Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

H νεότερη Νοτιοαφρικανή συγγραφέας, η 7χρονη Michelle Nkamankeng, θέλει να εμπνεύσει τον κόσμο

Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Photo extraite de Twitter

Στο Μικρόφωνο: Michelle Nkamankeng στο στούντιο του ραδιοφωνικού σταθμού Powerfm987. Φωτογραφία via @Powerfm987 sur Twitter

Μετά τη δημοσίευση του πρώτου της μυθιστορήματος “Περιμένοντας τα κύματα”, η επτάχρονη Νοτιοαφρικανή Michelle Nkamankeng πλημμυρίζεται με αιτήματα για συνεντεύξεις και προσκλήσεις σε λογοτεχνικά φεστιβάλ.

Το μυθιστόρημα της Michelle αφηγείται την ιστορία ενός μικρού κοριτσιού σε διακοπές με τους γονείς της σε ένα παραθαλάσσιο θέρετρο. Το κορίτσι, με τη βοήθεια των αγαπημένων της, πρέπει να ξεπεράσει το φόβο της για τα κύματα. Το μυθιστόρημα είναι το πρώτο μέρος μιας τετραλογίας. Ήδη φέρεται να εργάζεται για την επόμενη έκδοση.

Σε ένα άρθρο σχετικά με τη νεαρή συγγραφέα για το Ecce Africa, μια ειδησεογραφική ιστοσελίδα αφιερωμένη στην ενίσχυση της θετικής εικόνας της Αφρικής, ο Servan Ahougnon γράφει:

Michelle Nkamankeng relies on her parents’ full support, particularly her mother. The latter founded LANSM Publishing so that her daughter's book would be published. Nevertheless, it is easy for Africa's youngest author to talk about her passion with those around her.

When asked about what she thinks about herself and what she is currently achieving, Nkamankeng said, “I'm a humble little girl who writes books. I'm self confident and I inspire young children to follow their dreams”.

Η Michelle Nkamankeng βασίζεται στην πλήρη υποστήριξη των γονιών της, ιδιαίτερα της μητέρας της. Η τελευταία ίδρυσε την LANSM Publishing, έτσι ώστε το βιβλίο της κόρης της να δημοσιευθεί. Παρ ‘όλα αυτά, είναι εύκολο για τη νεαρότερη συγγραφέα της Αφρικής να μιλήσει για το πάθος της με τους γύρω της.

Όταν ρωτήθηκε για το τι σκέφτεται για τον εαυτό της και αυτό που πετυχαίνει τώρα, η Nkamankeng είπε, “Είμαι ένα απλό κοριτσάκι που γράφει βιβλία. Έχω αυτοπεποίθηση και εμπνέω άλλα παιδιά να ακολουθήσουν τα όνειρά τους”.

Ο Daniel Orubo για τη σελίδα konbini.com περιγράφει τις προσπάθειες της μητέρας της Michelle να τη βοηθήσει και τις φιλοδοξίες της νεαρής συγγραφέα:

 La mère de Michelle a dû tout apprendre pour réussir à faire publier le livre de sa fille. Elle a même fini par créer sa propre maison d’édition. Interrogée par le site de la province de Gauteng, Michelle a évoqué ses espoirs pour son livre et pour l’avenir: “J’espère qu’on pourra gagner assez d’argent avec le premier livre pour publier les trois autres volumes de la série.” Le livre est disponible sur Amazon depuis le 11 octobre.

Η μητέρα της Michelle έπρεπε να μάθει από το μηδέν, προκειμένου να είναι σε θέση να δημοσιεύσει με επιτυχία το βιβλίο της κόρης της. Κατέληξε ακόμη και να ιδρύσει δικό της εκδοτικό οίκο. Σε μια συνέντευξη με την ιστοσελίδα της επαρχίας Guateng, η Michelle μιλά για τις ελπίδες της για το βιβλίο της και για το μέλλον, “Ελπίζω ότι θα μπορώ να κερδίσω αρκετά χρήματα από το πρώτο μου βιβλίο, ώστε να μπορώ να δημοσιεύσω τα επόμενα τρία της σειράς”. Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στο Amazon από τις 11 Οκτωβρίου.

Η ιστοσελίδα Farable Weekly, η οποία ενεργεί ως κόμβος νέων για όλες τις αφρικανικές τάσεις στην τέχνη, τον πολιτισμό, τη μόδα, τη μουσική και τον κινηματογράφο, γράφει για το φαινόμενο που περιβάλλει τη νεαρή συγγραφέα. Ο συγγραφέας Goke Alabi αναφέρει:

At an age where most girls will be busy playing with toys or watching cartoons, 7-year old Michelle Nkamankeng is making the list of the top 10 youngest authors in the world.

The young South African becomes the youngest author out of Africa after she published her first novel ‘Waiting for Waves’.

Σε μια ηλικία όπου τα περισσότερα κορίτσια είναι απασχολημένα παίζοντας με τα παιχνίδια ή βλέποντας κινούμενα σχέδια, η 7χρονη Michelle Nkamankeng μπαίνει στον κατάλογο των κορυφαίων 10 νεότερων συγγραφέων στον κόσμο.

Η νεαρή Νοτιοαφρικανή γίνεται η νεότερη συγγραφέας από την Αφρική, αφότου δημοσίευσε το πρώτο της μυθιστόρημα “Περιμένοντας τα κύματα”.

Το Negro News, μια ιστοσελίδα-κοινότητα για τη γαλλόφωνη Αφρική, συνοψίζει το περιεχόμενο του μυθιστορήματος και περιλαμβάνει πατέρα τις σκέψεις του πατέρα της Nkamankeng, Paul, για το έργο της κόρης του:

Son livre qu’elle a écrit à l’âge de six ans raconte l’histoire d’une petite fille appelée Titi et sa famille qui vivent loin de la plage. Un jour, ils sont allés à la plage, mais la petite fille Titi avait peur des vagues et sa famille l’a aidé a affronté ses peurs. L’inspiration du livre lui est venue après avoir était à la plage avec sa famille.

Le père de Michelle, Paul Nkamankeng raconte qu’il ne savait pas que sa fille était en train d’écrire un livre jusqu’à ce qu’il soit terminé.

« La seule chose que nous avons remarqué quand elle avait environ quatre à cinq ans, c’était que Michelle aimait lire. Elle voulait tout le temps que nous allions à la librairie pour acheter des livres pour les enfants et elle terminait de les lire en une semaine. Quand elle a eu cinq ans, nous l’avons emmené à la plage pour la première fois et elle m’a demandé pourquoi tout le monde regardait l’océan, et je lui ai répondu qu’ils attendaient les vagues » explique Paul.

Le roman, «Waiting for the Waves» est le premier tome d’une série de quatre.

À part l’écriture Michelle Nkamankeng aime pratiquer le ballet, la natation et la gymnastique.

Το βιβλίο, που έγραψε σε ηλικία των έξι ετών, αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού ονόματι Titi και της οικογένειάς της, που ζουν μακριά από την ακτή. Μια μέρα, πήγαν στην παραλία, αλλά η Titi φοβόταν τα κύματα. Η οικογένειά της, στη συνέχεια, την βοηθά να αντιμετωπίσει τους φόβους της. [Η Michelle] εμπνεύστηκε για το μυθιστόρημα μετά την επίσκεψη στην παραλία με την οικογένειά της. Ο πατέρας της Michelle, ο Παύλος Nkamankeng, μας λέει για το πώς ο ίδιος δεν γνώριζε καν ότι η κόρη του έγραφε βιβλίο, μέχρι που το τελείωσε.

“Το μόνο πράγμα που ξέραμε όταν [η Michelle] ήταν περίπου τεσσάρων ή πέντε ετών, ήταν ότι της άρεσε να διαβάζει. Πάντα ήθελε να την πάμε στο βιβλιοπωλείο να αγοράσουμε παιδικά βιβλία και τα τελείωνε σε μια εβδομάδα. Όταν ήταν πέντε, την πήραμε στην παραλία για πρώτη φορά και με ρώτησε γιατί όλοι κοίταζαν τον ωκεανό. Της είπα ότι περίμεναν τα κύματα”.

Το μυθιστόρημα “Περιμένοντας τα κύματα” είναι το πρώτο από μια τετραλογία. Όταν δεν γράφει, η Michelle Nkamankeng κάνει μπαλέτο, γυμναστική και κολύμπι.

Η πρώιμη συγγραφέας έχει, υπό την καθοδήγηση της μητέρας της, ήδη καθιερωθεί στο Facebook και το Twitter (σύνδεσμοι στη σελίδα της στο Facebook και το Twitter εδώ). Η δημοσίευση του βιβλίου της την έχει κάνει αστέρι και έχει προσκληθεί σε συνεντεύξεις και ομιλίες από σχολεία, μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η UNICEF, και τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, όπως Insta: Craze.tv, Radio2000 και POWER98. 7. Ακόμα και το BBC έχει έρθει σε επαφή με τη Michelle Nkamankeng για μια συνέντευξη:

Γεια, είμαι δημοσιογράφος του BBC World Service. Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τη Michelle στο ραδιοφωνικό μας πρόγραμμα Newsday.

Ανακοινώθηκε στη σελίδα της Nkamankeng στο Facebook ότι θα ήταν ένα από τα τιμώμενα πρόσωπα στα Λογοτεχνικά Βραβεία της Νοτίου Αφρικής για το 2016:

Michelle is currently on her way to Pretoria as a special guest of honour to the 11th SA Literary Awards (SALA) taking place tonight!

Η Michelle βρίσκεται στο δρόμο προς Πρετόρια ως ιδιαίτερη τιμώμενη προσκεκλημένη στα 11α Λογοτεχνικά Βραβεία (SALA) απόψε!

H Michelle είναι πράγματι ζωντανή απόδειξη της διάσημης ρήσης του Pierre Corneille, Le Cid: “για τις ψυχές ευγενικής καταγωγής, η ανδρεία δεν περιμένει το πέρασμα του χρόνου».

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.