Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Νότιο-Ασιάτες γιορτάζουν το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας του Αμερικανού τραγουδιστή και τραγουδοποιού Μπομπ Ντίλαν

President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012 (NASA/Bill Ingalls) From Public Domain

Ο Πρόεδρος Ομπάμα παρουσιάζει τον Μπομπ Ντίλαν με το Μετάλλιο της Ελευθερίας, Μάιος 2012. NASA/Bill Ingalls. Φωτογραφία δημόσιας χρήσης.

Ο Αμερικανός τραγουδιστής-τραγουδοποιός Μπομπ Ντίλαν βραβεύθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας του 2016 και έγινε ο δεύτερος τραγουδοποιός που κερδίζει το βραβείο Νόμπελ μετά τον Ινδό νομπελίστα, ποιητή, στιχουργό και τραγουδιστή Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ, ο οποίος έλαβε την τιμή το 1913.

Ο Ντίλαν βραβεύτηκε, επειδή δημιούργησε νέες ποιητικές εκφράσεις μέσα στη μεγάλη αμερικανική παράδοση του τραγουδιού. Ο 75χρονος μουσικός έχει επιρροή στη λαϊκή μουσική και τον πολιτισμό για περισσότερο από πέντε δεκαετίες. Δημιούργησε πολλά από τα πιο γνωστά έργα του κατά τη διάρκεια της ταραγμένης εποχής της δεκαετίας του '60. Τα τραγούδια του, όπως το Blowin’ in the Wind και το The Times They are A-Changin’ ήταν πολύ δημοφιλή κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ και κατά τα κινήματα πολιτικών δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Ο Μπομπ Ντίλαν είναι επίσης πάρα πολύ δημοφιλής σε ορισμένες χώρες της Νότιας Ασίας. Στην πραγματικότητα, το 2009 η Ινδή συγγραφέας Nilanjana S Roy πρότεινε στο blog Serkadis πως θα έπρεπε να απονεμηθεί βραβείο Νόμπελ στον Μπομπ Ντίλαν:

Πόσους δρόμους πρέπει ένας ποιητής να βαδίσει, πριν του απονεμηθεί ένα Νόμπελ; [ΣτΜ: λογοπαίγνιο με την αρχή του τραγουδιού Blowin’ in The Wind “How many roads must a man walk down…] Οι πιθανότητες του Ντίλαν για Νόμπελ συχνά αντιμετωπίζονται ως αστείο, είναι δεδομένο ότι οι αυστηροί φύλακες της καθολικής λογοτεχνικής φήμης ποτέ δεν θα χαλαρώσουν αρκετά για να απονείμουν το βραβείο σε έναν τραγουδοποιό. Ειδικά σε έναν επιτυχημένο. Και υπάρχει το ερώτημα του πώς ο Ντίλαν, με την διπλή αποστροφή του στα επίσημα ενδύματα και στις επίσημες ομιλίες, θα αντιδράσει με την παραλαβή του Νόμπελ.

Ο λόγος για τον οποίο αξίζει ο Ντίλαν το Νόμπελ δεν έχει τίποτα να κάνει με τη δημοτικότητά του ή το γεγονός ότι τα έργα του στην πραγματικότητα εξακολουθούν να μνημονεύονται, να συζητιούνται και να βρίσκονται σε ευρεία κυκλοφορία σήμερα. [..]

Το επιχείρημα υπέρ του Ντίλαν θα στηριζόταν ξεκάθαρα στην ποιότητα και την επιρροή του έργου του όλα αυτά τα χρόνια και το γεγονός ότι έχουν γίνει πλέον κλασικά της σύγχρονης ποίησης, εδώ και δεκαετίες, αφότου γράφτηκαν. Δεν είναι μόνο ότι Ντίλαν έγραψε σπουδαία τραγούδιαέγραψε τραγούδια που έχουν βαθιές ρίζες στην ιστορία της εποχής του, και σε μια μουσική και λεκτική λαϊκή παράδοση που πηγαίνει πίσω για δεκαετίες.

Πολλοί Ινδοί γιόρτασαν τη νίκη του Ντίλαν στο Twitter:

Ζαλισμένος και παραληρώ από χαρά! Ο Μπομπ Ντίλαν πήρε το Νόμπελ Λογοτεχνίας για το 2016. Η δεκαετία swing του '60 και τα τρελά '70s… https://t.co/hjpCSxjmjz

Κάτοχος του Βραβείου Νόμπελ ο Μπομπ Ντίλαν. Ο δικός μου τρόπος να πω συγχαρητήρια! pic.twitter.com/eCY82pszAd

Οι κάτοικοι του Μπανγκλαντές θυμούνται τον Μπoμπ Ντίλαν για τη συμμετοχή του στη Συναυλία για το Μπανγκλαντές, μία κοινωφελή παράσταση που οργανώθηκε από τον πρώην κιθαρίστα των Beatles, George Harrison, και τον Ινδό μάστερ του σιτάρ Ραβί Σανκάρ την 1η Αυγούστου 1971 στην πλατεία Μάντισον στη Νέα Υόρκη. Η συναυλία διοργανώθηκε για να αυξηθεί η διεθνής ανησυχία και να βρεθούν χρηματοδότες για την ανακούφιση των προσφύγων από το τότε Ανατολικό Πακιστάν (το σημερινό Μπανγκλαντές), μετά την γενοκτονία που διαπράχθηκε από τον πακιστανικό στρατό και τους συνεργάτες του κατά τη διάρκεια του Απελευθερωτικού Πολέμου του Μπανγκλαντές. Συνολικά 40.000 άνθρωποι παρακολούθησαν τη συναυλία και συγκεντρώθηκαν περίπου 250.000 δολάρια για την ανακούφιση του Μπανγκλαντές. Ήταν, επίσης, η επιστροφή του Μπομπ Ντίλαν στο προσκήνιο μετά από απουσία λίγων ετών από τη σκηνή μετά από ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα.

Εδώ είναι ένα βίντεο από την ερμηνεία του Μπομπ Ντίλαν στη συναυλία για το Μπανγκλαντές:

Ο Tanvir Haider Chaudhury από το Μπανγκλαντές, που είχε χάσει τον πατέρα του κατά την διάρκεια του πολέμου, έγραψε με χαρά στο Facebook:

Έχω αυτή την αίσθηση της παράλογη χαράς σε αυτή την είδηση – λες και κάποιος στην άμεση οικογένειά μου ή ένας πολύ αγαπητός, παλιός φίλος να το κέρδισε. Μπράβο Bobness.

Άλλοι Μπανγκλαντεσιανοί τον συνεχάρησαν στο Twitter:

Συγχαρητήρια Μπομπ Ντίλαν, αληθινέ φίλε του Μπαγκλαντές.

Συγχαρητήρια για τη νίκη του Βραβείου Νόμπελ! Μπομπ Ντίλαν, ένας αληθινός φίλος του Μπαγκλαντές. ♥♥♥ Αγάπη από το Μπανγκλαντές. pic.twitter.com/oTv9Qv3aQ2

Από το Νεπάλ, οι χρήστες του Twitter αντέδρασαν:

Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Μπομπ Ντίλαν βραβεύθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής των δυνατών και συχνά ωμών στίχων του. Το άξιζε.

Είναι η βραδιά του Ντίλαν, μωρό μου, και τίποτα δεν ξεπερνά το τραγούδι ‘The Hurricane’. Συγχαρητήρια στο @Βραβείο Νόμπελ γι’ αυτήν την απίστευτη επιλογή! https://t.co/MytBq5uRHd

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ορισμένοι υποστηρίζουν ότι είναι μία από τις πιο σημαντικές προσωπικότητες στην ιστορία της ποπ κουλτούρας το έργο του έχει ξεπεράσει σαφώς τα σύνορα μεταξύ χωρών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.