Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Άμα σε τρώει η παλάμη σου, θα πάρεις λεφτά” κι άλλοι μύθοι από την Αφρική

Three legged pots commonly used in Botswana. If a young woman eats out of them, she will not get married. Creative Commons image by Rach151.

Χύτρες με τρία πόδια, χρησιμοποιούνται συχνά στην Μποτσουάνα. Αν μια κοπέλα φάει από τη χύτρα μέσα, υποτίθεται θα μείνει ανύπανδρη. Creative Commons, φωτογραφία από Rach151.

Οι Αφρικανοί, όπως άνθρωποι παντού σε όλο τον κόσμο, χρησιμοποιούν με πολλούς τρόπους το Twitter. Κάποιες φορές κάνουν αστεία μεταξύ τους. Κάποιες φορές, είναι για να βρουν κοινά στοιχεία μεταξύ χωρών και πολιτισμών. Κάποιες φορές και τα δυο.

Για παράδειγμα, ο @IGtiz, ένας Κενυάτης μαθητής, ξεκίνησε το #100ΑφρικανικοίΜύθοι για να μοιραστεί μύθους, που περνάνε από γενιά σε γενιά σε χώρες της Αφρικής κυρίως μέσω της προφορικής παράδοσης.

Οι μύθοι στην Αφρική εξυπηρετούν διαφορετικές κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες. Οι γονείς, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν μύθους για να κρατάνε υπό έλεγχο τα παιδιά τους.

Ιδού ένα δείγμα από κάποιους πιο αστείους αφρικανικούς μύθους.

Η Faith Mulungi, ραδιοφωνική παρουσιάστρια από την Ουγκάντα, έγραψε:

Όταν σε τρώνε οι παλάμες σου, θα πάρεις λεφτά

Ο @PatohShanqueels εξήγησε ένα συνηθισμένο μύθο που τριγύριζε στα σχολεία, όπου έπεφτε ξύλο στους μαθητές:

Βάλε κρεμμύδια κάτω από τις μασχάλες σου και έπεφτες ξερός, όταν σε χτυπούσε ο δάσκαλος

Μην κόβεις τα νύχια σου το βράδυ, σύμφωνα με την @xolelwandengane από τη Νότια Αφρική:

Δεν μπορείς να κόψεις τα νύχια σου το βράδυ, γιατί θα ‘ρθουν οι μάγισσες και θα τα πάρουν

Η Flo Letoaba, Νοτιοαφρικανή ραδιοφωνική παραγωγός, πρόσθεσε και το παρακάτω στον κατάλογο:

Αν φας από την κατσαρόλα όσο μαγειρεύεις, δε θα παντρευτείς

Το σφύριγμα τη νύχτα μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο — θεωρητικά:

Αν σφυρίζεις τη νύχτα, ένα φίδι θα επισκεφθεί το δωμάτιό σου

Τα παιδιά μαθαίνανε να μη γελάνε με ανήμπορους ανθρώπους, σύμφωνα με την @NaughtyMilz στην Ουγκάντα:

Αν γελάς με έναν κουτσό, θα γεννήσεις κουτσό παιδί…

Η κουκουβάγια είναι προάγγελος θανάτου, λέει ο @iGitz_:

Αν μια κουκουβάγια ακουστεί κοντά στο σπίτι σου, κάποιος θα πεθάνει.

Μη διώχνεις τύχη από το σπίτι σου, προειδοποίησε ο Vinnie από την Κένυα:

Ποτέ μη σκουπίζεις την σκόνη από το σπίτι σου το βράδυ, είναι σαν να διώχνεις μακριά την τύχη σου

Μύθοι χρησιμοποιούνταν επίσης για να συγκεντρωθούν τα παιδιά στην τάξη:

Το να κάθεσαι στην πρώτη σειρά στο σχολείο αποτελούσε εγγύηση ότι θα περάσεις την τάξη

Αν και οι μύθοι προέρχονται από διαφορετικά μέρη της Αφρικής, ο Dickens Jnr, ένας Αφρο-Αμερικανός από το Μίσιγκαν των ΗΠΑ, ανέφερε ότι τους ήξερε όλους:

Έχει γέλιο που μπορώ και ταυτίζομαι με τα περισσότερα από τα tweets των #100ΑφρικανικώνΜύθων. Στ’ αλήθεια, τους έχω ακούσει όλους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.