Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο “ξεχασμένος πόλεμος” της Υεμένης εντείνεται έπειτα από αεροπορική επίθεση της Σαουδικής Αραβίας στην Αλ Χουντάιντα

A view of the Alhook district in Hodeida a day after airstrikes killed 30 on September 21. Source: Hisham Al-Omeisy on Twitter.

Άποψη από τη συνοικία Αλχούκ στη Χοντέιντα μια ημέρα αφότου αεροπορική επιδρομή προκάλεσε το θάνατο 30 ανθρώπων στις 21 Σεπτεμβρίου. Πηγή: Hisham Al-Omeisy στο Twitter.

Την Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 2016, αεροπορική επίθεση από τη Σαουδική Αραβία έπληξε την πόλη λιμάνι της Υεμένης Αλ Χουντάιντα. Σύμφωνα με ιατρικές πηγές που μίλησαν στο CNN, τουλάχιστον 30 άμαχοι σκοτώθηκαν και 14 κατοικίες καταστράφηκαν, ενώ άλλες 90 δέχτηκαν σοβαρές ζημιές.

Η Αλ Χουντάιντα, επίσης και “Χοντέιντα” (الحديدة‎‎), βρίσκεται υπό τον έλεγχο των ανταρτών Χούτι και συνεπώς αποτελεί στόχος επαναλαμβανόμενων βομβαρδισμών από το συνασπισμό με ηγέτη τη Σαουδική Αραβία. Πράγματι, η Al Arabiya αναφέρει ότι λάμβανε χώρα “συνάντηση των ηγετών των στρατευμάτων των Χούτι εντός του προεδρικού μεγάρου”. Τα Ηνωμένα Έθνη καταδίκασαν τις αεροπορικές επιδρομές.

Η διαμάχη στην Υεμένη συχνά αποκαλείται “Ο Ξεχασμένος Πόλεμος” και οι πλευρές που λαμβάνουν μέρος σε αυτόν δεν γίνονται πάντοτε εντελώς αντιληπτές από τους διεθνείς παρατηρητές. Το 2015, το BBC έγραψε ένα άρθρο με τίτλο “Κρίση στην Υεμένη: Ποιος μάχεται ποιον;”, στο οποίο εξήγησαν:

The main fight is between forces loyal to the beleaguered President, Abdrabbuh Mansour Hadi, and those allied to Zaidi Shia rebels known as Houthis, who forced Mr Hadi to flee the capital Sanaa in February.

Yemen's security forces have split loyalties, with some units backing Mr Hadi, and others the Houthis and Mr Hadi's predecessor Ali Abdullah Saleh, who has remained politically influential. Mr Hadi is also supported in the predominantly Sunni south of the country by militia known as Popular Resistance Committees and local tribesmen.

Both President Hadi and the Houthis are opposed by al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), which has staged numerous deadly attacks from its strongholds in the south and south-east.

Η κύρια μάχη είναι μεταξύ των δυνάμεων πιστών στον πολιορκούμενο πρόεδρο Αμπντραμούχ Μανσούρ Χάντι και εκείνους που συμμάχησαν με τους σιίτες επαναστάτες Ζαΐντι γνωστούς ως Χούτι, οι οποίοι ανάγκασαν τον Χάντι να εγκαταλείψει την πρωτεύουσα Σαναά τον Φεβρουάριο.

Οι δυνάμεις ασφαλείας της Υεμένης έχουν διαχωρίσει την πίστη τους, με ορισμένες μονάδες να υποστηρίζουν τον Χάντι και άλλους τους Χούτι και τον προκάτοχο του Χάντι, Αλί Αμπντάλα Σαλέχ, ο οποίος έχει παραμείνει πολιτικά σημαντικός. Ο Χάντι υποστηρίζεται, επίσης, στον κυρίως σουνιτικό νότο της χώρας από στρατεύματα γνωστά ως Επιτροπές Λαϊκής Αντίστασης και τοπικές φυλές.

Τόσο ο Πρόεδρος Χάντι όσο και οι ΧΟύτι αντιτίθενται στην Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο (AQAP), η οποία έχει πραγματοποιήσει πολλές θανατηφόρες επιθέσεις από τα οχυρά της στα νότια και τα νοτιοανατολικά.

Η Διεθνής Αμνηστία έχει επίσης μια έκθεση που εξηγεί τη σύγκρουση, φτάνοντας μέχρι το 1990 δίνοντας ιστορικό υπόβαθρο. Αναφέρει πώς όλες οι πλευρές σε αυτή τη σύγκρουση έχουν διαπράξει “παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου”. Πρόσφατα, μάθαμε ότι τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν από το 2015, εκ των οποίων το 60% περίπου σκοτώθηκαν από τον συνασπισμό υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας.

Υποστηρίζοντας ότι στόχευαν σε μια εχθρική ναυτική βάση, ο συνασπισμός βομβάρδισε πρώτα το λιμάνι της πόλης τον Αύγουστο του 2015, αποκλείοντας το λιμάνι, πολιορκώντας την πόλη και εμποδίζοντας ομάδες αρωγής και ανθρωπιστική βοήθεια να φτάσουν σε όσους είχαν ανάγκη.

Η Αλ Χουντάιντα είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Υεμένης, με πληθυσμό πάνω από 400.000 κατοίκους. Είναι επίσης η πρωτεύουσα του διοικητικού διαμερίσματος Al Hudaydah, το οποίο έχει από μόνο του πάνω από 2.620.000 ανθρώπους.

Όταν ρωτήθηκε από το CNN για αναφορές θανάτων πολιτών στην Αλ Χουντάιντα, ο εκπρόσωπος του συνασπισμού Ahmed Asseri έδωσε αόριστη απάντηση:

As with any allegations we receive, the information will be reviewed and once it is found [to be] supporting the allegation based on credible evidence, we will then move to a next step of investigation.

Όπως συμβαίνει με όσους ισχυρισμούς δεχόμαστε, οι πληροφορίες θα εξεταστούν και, όταν διαπιστωθεί ότι στηρίζεται ο ισχυρισμός βάσει αξιόπιστων στοιχείων, θα προχωρήσουμε στη συνέχεια στο επόμενο βήμα της έρευνας.

Εν τω μεταξύ, οι Υεμένιοι προσέφυγαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν την απογοήτευσή τους για την αποτυχία της διεθνούς κοινότητας να ανταποκριθεί στην κρίση.

Στο Facebook, ο 27χρονος Υεμένιος Hossam Hamidaddin έγραψε την παρακάτω ωδή στην Αλ Χουντάιντα:

(العروس الأحمر لطخت بالدم الأحمر)
الحديدة تلك المدينة التي عرف أهلها بالطيبه والبساطة والبسمة، كنا نقضي فيها أجمل الايام قلوب أهل تهامة كأنها فلقة قمر بيضاء تنزل دموعهم رحمة على أخوانهم

وفي ليلة مظلمة نزلت صواريخ الهمج والمجرمين والذين يسعون لأغتصاب كل شيء جميل، ومزقت هذه الصواريخ عذرية العروس الاحمر تهامة لتصبح بلد ملطخ بالدماء المتناثرة الممزوجة بألم الصراخ
..
أصبحت دموع أهل الحديدة تنزل من الألم قلوبهم لم تعد بيضاء لانها لم تعد تنبض وهي تحت الانقاض صبراً أهل الحديدة ليس موعدكم الجنة لانكم أنتم الجنة بحد ذاتها..

 

Aλ Χουντάιντα, τούτη η πόλη των ανθρώπων που είναι γνωστή για την απλότητα, την καλοσύνη και την αγάπη … Περάσαμε τις πιο όμορφες μέρες της ζωής μας εκεί. Μια πόλη ουράνιων λαμπερών ανθρώπων. Οι καρδιές και τα χαμόγελά τους έλαμψαν σαν το φως του φεγγαριού. Αλλά το φεγγάρι δεν θα ρίχνει πια το φως του στη Χουντάιντα… Σκοτάδι. Μόνο σκοτάδι θα υπάρχει στην Χουντάιντα ύστερα από απόψε, το σκοτάδι και κραυγές απελπισίας.

Από τους μαύρους ουρανούς δεν έπεσαν τα αστέρια, αλλά τα βλήματά τους. Τα βλήματα των βάρβαρων εγκληματιών που δεν επιδιώκουν τίποτα άλλο παρά να βιάζουν ό,τι είναι όμορφο. Τα βλήματά τους βίασαν την όμορφη Κόκκινη Νύφη μας. Άρπαξαν την παρθενιά της και έσκισαν το φόρεμά της με αίμα. Αίμα. Η αγαπημένη μας πόλη κολυμπά σε μια λίμνη αίματος και κραυγών πόνου …

Ο λαός μου κλαίει και τα δάκρυά τους δεν κυλάνε από τα μάτια τους, αλλά από τις καρδιές τους … Οι καρδιές τους που δεν χτυπούν πια γιατί βρίσκονται κάτω από τα συντρίμμια και τα ερείπια της πόλης.

Like countless other Yemenis, Hamiddadin cannot travel back to Yemen since the airport was closed on August 10, thanks to the Saudi-led coalition's intensified airstrikes on Sanaa. Indeed, as Public Radio International reported:

Όπως και αμέτρητοι άλλοι Υεμένιοι, ο Hamiddadin δεν μπορεί να ταξιδέψει πίσω στην Υεμένη, καθώς το αεροδρόμιο έκλεισε στις 10 Αυγούστου, λόγω των εντατικών αεροπορικών επιδρομών του συνασπισμού με ηγέτη τη Σαουδική Αραβία στη Σαναά. Πράγματι, όπως ανέφερε το Public Radio International:

Με το κλείσιμο του εναέριου χώρου της Υεμένης, υπήρχαν ελάχιστες εμπορικές πτήσεις μέσα και έξω από το αεροδρόμιο της Σαναά. Τα μόνο αεροσκάφη στον ουρανό της πρωτεύουσας ήταν πολεμικά αεροπλάνα.

Ένα στιγμιότυπο από τον εναέριο χώρο της Υεμένης στο FlightRadar24 στις 23 Σεπτεμβρίου δείχνει πόσο άδειος είναι (τα πολεμικά αεροσκάφη δεν εμφανίζονται στο ραντάρ):

Screenshot from FlightRadar24 showing Yemen. Source.

FlightRadar24, Υεμένη. Source.

Ο Υεμένιος ακτιβιστής Hisham Al-Omeisy αναρωτήθηκε:

Είμαι αφελής που ελπίζω ακόμα για διεθνή καταδίκη των σαουδικών αεροπορικών επιθέσεων της χτεσινής νύχτας στα σπίτια της Χοντέιντα;

Η ιστορία της περιοχής χρονολογείται περίπου πριν από 1400 χρόνια, μια από τις αρχαιότερες στην Υεμένη. Η Zαμπίντ, μια παράκτια πόλη στο Κυβερνείο της Αλ Χουντάιντα, αποτελεί Περιοχή Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO από το 1993 και βρίσκεται στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς σε κίνδυνο από το 2000. Είναι γνωστή για το Μέγα Τέμενός της, που κατασκευάστηκε το 628 μ.Χ. από τον Aμπού Μουσά Ασάαρι, έναν από τους ακόλουθος του Mωάμεθ.

Μετά το Άντεν, το λιμάνι της Aλ Χουντάιντα είναι το σημαντικότερο στην Υεμένη και συνεπώς μεγάλης γεωπολιτικής αξίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.