Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ημέρα πένθους στο Κιργιστάν μετά την συντριβή φορτηγού αεροπλάνου με δεκάδες νεκρούς

Kyrgyzstan's Manas airport in Bishkek. Creative commons.

Το Αεροδρόμιο Μανάς του Κιργιστάν, κοντά στην πρωτεύουσα Μπισκέκ. Creative commons.

Το Κιργιστάν πέρασε ημέρα πένθους στις 17 Ιανουαρίου, αφότου τουρκικό φορτηγό αεροσκάφος απέτυχε να προσγειωθεί στο κύριο αεροδρόμιο της χώρας ένα ομιχλιασμένο χειμωνιάτικο πρωινό: αντ’ αυτού συνετρίβη σε ένα χωριό σε κοντινή απόσταση, προκαλώντας το θάνατο τουλάχιστον 30 ανθρώπων.

Φρικτό βίντεο δείχνει το αποτέλεσμα από τη συντριβή του αεροπλάνου, που εξαφάνισε από το χάρτη χωριό στο Κιργιστάν, 37 νεκροί

Οι νεκροί είναι κυρίως ντόπιοι Κιργίζιοι από κοντινό χωριό και ορισμένες από τις διηγήσεις στοιχειώνουν.

Ένα αγοράκι ξύπνησε να πάει σχολείο. Όπως έφτανε, ένα αεροπλάνο έπεσε πάνω στο σπίτι του και πέθανε όλη του η οικογένεια. Φρίκη.

Η κυβέρνηση γρήγορα έριξε το φταίξιμο για το δυστύχημα στο πλήρωμα του φορτηγού αεροσκάφους των Αερογραμμών ACT, γεγονός που αναστάτωσε αρκετούς.

Η δημοσιογράφος Anna Lelik έγραψε στο Facebook:

На расследование авиакрушений уходят многие месяцы. Наши власти, не найдя еще черных ящиков, без расшифровок, спустя всего лишь несколько часов, умудряются уже публично делать достаточно уверенные заявления о предварительных причинах. Без расследования, на очень высоком уровне, успевают судить о происшествии, которое случилось не в ясную солнечную погоду, а в сильный густой туман (и да, за считанные часы до этого президентский самолет посадили в Тамчы, а не в Бишкеке). Я надеюсь, что по итогам должного расследования будет восстановлена объективная картина и оглашены причины, а всем пострадавшим оказана помощь.

Мои соболезнования семьям и близким всех погибших в последствиях авиакатастрофы около аэропорта “Манас”. Пострадавшим – здоровья и поскорее пойти на поправку. Спасателям и медикам, всем помогающим, спасибо за их работу в такой холод.

Οι έρευνες των αεροπορικών ατυχημάτων διαρκούν πολλούς μήνες. Οι Αρχές μας δεν έχουν βρει ακόμα τα μαύρα κουτιά, δεν υπήρχαν αρχεία καταγραφών και ύστερα από λίγες μόνο ώρες, κατάφεραν ήδη να κάνουν μια αρκετά σίγουρη δήλωση για τα πρώτα αίτια. Δίχως έρευνα και μάλιστα ανώτερου κλιμακίου, βρήκαν χρόνο να κρίνουν ένα δυστύχημα, το οποίο έλαβε χώρα με μη διαυγή και ηλιόλουστο καιρό, αλλά σε πυκνή ομίχλη (και ναι, λίγες ώρες προτού το προεδρικό αεροσκάφος [κάνει αναγκαστική προσγείωση] στο Ταμτσί και όχι στη Μπισκέκ [λόγω ομίχλης]. Ελπίζω πως θα προκύψει μια αντικειμενική εικόνα βάσει σωστής έρευνας και θα δεχτούν αρωγή όλα τα θύματα. Συλλυπητήρια στις οικογένειες και στους συγγενείς όλων των θυμάτων από το αεροπορικό δυστύχημα κοντά στο Αεροδρόμιο Μανάς. Στους τραυματίες, υγεία και γρήγορη ανάρρωση. Στους διασώστες και ιατρούς, ευχαριστήρια για όλο σας το έργο με τέτοιο κρύο καιρό.

Η τραγωδία οδήγησε σε μια από τις μεγαλύτερες τοπικές προσπάθειες κινητοποίησης πόρων στην ιστορία της χώρας. Επί του παρόντος, η προσπάθεια συγκέντρωσης βοήθειας αφορά κυρίως χρήματα και αγαθά και απευθύνεται στους κατοίκους του Κιργιστάν.

Αν εμφανιστούν διαδικτυακά άλλα μέσα βοήθειας (π.χ. Kickstarter κλπ), το Global Voices θα προσθέσει τους σχετικούς συνδέσμους κάτω από το άρθρο αυτό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.