Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το “Αρχείο Χιροσίμα” διασώζει μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων της έκρηξης ατομικής βόμβας

Hiroshima Archive

Στιγμιότυπο οθόνης. Αρχείο Χιροσίμα, εργαλείο διαδικτυακής χαρτογράφησης.

Ένα νέο μεταφρασμένο εγχείρημα διαδικτυακής χαρτογράφησης συνδυάζει μαρτυρίες πολλών αυτοπτών μαρτύρων για την ενδελεχή καταγραφή και τεκμηρίωση του βομβαρδισμού της Χιροσίμα και των επακόλουθών της.

Στόχος του Αρχείου Χιροσίμα και ενός πρότερου εγχειρήματος χαρτογράφησης για την τεκμηρίωση του βομβαρδισμού του Ναγκασάκι είναι η διάσωση της μνήμης του τι συνέβη, τώρα που έχουν περάσει περισσότερα από 70 χρόνια από το τέλος του Πολέμου και ολοένα και λιγότεροι μάρτυρες και επιζώντες ζουν ακόμη για να αφηγηθούν τις ιστορίες τους.

Στις 6 Αυγούστου 1945, τις τελευταίες ημέρες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ένα αμερικανικό αεροσκάφος έριξε μια ατομική βόμβα στην πόλη Χιροσίμα στη δυτική Ιαπωνία. Τουλάχιστον 80.000 άνθρωποι—το 30% του πληθυσμού της Χιροσίμα— σκοτώθηκαν ακαριαία και το μεγαλύτερο μέρος της πόλης καταστράφηκε. Τρεις μέρες αργότερα, στις 9 Αυγούστου 1945, παρόμοια επίθεση εξαπολύθηκε στην πόλη Ναγκασάκι.

Tο Αρχείο Χιροσίμα παρέχει μια εξατομικευμένη εμπειρία του τι συνέβη κατά το βομβαρδισμό. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το διαδικτυακό εργαλείο, οι χρήστες του αρχείου μπορούν να προβάλλουν ένα χάρτη του 1945 της Χιροσίμα, ενώ εξερευνούν αφηγήσεις και φωτογραφίες επιζώντων και το πού βρίσκονταν στη Χιροσίμα κατά τη στιγμή της επίθεσης. Μπορούν τότε να μεταβούν σε μια σύγχρονη εναέρια φωτογραφία της Χιροσίμα και να δουν πώς άλλαξε η τοποθεσία τα χρόνια μετά το 1945.

hiroshima archive

Tο Αρχείο Χιροσίμα χαρτογραφεί τις μαρτυρίες επιζώντων του βομβαρδισμού, όπως του Hiroso Niimi. Στιγμιότυπο από το Hiroshima Archive.

“Περισσότερα από 70 χρόνια πέρασαν από την ρίψη των ατομικών βομβών στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι”, είπε ο επικεφαλής του εγχειρήματος Hidenori Watanave σε συνέντευξη στο Global Voices σχετικά με το Αρχείο Χιροσίμα. “Λίγοι επιζώντες έχουν απομείνει σήμερα και σύντομα δε θα υπάρχει κανείς. Ποιος θα μπορεί να μιλήσει τότε από προσωπική εμπειρία για τις συνέπειες του πυρηνικού πολέμου εναντίον της ανθρωπότητας;”

Ένα οπτικό βοήθημα για την αρχική εκδοχή του αρχείου στην ιαπωνική γλώσσα, η οποία βρίσκεται διαδικτυακά από το 2011, παρέχει μια εισαγωγή στην εστίαση και το βάθος του διαδικτυακού αρχείου:

Πέρα από την πρόσφατη μετάφρασή του στα αγγλικά, το διαδικτυακό εργαλείο χαρτογράφησης μεταφέρθηκε από το Google Earth σε μια νέα μορφή, που μπορεί να προσπελαστεί από οποιοδήποτε πρόγραμμα πλοήγησης σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα.

Η τεχνολογία του Watanave χρησιμοποιεί την Cesium, μια βιβλιοθήκη JavaScript για τη δημιουργία 3D υδρογείων και 2D χαρτών σε πρόγραμμα πλοήγησης χωρίς plugin. Ο Watanave είναι επίσης ο δημιουργός ενός παρόμοιου καινοτόμου εγχειρήματος χαρτογράφησης, που παρακολουθεί τις τελευταίες στιγμές των θυμάτων του σεισμού και τσουνάμι στην Ιαπωνία το Μάρτιο του 2011:

Στιγμιότυπο από βίντεο walk-through του διαδικτυακού χάρτη του τσουνάμι Tohoku. Από το ΥouTube.

Υπάρχουν σχέδια για τη χρήση του Hiroshima Archive και του Nagasaki Archive σε δυο συνέδρια νεολαίας για την ειρήνη στη Βοστώνη και στη Νέα Υόρκη. Tο εγχείρημα θα περιλαμβάνει ομιλίες από επιζώντες των ατομικών βομβαρδισμών που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, έκθεση αρχειακού υλικού, καθώς και ευκαιρίες για συζήτηση μεταξύ νέων από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ και άλλων συμμετεχόντων και μελών του κοινού.

Δείτε τα σχέδια για ένα συνέδριο για την ειρήνη από λύκειο, που φιλοξενεί το Αρχείο Χιροσίμα

Οι μαθητές λυκείου στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι, που οργανώνουν το συνέδριο, αναζητούν βοήθεια μέσω συμμετοχικής χρηματοδότησης:

Those of us involved in the Nagasaki/Hiroshima Archives would like to […] send high school students from Hiroshima and Nagasaki to the United States to hold the Japan-U.S. High School Student Peace Conference. Participants in the conference will include Japanese and American high school students, as well as the public and atomic bomb victims living in the U.S.

Όσοι ασχολούμαστε με τα Αρχεία Ναγκασάκι/Χιροσίμα θα θέλαμε […] να στείλουμε μαθητές λυκείου από τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι στις ΗΠΑ για τη διοργάνωση Συνεδρίου για την Ειρήνη Μαθητών Λυκείου Ιαπωνίας-ΗΠΑ. Συμμετέχοντες στο συνέδριο θα είναι μαθητές λυκείου από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, καθώς και το κοινό και θύματα των ατομικών βομβαρδισμών που ζουν στις ΗΠΑ.

Περισσότερες λεπτομέρειες για την εκστρατεία συμμετοχικής χρηματοδότησης βρίσκονται εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.