Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κινέζος ακτιβιστής που φόρεσε μπλουζάκι με τον “Xitler” χάθηκε στα κρατητήρια

Photo: Twitter/Kwon Pyong.

Φωτογραφία: Twitter/Kwon Pyong.

Αυτή η δημοσίυεση γράφτηκε από την Catherine Lai και αρχικά δημοσιεύτηκε στο Hong Kong Free Press στις 3 Νοεμβρίου 2016. Η παρακάτω εκδοχή δημοσιεύεται στο Global Voices στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας.

Ένας 28χρονος ακτιβιστής που ονομάζεται Kwon Pyong φέρεται να κρατείται στην επαρχία Τζιλίν, στην Κίνα αφότου μοιράστηκε τα σχέδιά του να φορέσει ένα μπλουζάκι με μηνύματα που εκφράζουν συναισθήματα κατά του Κινέζου Προέδρου Σι Τσινπίνγκ.

Το μπλουζάκι, το βλέπουμε παραπάνω, συνδυάζει το όνομα της οικογένειάς του Προέδρου της Δημοκρατίας, Xi (Σι) με το όνομα του Χίτλερ.

Προηγουμένως είχε πει σε έναν φίλο ότι σχεδίαζε να φορέσει ένα μπλουζάκι με μηνύματα εναντίον του Σι, στο δρόμο την 1η Οκτωβρίου, Εθνική εορτή της Κίνας. Φίλοι του Kwon Pyongπου είναι κορεατικής εθνικότητας και προηγουμένως σπούδαζε στο εξωτερικό στις ΗΠΑλένε ότι δεν ήταν σε θέση να τον προσσεγγίσουν για ένα μήνα.

Ένας φίλος του Kwon που ονομάζεται Gu Yi , ο οποίος σπουδάζει στο εξωτερικό, στις ΗΠΑ, είπε ότι έλαβε ένα μήνυμα από τον Kwon στις 30 Σεπτεμβρίου που αναφέρει ότι “κάτι [κακό] συνέβη”. Ο Gu δεν έχει καταφέρει να επικοινωνήσει μαζί του από τότε. Ένας αστυνομικός στο Αστυνομικό Τμήμα Yanji επιβεβαίωσε στο υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ, Radio Free Asia, ότι ο Kwon βρίσκεται επί του παρόντος υπό αστυνομική κράτηση. Αξιωματικοί στο ίδιο αστυνομικό τμήμα που απάντησαν στο τηλέφωνο δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσουν την κράτηση του Kwon σύμφωνα με το Hong Kong Free Press.

Ο Gu είπε ότι ο Kwon προηγουμένως κλήθηκε να μιλήσει με στελέχη της κρατικής ασφάλειας αφότου έστειλε μία καρτ-ποστάλ για τους δικηγόρους ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται υπό κράτηση. Ο Gu είπε στο Radio Free Asia:

Αλλά στη συνέχεια μου είπε στις 30 Σεπτεμβρίου ότι σχεδίαζε να περπατήσει τριγύρω μ’ αυτό το μπλουζάκι. Του είπα να μην το κάνει, αλλά εκείνος επέμενε […] Δεν σκεφτήκαμε ότι θα  μπλέξει επειδή είχε φορέσει αυτό το μπλουζάκι και παλιότερα.

Ο Kwon τουΐταρε ενεργά για θέματα που συμπεριελάμβαναν την καταστολή της Κίνας στους δικηγόρους, τη σφαγή της Τιενανμέν, το Θιβέτ, την ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ, τα ανθρώπινα δικαιώματα, και άλλες απόψεις που αντιτίθενται στην κινεζική κυβέρνηση:

Θα ήθελα πάρα πολύ να δω στο μέλλον να προκύπτει ένα ανεξάρτητο Χονγκ Κονγκ. https://t.co/9WHb6AbTv4

Στα τέλη Αυγούστου, ο Kwon κοινοποίησε μία φωτογραφία με τον ίδιο με ένα μπλουζάκι στο Twitter, λέγοντας ότι το “Xitler” ήταν εμπνευσμένο από ένα τουΐτ από την πρώην αρχηγό των φοιτητών της πλατείας Τιενανμέν και ακτιβίστρια Rose Tang. Κάτω από την λέξη “Xitler” υπάρχουν Κινέζικες φράσεις που λένε “Xi Baozi” (αχνιστά ψωμάκια) και “Big Spender” – και οι δύο υποτιμητικοί όροι που αναφέρονται στον Κινέζο ηγέτη. Το φόντο της φωτογραφίας μπορεί να συμπεριλαμβάνει αρκετά στοιχεία για να αποκαλύψει τα ίχνη του στην Κίνα.

Ο Tang σχολίασε για την σύλληψή του:

Είναι ένας από έναν πολύ μικρό αριθμό νέων Κινέζων που είναι ειλικρινείς στην κριτική της Κινεζικής κυβέρνησης στο Twitter χρησιμοποιώντας τα πραγματικά τους ονόματα. Το Πεκίνο έχει πατάξει τους Κινέζους χρήστες του Twitter για αρκετά χρόνια, αλλά η περίπτωσή του σηματοδοτεί ένα νέο κύμα καταστολής για τους νέους χρήστες του Twitter στην προσπάθειά του να μειώσει τους σπάνιους και αραιούς σπινθήρες από ένα κίνημα υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εμποδίζεται από την στιγμή που ο Xi Jinping ανέλαβε τα καθήκοντά του.

Η Ομοσπονδία των Κινέζων φοιτητών και Διανοούμενων, ομάδα με έδρα τις ΗΠΑ, εξέδωσε μια δήλωση καταδικάζοντας την κράτησή του και ζητώντας την απελευθέρωση του Kwon.

Ο Gu βοηθά να οργανωθούν άνθρωποι σε όλο τον κόσμο και να φορούν μπλουζάκια που μοιάζουν με αυτό του Kwon και να διαμαρτυρηθούν έξω από Κινεζικά προξενεία και πρεσβείες σε όλο τον κόσμο.

Xitler's T-shirt

Το μπλουζάκι του Xitler

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.