Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σύμφωνα με τους Ινδούς, το αληθινό Brexit συνέβη το 1947

The Hindustan Times, August 15, 1947 edition. Public domain.

Εφημερίδα The Hindustan Times, έκδοση 15ης Αυγούστου 1947. Ελεύθερη πνευματικών δικαιωμάτων.

Στις 23 Ιουνίου 2016, οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν μέρος σε ένα ιστορικό δημοψήφισμα για να ψηφίσουν για το εάν ή όχι θα παραμείνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). Μετά από μερικούς μακρούς και ταραχώδεις μήνες προεκλογικής εκστρατείας τόσο από όσους υποστήριζαν την παραμονή, όσο και από όσους αντιτίθεντο, το Κόμμα Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου του Nigel Farage επικράτησε, με το 52% της χώρας να ψηφίζει να αποχωρήσει από την ΕΕ.

Ένα μεγάλο μέρος της εκστρατείας υπέρ της φυγής εστίαζε σε ανησυχίες σχετικά με την μετανάστευση παρά στις ιδέες σχετικά με την πολιτική, με τον Farage να υποστηρίζει την ιδέα ότι μια μαζική εισροή προσφύγων στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω του συστήματος ανοικτών συνόρων της ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει σε απότομη αύξηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας και σε απώλεια της παραδοσιακής εθνικής τους ταυτότητας.

Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το πρώτο έθνος που έφυγε ποτέ από την ΕΕ και οι επιπτώσεις από αυτή την ψηφοφορία έγιναν αισθητές — τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στην παγκόσμια αγορά — σχεδόν αμέσως. Η στερλίνα υποχώρησε στη χαμηλότερη αξία της σε 31 χρόνια ενώ οι επενδυτές αποσύρουν τα χρήματά τους από την Βρετανία λόγω εικασιών σχετικά με το οικονομικό μέλλον της.

Καθώς ο κόσμος συνεχίζει να παρακολουθεί τις αγχώδεις εικασίες για το τι θα σημαίνει το Brexit για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας και το πως αυτή η μνημειώδης απόφαση θα αναδιαμορφώσει την διαπραγμάτευση για τον υπόλοιπο κόσμο, πολλές χώρες αντέδρασαν στην είδηση του Brexit με εντυπωσιακά διαφορετικούς τρόπους. Παρά τους φόβους ενός παρόμοιου δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία στο Δελχί, οι Ινδοί έχουν βρει σε μεγάλο βαθμό πως η είδηση της εξόδου της Βρετανίας από την ΕΕ είναι κωμική και θυμίζει ένα παρόμοιο Brexit που πραγματοποιήθηκε το 1947 εντός του έθνους.

Μερικοί Ινδοί βρίσκουν την διαφαινόμενη απειλή της Βρετανίας για την εθνική της ταυτότητα και την κυριαρχία της να είναι εξωφρενικά υποκριτική λαμβάνοντας υπόψη όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, που η Βρετανία κυβερνούσε σε όλη την ιστορία της. Το Ινδικό Brexit περιλαμβάνει δύο αιώνες ανταρσιών και διαμαρτυριών, το κίνημα της μη-βίας υπό την ηγεσία του Μαχάτμα Γκάντι ανάγκασε τους Βρετανούς να χορηγήσουν στην Ινδία την ανεξαρτησία της το 1947 και να φύγουν αμέσως μετά.

Οι Ινδοί βγήκαν στο Twitter για να εκφράσουν την ειρωνεία που προέκυψε από την ψηφοφορία για το Brexit και προσπάθησαν να κατανοήσουν την ιδιοσυγκρασία ότι οι περισσότεροι Βρετανοί που ψήφισαν για να φύγουν είχαν θέμα με την ασφάλεια των συνόρων της χώρας τους. Ένας χρήστης του Twitter συνόψισε το σοκ της Ινδίας στην απλότητα της ψηφοφορίας για το Brexit:

Ο Rohan, ένας Ινδός κωμικός που εδρεύει στη Βομβάη, προειδοποίησε την ΕΕ ότι η Βρετανία θα μπορούσε να λάβει μέτρα παρόμοια με τα στρατηγήματά της αφότου έφυγε από την Ινδία, που είναι, να πάρει το σύνολο της περιουσίας τους:

Άλλοι, όπως ο Derek Simon, δεν μπορούν να κατανοήσουν πως οι πολίτες της Βρετανίας θα μπορούσαν να ανησυχούν για τη μετανάστευση όταν αυτοί ήταν συνήθως οι μετανάστες:

Ο δημοσιογράφος Manu Joseph απλά συνόψισε τα συναισθήματα της Ινδίας σχετικά με την ψηφοφορία για το Brexit σε ένα tweet:

Όπως ήταν αναμενόμενο, πολλοί Ινδοί έχουν παρόμοιες απόψεις, πιστεύοντας ότι η ψήφος της Βρετανίας είναι όχι μόνο πρωτοφανής, αλλά και υποκριτική με βάση την ιστορία της χώρας που είναι γεμάτη από καταπίεση και βία.

Η Charu Sharma προσπάθησε να προβλέψει τι αντίκτυπο θα έχει το Brexit στην Ινδία:

Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η μέγιστη πηγή εσόδων για τις Ινδικές εταιρείες. Οι περισσότερες Ινδικές επιχειρήσεις επιλέγουν να εγκαταστήσουν τα ευρωπαϊκά γραφεία τους στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να αποκτήσουν τις ευέλικτες συνθήκες εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου και να εκμεταλλευτούν τα οφέλη της παραμονής στην Ευρώπη. Αν χαθεί αυτή η πύλη θα είναι προβληματικό για τις ινδικές επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποίες μπορεί να επιλέξουν να μετεγκατασταθούν και άμεσα να επενδύσουν κάπου αλλού.

Καθώς η Βρετανία αρχίζει να προετοιμάζεται για την οικονομική κρίση που θα μπορούσε να ακολουθήσει στον απόηχο του Brexit, η Ινδία ετοιμάζεται για τα δικά της προβλήματα. Παρ’ όλο το χιούμορ που οι Ινδοί κάνουν σχετικά με την ψηφοφορία, υπάρχουν πολυάριθμες αναφορές οικονομικής ύφεσης στην περιοχή, ως άμεσο αποτέλεσμα του Brexit ακόμη και συζητήσεις για την περιοχή του Κασμίρ — του οποίου τα εδαφικά δικαιώματα έχουν σε μεγάλο βαθμό αμφισβητηθεί μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν στο παρελθόν — να πραγματοποιήσει το δικό του δημοψήφισμα για ανεξαρτησία από κάθε έθνος.

Ενώ το Brexit μπορεί να φαίνεται αστείο και ειρωνικό σε πρώτη φάση, οι επιπτώσεις του — τόσο στην Ινδία όσο και σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο θα μπορούσαν να αναμορφώσουν τη δομή της παγκόσμιας πολιτικής, όπως την ξέρουμε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.