Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Υπερασπιστείτε το Standing Rock”: Διαδηλωτές στην Αμερική διαμαρτύρονται εναντίον του αγωγού πετρελαίου στην Ντακότα

rivas-nodapl

Αυτή η εικόνα είναι από τον Josué Rivas ο οποίος φωτογραφίζει στο Standing Rock.

Για μήνες, οι αυτόχθονες Λακότα Σιου συγκεντρώνονται για να εμποδίσουν μία εισβολή στα εδάφη τους από τον αγωγό πετρελαίου στην Ντακότα. Αυτοαποκαλούνται “Προστάτες του Νερού”, από την στιγμή που η κατασκευή του αγωγού θέτει σε κίνδυνο το πόσιμο νερό στον καταυλισμό των Σιου, Standing Rock, στη Βόρεια Ντακότα.

Οι Λακότα έχουν ενωθεί με πάνω από 200 άλλες φυλές ιθαγενών των ΗΠΑ (αποκαλούμενοι “Πρώτα Έθνη”), μαζί με ακτιβιστές από όλον τον κόσμο. Τον Σεπτέμβριο του 2016, μετά την καταστροφή των ιερών τόπων για τους Σιου, η κυβέρνηση Ομπάμα εξέδωσε προσωρινή διακοπή για την κατασκευή του αγωγού.

Στις 27 Οκτωβρίου, ωστόσο, αστυνομικές δυνάμεις αναπτύχθηκαν εναντίον διαδηλωτών που διαμαρτύρονταν εναντίον του πετρελαϊκού αγωγού στην Ντακότα. Η αιτιολόγηση για την εν λόγω ενέργεια ήταν ότι οι διαδηλωτές, με επικεφαλής τους Λακότα Σιου, είχαν στρατοπεδεύσει σε ιδιωτική γη.

Ο αγωγός είχε αρχικά προγραμματιστεί να περάσει κοντά από το Μπίσμαρκ στην Βόρεια Ντακότα, αλλά αναδρομολογήθηκε για να περάσει μέσα από τα εδάφη των ιθαγενών. Αυτό το σύντομο απόσπασμα από ένα ντοκιμαντέρ για τις γυναίκες στο Standing Rock παρέχει μια περίληψη των θεμάτων που διακυβεύονται. “Αγωνιζόμαστε ακόμα σ’ αυτή την μάχη από το 1700″, λέει ένας συνεντευξιαζόμενος.

“Πριν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δεν είχαμε αυτό το είδος επιρροής…”

Αυτή η δημοσίευση ρίχνει μία γρήγορη ματιά σε μερικά από τα μηνύματα που μοιράζονται οι άνθρωποι στο Standing Rock ή συνδέονται με αυτό με κάποιο τρόπο.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ύψωσαν τις φωνές που διαφορετικά θα παρέμεναν σιωπηλές. Πολλοί που εναντιώνονται για τα δικαιώματα του νερού και την προστασία των ιθαγενών εδαφών είναι φτωχοί. Σε μία ταινία μικρού μήκους που δημοσιεύτηκε στο BBC, η Juliana Brown Eyes δήλωσε:

Ζούμε σε αγροτική περιοχή. Ζούμε σε μια φτωχική περιοχή. Πριν από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δεν είχαμε αυτό το είδος επιρροής — ξέρετε — στον κόσμο.

Παρακάτω είναι μία εικόνα που κοινοποίησε στο Instagram. Ήταν στο Standing Rock για να διαμαρτυρηθεί για τον αγωγό Dakota Access Pipeline. Τα χέρια της ήταν βαμμένα μπλε ως σύμβολο του νερού.

“Είναι τρομακτικό, σου ραγίζει την καρδιά και είναι περιττό”

Στο Instagram, η χρήστης schwifty.squanch κοινοποίησε μία εικόνα που συγκρίνει τη Σφαγή του WΠληγωμένου Γονάτου το 1890 και το Standing Rock το 2016. Το 1890, τουλάχιστον 150 Λακότα Σιου είχαν σφαγιαστεί από το Αμερικάνικο Ιππικό.

Γράφει:

Ο αγωγός επρόκειτο να κατασκευαστεί βόρεια του #Μπίσμαρκ της #Βόρειας Ντακότα αλλά ματαιώθηκε λόγω “δυνητικού κινδύνου” που εγκυμονεί για την κοινότητα. Τι αποφάσισαν λοιπόν; Ας το βάλουμε βόρεια των #Αυτοχθόνων. Αλλά αυτό είναι το τρελό κομμάτι, αποτελεί απειλή για μία πόλη, αλλά όχι για μία μικρή κοινότητα; Για ποιον λόγο; Είμαστε αναλώσιμοι;

#nodapl this is not a native Issue it's a human issue this is going on literally less than an hour from where I am it's scary it's heart breaking and unnecessary. What's going on is there is a pipeline attempting to be built that is right north not even a mile north of the #StandingRockSiouxTribe and less than a half mile west of the #MissouriRiver and a mile north or the #CannonballRiver there is the community of #Cannonball directly south of this pipeline. When the pipeline bursts it'll take less than 2 minutes for the people water to be contaminated it'll take an hour and the capital of #SouthDakota and so on and so fourth. The pipeline was supposed to be built north of #Bismarck #NorthDakota but was called off due to the ‘potential danger’ it held for the community. So what'd they decide? ‘Let's put it north of the #Natives. But this is the crazy part it threatens a city but not a small community? Because why? We're expendable? The pipeline shouldn't even be built because if it is moved south of this reservation it's directly above another if it's moved south of there it's directly above a major city if it's moved south of there it's over another rez and so on and so fourth. This is not just #NativeLands we are protecting it's ALL of ours. Anyone who lives in the #greatplains region this is your battle too. #nodapl #WakeUp

A photo posted by B.M.W. (@schwifty.squanch) on

Στο Facebook, ο συγγραφέας Anthony Roberts συνόψισε τον αγώνα με απλά λόγια: “Η Δύναμη της Αγάπης εναντίον της αγάπης για δύναμη”.

Μπορεί να υπάρξει λύση;

Οι φυλετικοί αρχηγοί των Τσεγιέν και των Σιου έχουν μιλήσει σχετικά με τη μεταχείρισή τους στα χέρια του Γραφείου του Σερίφη της επαρχίας Morton (η αστυνομική δύναμη στην περιοχή).

tribal-chiefs-speak-out-nodapl

Ο Πρόεδρος της φυλής Σιου του Standing Rock, Dave Archambault II δήλωσε:

Μας συνέλαβαν για παράνομη είσοδο στη δική μας γη […] Το μόνο που έχουμε είναι η υποστήριξη. Το μόνο που έχουμε είναι η ενότητα. Το μόνο που έχουμε είναι οι προσευχές μας. Και είναι ισχυρές. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

Ο Ανώτερος συντάκτης του περιοδικού Mother Jones, Wes Enzinna δημοσίευσε σχετικά με αυτό που ο ίδιος αποκαλεί “ελπιδοφόρο σημάδι” — τη συνάντηση του σερίφη της επαρχίας Morton με τους πρεσβύτερους των φυλών.

Ελπιδοφόρο σημάδι: Ο σερίφης της επαρχίας Morton, συνάντησε τους αρχηγούς των φυλών, στην γέφυρα στην διαδρομή 1806 #DAPL#NODAPLpic.twitter.com/76Y5UsNQnI

“Το μεγάλο ξύπνημα”

Μετά την διάλυση του καταυλισμού από τις αστυνομικές δυνάμεις, η μουσικός Kelli Love κοινοποίησε ένα ποίημα που έγραψε, στο Facebook:

Μιλώ στην πολεμική καρδιά σου,
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να βρεις συμπόνια και αγάπη στο πρόσωπο της βίας.
Προσεύχομαι για τους άντρες με τη στολή που διεξάγουν πόλεμο στους αδερφούς και στις αδερφές μου…
Προσεύχομαι λοιπόν για το μεγάλο ξύπνημα
Να έρθει σε κάθε άνθρωπο σε όλη τη γη.

Αυτή είναι μία μεγάλη ιστορία, με πολλά θέματα. Ο αγώνας για την προστασία του νερού και της πατρικής γης φτάνει γενιές πίσω. Υπάρχει ένα ιστορικό υποβάθμισης του περιβάλλοντος και κλοπής της ιδιοκτησίας που ξεπερνά το Standing Rock το 2016. Αυτή είναι μία ιστορία που περιλαμβάνει πολέμους, σφαγές και συνθήκες, αθετημένες και τιμημένες μαζί.

Αντιτάσσει το δικαίωμα στον πολιτισμό εναντίον της αναγκαστικής πολιτιστικής κατήχησης. Εμπλέκει την ακεραιότητα των οικογενειών των αυτοχθόνων πληθυσμών. Όλα αυτά τα θέματα και πολλά άλλα παράπλευρα εξελίσσονται τώρα στο Standing Rock.

Παρακάτω είναι λίγες μόνο πηγές για όσους θέλουν περισσότερες πληροφορίες για τον αγώνα:

Παρακαλώ είστε ελεύθεροι να προσθέσετε περισσότερες πηγές στα σχόλια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.