρος των γυναικών την Pahela Baishakh (Πρωτοχρονιά του Μπανγκλαντές) το περασμένο έτος. Το Meye απάντησε στην βία τότε μέσω της ‘Arek Boishakh: Μία διαμαρτυρία μέσω γιορτής’ – προτρέποντας τις γυναίκες να διεκδικήσουν και πάλι την πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου της Ντάκα μέσα από τα χρώματα, τις λέξεις και τη μουσική.

Φέτος, το Meye καλωσόρισε το νέο έτος με μια μοναδική πρωτοβουλία που ονομάστηκε ‘Rongbaji’. Με θέμα ‘Τα λόγια μας ας χρωματίσουν τα τρίτροχα ταξί’, την 1η Απριλίου, οι γυναίκες εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους βάφοντας τρίτροχα στην Πύλη Nimtoli, δίπλα στην Bangladesh Asiatic Society. Προτού φτάσει το Bangla έτος 1423, το τραγούδι στις καρδιές μας και το χρώμα στις ψυχές μας πήρε σάρκα και οστά σε λέξεις και εικόνες στολίζοντας τρίτροχα ταξί — ένα μεταφορικό μέσο που συμβολίζει το πνεύμα της Ντάκα. Άνθρωποι όλων των φύλων κλήθηκαν να δώσουν ένα χέρι, γιατί όπως είμαστε ενωμένοι στη γιορτή, πρέπει επίσης να είμαστε ενωμένοι, όταν θα είναι η ώρα για να διαμαρτυρηθούμε για την αδικία.

We have to protest to stop the crimes. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission

“Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε ώστε να σταματήσουμε τα εγκλήματα.” Φωτογραφία: Navida Ameen Nizhu. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια

GV: Γιατί διαλέξατε την ζωγραφική των τρίτροχων ταξί;

TN: Επειδή, τα τρίτροχα ταξί αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της ζωής μας στην πόλη. Οι ζωγραφισμένες εικόνες στα τρίτροχα έχουν πάντα μία πολύχρωμη αντανάκλαση των ιστορικών, πολιτιστικών, κοινωνικών θεμάτων της εποχής μας.

"নজর সামলে রাখুন" - Check your indecent stare. Image by Trishia Nashtaran. Used with permission.

“নজর সামলে রাখুন” – “Έλεγξε το άσεμνο βλέμμα σου”. Εικόνα από την Trishia Nashtaran. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

GV: Τι σημαίνει “Rongbaji”, ο τίτλος της εκδήλωσης;

TN: Η κυριολεκτική έννοια της λέξης “Rongbaji” είναι παίζω με τα χρώματα. Στην καθομιλουμένη, “rongbaj” είναι μια λέξη που αναφέρεται στα κακομαθημένα παλιόπαιδα που θα σταθούν στην άκρη του δρόμου και θα γιουχάρουν τις γυναίκες. Το όνομα επιλέχτηκε για την εκδήλωση ζωγραφικής των τρίτροχων τόσο για την κυριολεκτική έννοια όσο και για την καθομιλουμένη για το σαρκαστικό τόνο που φέρει.

1) The shame is for the rapist not the victim. 2) If you insult a woman, you insult the nation. Image by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

1) “Η ντροπή είναι για τον βιαστή όχι για το θύμα.” 2) “Αν προσβάλλεις μία γυναίκα, προσβάλλεις το έθνος σου.” Εικόνα από την Navida Ameen Nizhu. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

GV: Τι προσπαθείτε να επιτύχετε;

TN: Ελπίζουμε ότι η παράδοση της απεικόνισης μηνυμάτων από γυναίκες στα τρίτροχα ταξί που  ξεκινήσαμε θα συνεχιστεί από τους λαμπρούς ζωγράφους των τρίτροχων (γνωστοί στην καθομιλουμένη ως καλλιτέχνες) που βοηθούν να κάνουμε τα τρίτροχα ταξί της Ντάκα μας τόσο πολύ όμορφα με τις πολύχρωμες πινελιές τους. Μέσα από τους τροχούς των τρίτροχων ταξί, τα συνθήματά μας θα συνεχίσουν προς τα εμπρός και θα λένε τις ιστορίες μας σε όλη την Ντάκα. Κάποιοι άλλοι οργανισμοί έχουν ήδη σχεδιάζει να διαδώσουν την αντίθεσή τους με αυτόν τον τρόπο. Ελπίζουμε ότι οι λέξεις, μ’ αυτόν τον τρόπο θα περιφέρονται τριγύρω και θα βρουν τον δρόμο τους προς την σκέψη των ανθρώπων, οδηγώντας μας σε ένα καλύτερο αύριο.

You cannot love without consent. Photo by Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

“Δεν μπορείς να αγαπάς χωρίς συγκατάθεση.” Φωτογραφία από την Navida Ameen Nizhu. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

Some of the participants of the event. Photo: Navida Ameen Nizhu. Used with permission.

Κάποιες από τις συμμετέχουσες στην εκδήλωση. Φωτογραφία: Navida Ameen Nizhu. Χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.