Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένας άντρας στην Κριμαία αυτοκτόνησε για να σώσει την καφετέρια της συζύγου του από τις Αρχές, που την κατεδάφισαν ούτως ή άλλως

Yalta Harbor. Source: Victoria Vasilieva, Flickr

Λιμάνι Γιάλτας. Πηγή: Victoria Vasilieva, Flickr

Την περασμένη εβδομάδα, ο 75χρονος συνταξιούχος στη Γιάλτα Strekalin έλουσε την πλάτη του με ακετόνη, έβαλε φωτιά, και κατέρρευσε κοντά στην παραλία Πριμόρσκι στο κέντρο της πόλης. Ο Strekalin, πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της δημοτικής διοίκησης και χρόνια πριν πρώτος ανταποκριτής στο Τσέρνομπιλ, διακομίστηκε στο τοπικό νοσοκομείο, όπου και πέθανε δυο μέρες αργότερα.

Ο επιχειρηματίας από τη Γιάλτα που αυτοπυρπολήθηκε πέθανε στο νοσοκομείο.

O αυτοπυρπολισμός του Strekalin ήταν η δραματική κορύφωση μια διαμάχης για το Khottabych, μια καφετέρια που καταχωρήθηκε στη σύζυγό του, Mila Seliamieva, στην τοποθεσία της Παραλίας Πριμόρσκι στη Μαύρη Θάλασσα. Διάφορα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι ο Strekalin αυτοπυρπολήθηκε ως διαμαρτυρία προς τις προσπάθειες των τοπικών αρχών να κατεδαφίσουν το Khottabych, το οποίο έκτοτε είναι ισοπεδωμένο. Νωρίτερα, ο Strekalin προειδοποίησε του τοπικούς αξιωματούχους ότι θα αυτοκτονούσε εάν o Δήμος του έπαιρνε την περιουσία του.

Η Seliamieva δήλωσε στην εφημερίδα Komsomolskaya Pravda ότι οι τοπικές αρχές πάγωσαν τη λειτουργία της καφετέριας το Μάιο και ότι η τελευταία προσπάθεια να κατεδαφίσουν το Khottabych ήταν η όγδοη της πολιτείας. Το Khottabych ήταν στο Πάρκο Πριμόρσκι για περισσότερο από 15 χρόνια, είπε η Seliamieva: “Εμείς πληρώνουμε τους φόρους μας στο Δήμο κανονικά και έχουμε το πιστοποιητικό καταχώρησης του κτιρίου, μια συμφωνία για μίσθωση έως το 2018”. Ο  Mustafa Seliamiev, ένας συγγενής της Seliamieva, είπε ότι ο Strekalin, “προσπάθησε πάρα πολλές φορές να βρει μια συμβιβαστική λύση με τις αρχές … αλλά χωρίς επιτυχία. Όλο το Καλοκαίρι πολεμούσαμε τους οικοδόμους, οι οποίοι με βάση τις εντολές του Δήμου, προσπαθούσαν να κατεδαφίσουν την καφετέριά μας.”

Ένα βίντεο στο YouTube που δημοσιεύτηκε στις 28 Μάιου δείχνει τις αστυνομικές αρχές να απομακρύνουν τη Seliamieva και άλλα δυο άτομα από την οροφή του Khottabych. Ένας άγνωστος άντρας ζητάει από τη Seliamieva να δείξει τα έγγραφά της που αποδεικνύουν την νομιμότητα της επιχείρησής της, αργότερα, μια ομάδα αντρών ξεκινάει να αποξηλώνει το κτίριο.

Ο Andrei Rostenko, επικεφαλής της διοίκησης του Δήμου της Γιάλτας, το Μάιο δήλωσε ότι το Khottabych ήταν ένα “παράνομο οικοδόμημα” που “δεν τηρούσε τις νόμιμες προδιαγραφές.” Οι συμβάσει μίσθωσης, είπε αυτός “δεν πληρούσαν τις υγιεινές και υγειονομικές προδιαγραφές [ή] τις προδιαγραφές ασφάλειας και τους νόμους του λιμανιού,” ή “ δεν λήφθηκαν κατάλληλα μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς.”

Το Khottabych φαίνεται να αποτελεί ένα μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας των αρχών του Δήμου για να καθαριστούν οι παραλίες της πόλης. Όπως σημείωσε ο Rostenko το Μάιο, “Δεν είναι μυστικό ότι στους κατοίκους και στους επισκέπτες στη Γιάλτα [δεν ] αρέσει αυτό που συμβαίνει στην Παραλία Πριμόρσκι. Πρέπει να σταματήσουμε το χάος, που συμβαίνει εδώ και δεκαετίες. Εάν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα έχουμε πια πόλη, αλλά ένα χωριό με πάγκους.”

Κάποιοι στην Κριμαία έχουν εγκωμιάσει τη διαμαρτυρία του Strekalin για να τραβήξουν την προσοχή του κράτους στη χερσόνησo. Ως ακτιβιστής στη Γιάλτα ο Sergei Sardyko έγραψε στο Facebook ακολουθώντας το παράδειγμα του Strekalin,

Умер Александр Иванович Стрекалин. Своей смертью он обратил внимание всей России на творимые в Ялте беззакония. Мы готовим большой митинг “Ростенко — в отставку!”, просим всех писать письма Путину с просьбой прислать в Ялту правительственную комиссию для проверки земельно-имущественных вопросов и отстранить от работы главу администрации Ростенко. Надеемся, что правоохранители заведут уголовное дело по статье 110 УК РФ “Доведение лица до самоубийства.”

Ο Alexander Ivanovich Strekalin έχει πεθάνει. Ο θάνατός του επισύρει την προσοχή ολόκληρης της Ρωσίας για την ανομία που προετοιμάζεται στη Γιάλτα. Εμείς διοργανώνουμε μια διαμαρτυρία “Rostenko-παραιτήσου”, και ζητάμε από τον καθένα να γράψει μια επιστολή στον Πούτιν ζητώντας να σταλεί μια κυβερνητική επιτροπή στη Γιάλτα, και να απολύσουν το Rostenko. Ελπίζουμε ότι οι αστυνομικές αρχές θα ξεκινήσουν μια ποινική έρευνα βάσει του άρθρου 110 για τον Ποινικό Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας: “Πρόκληση για Αυτοχειρία.”

Οι προσπάθειες να καθαριστούν οι παραλίες της Γιάλτας μοιάζει με μια συνεχιζόμενη καμπάνια στη Μόσχα να απαλλάξουν την πόλη από “παράνομες επιχειρήσεις.” Σχεδόν 100 μαγαζιά και περίπτερα κατεδαφίστηκαν το βράδυ στις 8-9 Φεβρουαρίου, το 2016, σε ένα κύμα καταστροφής που μετονομάστηκε “Νύχτα των μεγάλων φτυαριών”. Στη Μόσχα ο Mayor Sergei Sobyanin έγραψε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην ιστοσελίδα Vkontakte ότι μαγαζιά “είχαν κτιστεί τη δεκαετία του 1990 με την ανοχή ή τη βοήθεια των κυβερνητικών αρχών” και ήταν “επικίνδυνα για τους Μοσχοβίτες.” Ο Δήμος ξεκίνησε ένα νέο κύμα κατεδαφίσεων (το τρίτο συνολικά) στα τέλη Αυγούστου.

Τόσο στη Γιάλτα όσο και στη Μόσχα, οι αρχές του Δήμου απεύθυναν έκκληση για οικοδομικούς κώδικες, απαιτήσεις υγιεινής και για το συνολικό όφελος του τοπικού πληθυσμού, προκειμένου να δικαιολογήσουν την κατάπαυση των ατομικών δικαιωμάτων. Τα περιουσιακά δικαιώματα στη Γιάλτα, τη Μόσχα, και οπουδήποτε αλλού στη Ρωσία φαίνεται να μην έχουν μεγάλη αξία όταν στρέφονται εναντίον του Δήμου, του κράτους, ή ακόμη και των προσωπικών επιταγών. Η Seliamieva είχε πει ότι σχεδιάζει να κάνει μήνυση στο Δήμο, αλλά στο πρόσωπο “της απαλλοτρίωσης, του στυλ της Μόσχας,” αυτή θα παλεύει σε μια ανηφορική μάχη.

Ωστόσο δεν υπάρχει ανησυχία: Οι αρχές στη Γιάλτα έχουν υποσχεθεί να λάβουν υπόψη τον “ανθρώπινο παράγοντα” την επόμενη φορά που θα κατεδαφίσουν “παράνομες κατασκευές.” Ο αναπληρωτής επικεφαλής του Δήμου είπε στη διαδικτυακή  τηλεόραση Crimea 24: “Εμείς, φυσικά, έχουμε μάθει από αυτό, και θα έχουμε μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων στο μέλλον, συνυπολογίζοντας τα συναισθηματικά χαρακτηριστικά του ατόμου.”

Η νούμερο ένα αιτία αυτοχειρίας είναι η κατάθλιψη χωρίς θεραπεία. Η κατάθλιψη μπορεί να αντιμετωπιστεί και η αυτοχειρία να αποφευχθεί. Μπορείτε να λάβετε βοήθεια από εμπιστευτικές υποστηρικτικές γραμμές για αυτοκτονικές και συναισθηματικές κρίσεις. Επισκεφθείτε τον οργανισμό Befrienders.org και βρείτε μια γραμμή βοηθείας για την πρόληψη της αυτοχειρίας στη χώρα σας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.